[origo] SZTAKI SzótárTovább a megújult sztaki szótárra! >

30 különböző kifejezést találtam:

sikerül to come off
to fare
to go well
to manage
to pan
to pan out
to succeed
to succeed in doing sg
to turn out
sikerült neat
jól sikerül to come off well
to go off well
nem sikerül to come short of sg
to come to naught
to fail
to get nowhere
rosszul sikerül to fare ill
to go wrong
to miss
sikerül neki vmi to carry sg off
to make the grade
nem fog sikerülni it will no pan out
sikerül (fénykép) to come out
vagy sikerül vagy nem hit or miss
jól sikerült felvétel hold
sikerül vmit megtenni to succeed in doing sg
várakozáson felül sikerül to turn up trumps
rosszul sikerült spekuláció dud speculation
nem sikerül vmit megszerezni to lose out on sg
sikerül megismerkednie vkivel to scrape acquaintance with sy

Keresés a kibővített szótárban :

22 különböző kifejezést találtam:

sikerül succeed
sikerült managed to
jól sikerül come off well
turn out well
nem sikerült it was a failure
jól sikerült it was a good effort
(jól) sikerül turn out (well)
rosszul sikerül fall flat
flat / fall -
sikerül megtennie succeed in
nem sikerül elérnie fall short of
elég gyengén sikerült it was rather a failure
vagy sikerül vagy nem it will make you or no
sikerül vmit megcsinálni succeed in doing sth
rosszul sikerül/pórul jár fare ill
hogy ment? hogy sikerült? how / - did it go?
how did it go?
várakozáson felül sikerül turn up trumps
sikerrel jár, sikerül neki succeed
nem sikerül/kudarcba fullad fall flat
nagyszerűen sikerült/ment neki he came off well
izgul/reméli hogy sikerülni fog keep fingers crossed

Hibás fordítást vagy gépelési hibát talált a szótárban? Kérjük, jelezze a hibát a szótár szerkesztőinek a kiválasztott szócikkre kattintva a jobb egérbillentyűvel, majd a "Javítás..." menüpontot kiválasztva. Ha ez nem működne (pl. mert régebbi böngészője van, vagy nincsen engedélyezve a JavaScript), akkor kérjük, kattintson ide, hogy javítási üzemmódba kapcsoljon! Előre is köszönjük, hogy segítenek a szótár jobbátételében!