[origo] SZTAKI SzótárTovább a megújult sztaki szótárra! >

7 különböző kifejezést találtam:

valaki any
anybody
one
person
valaki más some other
van ott valaki? is there anybody there?
képvisel valakit to stand for sy

Keresés a kibővített szótárban :

42 különböző kifejezést találtam:

valaki anyone
somebody
someone
valaki; senki anybody
valaki más(t) else / somebody -
somebody else
valaki helyett behalf of
átbasz valakit to muck sy up
megvív valakivel cross swords with somebody
Keresett valaki? Did anybody ask for me?
keresett valaki? did anyone ask for me?
volt itt valaki? has anyone called?
lemond valakiről to give up on sb.
beleesett valakibe have a crush on
árulkodik valakiről to tell of sy
valakire tekintettel as a favour to sy
megegyezik valakivel do deal with
ellopja valaki ötletét to pick sy's brains
takaritani valaki után to pick up after someone
egyezségre lép valakivel enter into a composition with sy
retteg/aggódik valakiért fear for
patthelyzetbe hoz valakit tail /heads i win -s you lose
adósságot csinál valakinél get into somebody's books
nyalni valakinek (nemileg) go down on someone
erőt vesz valakin, valamin overcomes
egyetértésben van valakivel collude
mély benyomást tesz valakire impression/make a big - on sb
make a big impression on sb
partiba vág valakit hátulról to fuck sy in the ass
kiteszi a szűrét (valakinek) to send packing
valaki felkarolja/pártfogolja be taken up by
tartozik valakihez, valamihez to appertain to
valaki valaminek szenteli magát to be devoted to do something
törődni valamivel vagy valakivel to take care of
mérges valakire, haragszik valakire to be pissed at sy
"patthelyzetbe hoz valakit" (szólás) heads I win tails you lose
lose /heads i win tails you -
"valaki, de nem tudom pontosan hogy, ki" somebody or other
someone or other
(valakinek az) esete [partnerkapcsolatban] type
jól ismertté tesz valakit / valamit valahol to make sy / sg a household name in
határtalanul nagyra tart valakit/a lehető legjobb véleménye van valakiről think no end of somebody

Hibás fordítást vagy gépelési hibát talált a szótárban? Kérjük, jelezze a hibát a szótár szerkesztőinek a kiválasztott szócikkre kattintva a jobb egérbillentyűvel, majd a "Javítás..." menüpontot kiválasztva. Ha ez nem működne (pl. mert régebbi böngészője van, vagy nincsen engedélyezve a JavaScript), akkor kérjük, kattintson ide, hogy javítási üzemmódba kapcsoljon! Előre is köszönjük, hogy segítenek a szótár jobbátételében!