![[origo] SZTAKI Szótár](/images/sztaki_origo_2/gfx/sztaki_szotar_logo_regiszotar.gif){kind=logo}
27 különböző kifejezést találtam:
| rajta | atop |
| on there | |
| rajta! | come on! |
| rajta múlik | it's up to him |
| ez áll rajta | it bears the legend |
| mi van rajta? | what has she got on? |
| na most rajta! | now then! |
| erőt vesz rajta | to overwhelm |
| vmi érzik rajta | to smack of sg |
| gondolkozik rajta | have another think |
| essünk túl rajta! | have done with it! |
| érződik rajta vmi | to savor of sg |
| to savour of sg | |
| még egyet húz rajta | to give it another screw |
| rajta kap vkit vmin | to surprise sy in the act |
| két kézzel kap rajta | to lap up |
| rajta kívül senki más | no one other than he |
| alváson kap rajta vkit | to catch sy napping |
| még egyet csavar rajta | to give it another screw |
| nem lehet rajta segíteni | to be past help |
| rajta tartja a szemét vkin | have one's eyes on sy |
| to keep an eye on sy | |
| pattanások keletkeznek rajta | to break out into pimples |
| nagy betűkkel olvasható rajta | writ large on it |
| erőt vesz rajta a kétségbeesés | to give way to despair |
| kiütköznek rajta a kimerültség jelei | to show signs of distress |
| a kimerültség jelei mutatkoznak rajta | to show signs of distress |
Keresés a kibővített szótárban :
30 különböző kifejezést találtam:
| ott rajta | on there |
| rajta neki! | at them! |
| mulat rajta | be amused at |
| kifog rajta | be too much for |
| nosza rajta! | more power to your elbow! |
| túltesz rajta | go one better than |
| rajta (régies) | upon |
| essünk túl rajta | let's get done with it |
| let's get it over | |
| let's have it over | |
| keresztülnéz rajta | give the cut direct |
| tovább/rajta marad | stay on |
| gyere!gyerünk!rajta | comeon! |
| rajta tartja a szemét | have one's eyes on |
| na ne! gyerünk! rajta! | come / - on! |
| come on! | |
| rajta! gyerünk! tessék. | ahead / go - ! |
| go ahead. | |
| nyomai meglátszanak rajta | it tells on him |
| it tells upon him | |
| tíz százalékot keres rajta | clear ten percent |
| még egyet húz/csavar rajta | give it another screw |
| rajta,gyerünk; csak tessék | go ahead |
| nem tudok rajta eligazodni | i can't make it out |
| prepozició: rajta, rá stb. | on |
| rajta már az imádság sem segít | he is past praying for |
| könnyen átsiklik rajta az ember | apt to be overlooked |
| intézd el végleg/essünk át rajta | have done with it |
| kezdenek meglátszani rajta az évek | his years are beginning to tell upon him |
| látszik rajta, hogy ivott/van benne (már) egy kis nyomás | have a drop in one's eye |
Hibás fordítást vagy gépelési hibát talált a szótárban? Kérjük, jelezze a hibát a szótár szerkesztőinek a kiválasztott szócikkre kattintva a jobb egérbillentyűvel, majd a "Javítás..." menüpontot kiválasztva. Ha ez nem működne (pl. mert régebbi böngészője van, vagy nincsen engedélyezve a JavaScript), akkor kérjük, kattintson ide, hogy javítási üzemmódba kapcsoljon! Előre is köszönjük, hogy segítenek a szótár jobbátételében!
