![[origo] SZTAKI Szótár](/images/sztaki_origo_2/gfx/sztaki_szotar_logo_regiszotar.gif){kind=logo}
46 különböző kifejezést találtam:
| nyílt | aboveboard |
| candid | |
| direct | |
| disarming | |
| explicit | |
| flat | |
| forthright | |
| frank | |
| free | |
| genuine | |
| honest | |
| outright | |
| outspoken | |
| overt | |
| point-blank | |
| pointed | |
| round | |
| sincere | |
| straightaway | |
| straightforward | |
| transparent | |
| unconcealed | |
| unconfused | |
| undisguised | |
| up front | |
| nyílt törés | open fault |
| nyílt titok | open secret |
| nyílt ember | plain dealer |
| tágra nyílt | wide open |
| nyílt tenger | blue sea |
| blue water | |
| high sea | |
| high seas | |
| open seas | |
| nyílt kikötő | open berth |
| nyílt kérdés | toss-up |
| nyílt tengeri | pelagic |
| nyílt tengerre | offshore |
| nyílt tengeren | offshore |
| nyílt gyűrődés | open fault |
| nyílt tekintet | straight look |
| nyílt csonttörés | compound fracture |
| tágra nyílt szemű | round-eyed |
| nyílt tetőn utazik | to ride outside |
| nyílt tengerre kifut | to stand off |
| nyílt tenger felé irányuló áramlás | offset |
Keresés a kibővített szótárban :
20 különböző kifejezést találtam:
| nyílt | compound |
| simple-minded | |
| nyílt(an) | straight-out |
| nyílt láng | naked light |
| nyílt kérdés | open question |
| nyílt-tengeri | pelagic |
| őszinte, nyílt | frank |
| a nyílt tenger | the high sea |
| the open sea | |
| nyílt arckifejezés | an honest face |
| nyílt pályázat (EU) | open tendering (EU) |
| őszinte/nyílt beszéd | plain speech |
| nyílt lapokkal játszik | put one's cards in the table |
| nyílt, őszinte, egyenes | ingenuous |
| nyílt kártyákkal játszik | lay one's cards on the table |
| szókimondó, öszinte, nyilt | outspoken |
| nyílt rendszerek összekapcsolása | open systems interconnection |
| nyílt(an)/őszintén/tisztességesen/egyenesen/korrekt(ül) | above board |
| nyílt ajánlat - Nyílvános versenytárgyalási eljárás, amelynél valamennyi érdekelt fél benyújthatja pályázatát. Elsősorban szállítási szerződéseknél használatos. Az Európai Bizottság az ajánlati felhívást az EU hivatalos közlönyében teszi közzé. A pályázat | open tendering (PHARE) |
| zárt pályázat - A nyílt pályázatokkal (open tendering) ellentétben ilyenkor csak a szerződő hatóságok által meghívott vállalkozók nyújthatnak be pályázatot. A vállalkozóknak eme előzetesen kiválasztott körét, az un. "rövid listát" (short-list) különféle f | restricted tendering (PHARE) |
Hibás fordítást vagy gépelési hibát talált a szótárban? Kérjük, jelezze a hibát a szótár szerkesztőinek a kiválasztott szócikkre kattintva a jobb egérbillentyűvel, majd a "Javítás..." menüpontot kiválasztva. Ha ez nem működne (pl. mert régebbi böngészője van, vagy nincsen engedélyezve a JavaScript), akkor kérjük, kattintson ide, hogy javítási üzemmódba kapcsoljon! Előre is köszönjük, hogy segítenek a szótár jobbátételében!
