![[origo] SZTAKI Szótár](/images/sztaki_origo_2/gfx/sztaki_szotar_logo_regiszotar.gif){kind=logo}
57 különböző kifejezést találtam:
| kérdés | issue |
| matter | |
| point | |
| query | |
| question | |
| score | |
| kérdéses | pending |
| vexed | |
| a kérdéses | in question |
| elvi kérdés | matter of principle |
| égető kérdés | burning question |
| fogas kérdés | catch |
| poser | |
| puzzler | |
| sticker | |
| teaser | |
| vitás kérdés | moot question |
| nehéz kérdés | staggerer |
| teaser | |
| tickler | |
| nyílt kérdés | toss-up |
| ízlés kérdése | matter of taste |
| simuló kérdés | question tag |
| találós kérdés | conundrum |
| riddle | |
| kérdést felvet | to raise an issue |
| beugrató kérdés | loaded question |
| kényes (kérdés) | prickly |
| kérdésessé tesz | to impugn |
| felfogás kérdése | matter of opinion |
| kérdést latolgat | to deliberate over a question |
| ebben a kérdésben | on this point |
| kérdést fontolgat | to deliberate over a question |
| napirendi kérdések | items on the agenda |
| szóbanforgó kérdés | score |
| felvet egy kérdést | to raise a question |
| vminek a kérdésében | in the matter of sg |
| becsületbeli kérdés | point of honour |
| kérdéseket tesz fel | to quiz |
| szőnyegen levő kérdés | question at issue |
| kérdéssel zavarba ejt | to pose |
| szőnyegen van (kérdés) | to be on the carpet |
| nekiszegeztem a kérdést | i asked him point-blank |
| kényes kérdéseket érint | to tread on delicate ground |
| keresztrejtvény kérdései | clues of cross-word puzzle |
| szőnyegen forog (kérdés) | to be on the carpet |
| felveti a bizalmi kérdést | to ask for a vote of confidence |
| hirtelen kérdést tesz fel | to fire a question at sy |
| érzékeny kérdéseket érint | to tread on delicate ground |
| elvi kérdést csinál vmiből | to make a point of sg |
| egy kérdésben enged vkinek | to yield a point to sy |
| időszerű kérdések előadása | topical talk |
| ne bolygassuk ezt a kérdést | better give it a wide berth |
| ez nem tartozik a kérdéshez | that's outside the question |
| mellének szegeztem a kérdést | i asked him point-blank |
| időszerű kérdések tárgyalása | topical talk |
| fogas kérdést tesz fel vkinek | to give sy a poser |
Keresés a kibővített szótárban :
37 különböző kifejezést találtam:
| kerdés | questio |
| kérdéses | problematic |
| questionable | |
| idő kérdése | a question of time |
| nyílt kérdés | open question |
| egyenes kérdés | direct question |
| rávezető kérdés | leading question |
| a kérdés/lényeg | the point |
| kérdést tesz fel | put a question (to) |
| question / put a - (to) | |
| kérdést feltenni | put a question to |
| eldönti a kérdést | turn the scales |
| (csak) idő kérdése | a matter of time |
| valaha (kérdésben) | ever |
| felvet egy kérdést | raise a question |
| kitér a kérdés elől | fence with a question |
| becsületbeli kérdés | point of honor |
| szóban forgó kérdés | question under discussion |
| felvetődik (kérdés) | to be raised |
| lelkiismereti kérdés | a case for conscience |
| ez eldönti a kérdést | that settles it! |
| nem erőlteti a kérdést | not labor the point |
| not labour the point | |
| még nem tárgyalt kérdés | problem still undealt with |
| gondolatot/kérdést felvet | raise an issue |
| kérdés, probléma, vitapont | issue 2. |
| elvi kérdést csinál belőle | make a point of |
| kérdés, probléma; pont(szám) | point |
| foglalkozni kezd a kérdéssel | take up a question |
| take up the question | |
| szavazásra bocsátja a kérdést | put the question |
| vitás kérdések rendezése (EU) | settlement of disputes (EU) |
| ebben a kérdésben hajthatatlan | on this point he is adamant |
| állásfoglalása ebben a kérdésben | his position on this question |
| vitás kérdések rendezése (PHARE) | settlement of disputes (PHARE) |
| kérdéses dolgot bizonyítottnak vesz | beg the question |
| idetartozik/jól alátámasztja az érvelést/megvilágítja a kérdést | it is a case in point |
Hibás fordítást vagy gépelési hibát talált a szótárban? Kérjük, jelezze a hibát a szótár szerkesztőinek a kiválasztott szócikkre kattintva a jobb egérbillentyűvel, majd a "Javítás..." menüpontot kiválasztva. Ha ez nem működne (pl. mert régebbi böngészője van, vagy nincsen engedélyezve a JavaScript), akkor kérjük, kattintson ide, hogy javítási üzemmódba kapcsoljon! Előre is köszönjük, hogy segítenek a szótár jobbátételében!
