![[origo] SZTAKI Szótár](/images/sztaki_origo_2/gfx/sztaki_szotar_logo_regiszotar.gif){kind=logo}
26 különböző kifejezést találtam:
| szerződés | compact |
| concord | |
| contract | |
| covenant | |
| engagement | |
| obligation | |
| pact | |
| treaty | |
| szerződési | contractual |
| szerződéses | contractual |
| szerződést köt | to contract |
| to enter into a contract | |
| szerződésszegés | breach of contract |
| szerződéstervezet | draft agreement |
| szerződéses tarifa | conventional tariff |
| szerződésszegő fél | defaulting party |
| színházi szerződés | shop |
| írásbeli szerződés | specialty |
| kollektív szerződés | collective agreement |
| egyoldalú szerződés | deed-poll |
| kétoldali szerződés | indenture |
| szerződéses munkások | indentured labour |
| szerződéssel kötelez | to indenture |
| haszonbérleti szerződés | lease |
| szerződést aláíró felek | signatories to a treaty |
| visszteher nélküli szerződés | nude contract |
Keresés a kibővített szótárban :
69 különböző kifejezést találtam:
| szerzödés | contract 1. |
| szerződés (EU) | contract (EU) |
| szerződéses ár | contract price |
| szerződést köt | enter into a contract |
| make a contract | |
| szerződésszegés | violation of contract |
| szerződést felmond | abrogate |
| társasági szerződés | deed of association |
| házassági szerződés | marriage settlement |
| határidős szerződés | open contract |
| szerzödés, egyezség | pact |
| adásvételi szerződés | bill of sale |
| sale and purchase contract | |
| koncessziós szerződés | concession contract |
| szerződési forma (EU) | contract form (EU) |
| (államközi) szerzödés | treaty 1. |
| kereskedelmi szerződés | commercial treaty |
| szerződéses ár (PHARE) | contract price (PHARE) |
| szerződéskötés (PHARE) | contracting (PHARE) |
| szerződési kötbér (EU) | liquidated damages (EU) |
| szerződésszerűen (PHARE) | according to contract (PHARE) |
| szerződést odaítél vkinek | award a contract to sy |
| szerződés odaítélése (EU) | award of contract (EU) |
| termelési szerződés (növ) | crop contract (növ) |
| szerződési kötbér (PHARE) | liquidated damages (PHARE) |
| vezetői szerződés (PHARE) | management contract (PHARE) |
| beszerzési szerződés (EU) | supply contract (EU) |
| szerződés felbontása (EU) | terminating of contract (EU) |
| egységáras szerződés (EU) | unit-price contract (EU) |
| a szerződésre irányadó jog | proper law of the contract |
| szerződési formanyomtatvány | contract form |
| átalánydíjas szerződés (EU) | lump sum contract (EU) |
| felbontja a szerződést (EU) | terminate the contract (EU) |
| szerződés érvényességi ideje | contract time |
| szolgáltatási szerződés (EU) | service contract (EU) |
| szerződés felbontása (PHARE) | terminating a contract (PHARE) |
| szerződésen kívüli károkozás | tort |
| egységáras szerződés (PHARE) | unit-price contract (PHARE) |
| szerződés teljesítése (PHARE) | performance of the contract (PHARE) |
| felbontja a szerződést (PHARE) | (to) terminate the contract (PHARE) |
| szerződéses kötelezettség (EU) | contractual obligations (EU) |
| átalánydíjas szerződés (PHARE) | lump sum contract (PHARE) |
| vmire szerzödésileg vállalkozik | contract for sth |
| szerződéses kötelezettség (PHARE) | contractual commitment/obligation (PHARE) |
| bevezetés (szerződéseknél-Kanada) | recitals |
| szerződést odaítél v.kinek (PHARE) | (to) award a contract to sy (PHARE) |
| szerződési formanyomtatvány (PHARE) | contract form (PHARE) |
| szerződés érvényességi ideje (PHARE) | contract time (PHARE) |
| közvetlen megállapodásos szerződések (EU) | direct agreement contracts (EU) |
| szerződés - A Phare meghatározása szerint (PHARE) | contract (PHARE) |
| állami szerződések, állami/közületi rendelések (PHARE) | government contracts (PHARE) |
| tartalékalap - A Phare szerződésekben is szereplő rovatfejezet. (PHARE) | contingency fund/reserve (PHARE) |
| - A Phare szerződéseknél alkalmazott munkadíj-számítási egységek. (PHARE) | man-day, man-hour, man-month (PHARE) |
| szakértők - Azok a személyek, akiket a vállalkozók vesznek igénybe a szerződések teljesítésekor. (PHARE) | experts (PHARE) |
