[origo] SZTAKI SzótárTovább a megújult sztaki szótárra! >

8 különböző kifejezést találtam:

cracked ends szakadt fonalak
odds and ends ez-az
to make ends meet kijön a fizetéséből
all well that ends well minden jó, ha a vége jó
to be on one's beam-ends szorult helyzetben van
all is well that ends well minden jó ha jó a vége
to leave everything at loose ends mindent elintézetlenül hagy
mindent szanaszéjjel hagy

Keresés a kibővített szótárban :

15 különböző kifejezést találtam:

ends végek
beam-ends szorult helyzet
loose ends elvarratlan szál (átv.)
change ends kapucsere <labdarúgásban>
odds and ends apró-cseprő csipcsup dolgok
make ends meet kijön az adott (anyagi) keretekből/lehetőségekből
kijön a pénzéből
meet / make ends - kijön a pénzéböl
make both ends meet (éppen hogy) kijön a fizetéséből/keresetéből
addig nyújtózik ameddig a takarója ér
be on one's beam-ends szorult helyzetben van
at the ends of the earth a világ végén
all's well that ends well minden jó ha jó a vége
have at one's fingers' ends kisujjában van
burn the candle at both ends két végén égeti a gyertyát

Hibás fordítást vagy gépelési hibát talált a szótárban? Kérjük, jelezze a hibát a szótár szerkesztőinek a kiválasztott szócikkre kattintva a jobb egérbillentyűvel, majd a "Javítás..." menüpontot kiválasztva. Ha ez nem működne (pl. mert régebbi böngészője van, vagy nincsen engedélyezve a JavaScript), akkor kérjük, kattintson ide, hogy javítási üzemmódba kapcsoljon! Előre is köszönjük, hogy segítenek a szótár jobbátételében!