| érdekeltséget kinyilvánító levél - Valamely Phare projektben vagy szerződésben való részvételi szándékot jelzi. (PHARE) | letter of interest (PHARE) |
| vállalkozó - Az az állami vagy magánszervezet, konzorcium vagy magánszemély, amellyel vagy akivel a szerződő hatóság szerződést köt. (PHARE) | contractor (PHARE) |
| General Technical Assistance Facility for the Implementation of the Europe Agreement - általános szakmai segítségnyújtás a Társulási Szerződés végrehajtásához (EU) | GTAF (EU) (röv) |
| kifizetés, folyósítás - A segélyezési folyamat végső fázisa, amelybe beletartozik a vállalkozók javadalmazása a Phare-ral kötött szerződés feltételei szerint. (PHARE) | disbursement (PHARE) |
| az érdekeltség kinyilvánítása - Az az aktus, amikor egy cég vagy szervezet kinyilvánítja valamely Phare szerződésben való érdekeltségét. Történhet spontán, avagy felhívásra. (PHARE) | expression of interest (PHARE) |
| szerződő hatóság - Az a hatóság, amely a szerződést a Phare eljárási szabályai szerint odaítéli; rendszerint valamely nemzeti programirányítási egység (PMU) vagy maga az Európai Bizottság. (PHARE) | contracting authority (PHARE) |
| szerződő tisztviselő - A szerződő hatóság által kinevezett személy, aki a szerződések odaítélésének menetéért felelős. Ő készíti elő a szükséges dokumentumokat és általában résztvesz az ajánlatok elbírálásában. Rendszerint a programirányítási egység (PMU) | contracting officer (PHARE) |
| közvetlen megállapodás - A szerződések odaítélésnek az a módja, amikor a szerződő hatóság a saját választása szerinti vállalkozóval közvetlenül tárgyal és szerződik. Ilyen megállapodás csak az 50.000 ECU értékhatárt el nem érő szerződéseknél köthető, vagy | direct agreement (PHARE) |
| gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat - A Phare szerződések odaítélésének záloga. Hagyományos árucikkeknél ez általában a legalacsonyabb ár. Szolgáltatásoknáál előre kidolgozott súlyozási rendszer alapján hasonlítják össze a szakmai és pénzügyi feltételeket. | economically most advantageous offer (PHARE) |
| keretszerződés - A Phare-nál azokat a szerződéseket nevezik így, amelyeket különféle tevékenységekre kötnek, standard, előre rögzített feltételek szerint, egyszerű felkérésre. Főképp szakértők rövid- távú (maximum 4 havi) szerződtetésére szolgál (pl. tanu | framework contract (PHARE) |
| pályázati felhívás - Az a dokumentum, amellyel a szerződő hatóság az érdekelt cégeket vagy szervezeteket felhívja, hogy tegyenek egy Phare-szerződésre ajánlatot. Egységesített formában tartalmazza az ajánlat benyújtásának feltételeit, a feladatmeghatározá | invitation to tender (PHARE) |
| nyílt ajánlat - Nyílvános versenytárgyalási eljárás, amelynél valamennyi érdekelt fél benyújthatja pályázatát. Elsősorban szállítási szerződéseknél használatos. Az Európai Bizottság az ajánlati felhívást az EU hivatalos közlönyében teszi közzé. A pályázat | open tendering (PHARE) |
| szolgáltatási szerződés - Olyan szerződések, amelyekben a vállalkozó bizonyos szolgáltatások, szakismeret vagy know-how nyújtására vállal kötelezettséget. A Phare által finanszírozott projektek végrehajtásánál rendszerint zárt pályázatok keretében ítélik | service contract (PHARE) |
| áruszállítói szerződés - A Phare-programok végrehajtásához szükséges árucikkek és berendezések beszerzésénél alkalmazzák. Az áruszállítás gyakran kapcsolódik össze kiegészítő szolgáltatásokkal - pl. szervíz, betanítás - , amelyek a szállítás szerves részé | supply contract (PHARE) |
| szakmai kiértékelés - A szolgáltatói szerződéseknél az ajánlattevőknek pályázatuk részeiként külön szakmai és pénzügyi ajánlatot kell benyújtaniuk. A szakmai kiértékelés először azt állapítja meg, hogy mely pályázatok a legalkalmasbbak szakmai szempontból | technical evaluation (PHARE) |
Hibás fordítást vagy gépelési hibát talált a szótárban? Kérjük, jelezze a hibát a szótár szerkesztőinek a kiválasztott szócikkre kattintva a jobb egérbillentyűvel, majd a "Javítás..." menüpontot kiválasztva. Ha ez nem működne (pl. mert régebbi böngészője van, vagy nincsen engedélyezve a JavaScript), akkor kérjük, kattintson ide, hogy javítási üzemmódba kapcsoljon! Előre is köszönjük, hogy segítenek a szótár jobbátételében!
