[origo] SZTAKI SzótárTovább a megújult sztaki szótárra! >

54 különböző kifejezést találtam:

szerep cue
function
lines
role
szereplő person
szerepel to act
to figure
to perform
to play
szerepkör cue
szerepeltet to feature
szereposztás cast
jól szerepel to do well
vezető szerep lead
néma szereplő mute
szerepjátszás pretence
pretense
első szereplés coming out
néma szereplők crowd
színész szerepe actor's lines
szereplési vágy stage fever
szerepet betölt to fill a part
gyenge szereplés poor show
szerepet játszik to create a part
to fill a part
to masquerade
to play a part
to play a role
álnéven szerepel to go by a false name
szerepet színlel to masquerade
rádióban szerepel to be on the air
kioszt (szerepet) to cast, cast
nyúlfarknyi szerep bit
vezető szerepe van to lead, led
mi az én szerepem? where do i come in?
partnerként szerepel to partner
túljátssza a szerepét to ham
betölt vmilyen szerepet to act the part of sg
fontos szerepet játszik to bulk large
to play an important part
vmilyen szerepet alakít to impersonate
kerítő szerepét játssza to pander
játszik vmilyen szerepet to act the part of sg
vmilyen szerepet játszik to do a part
alárendelt szerepet vállal to take a backseat
beugrásra szerepet betanul to understudy
jelentős szerepe van vmiben to be instrumental in sg
házigazda szerepét tölti be to do the honours of the house
eljátssza vkinek a szerepét to play the role of sy
alárendelt szerepet játszik to take a backseat
leszbikus nő férfi szerepben butch
nagyszerűen játssza szerepét to top one's part
méltóságodnak megfelelő szerep part consonant with your dignity
helyettesítésre szerepet betanul to understudy

Keresés a kibővített szótárban :

34 különböző kifejezést találtam:

szereplő actor
performer
szerepjáték roleplay
roleplaying game
rpg
szereposztás casting
jól szerepel put up a good show
show / put up a good -
vezető szerep hegemony
gyenge szereplés a poor show
gyengén szerepel cut a poor figure
szerepet játszik do a part
part / play a -
play a part
a tévében szerepel appear for tv
a rádióban szerepel be on the air
belesül a szerepébe do a fluff
fluff one's part
egy szerepet játszik create a part
fontos szerepet játszik bulk large
nem túl jelentős szerep low profile role
szerep, feladat, funkció role
a házigazda szerepét tölti be officiate as host
nagyszerüen szerepel a vizsgán colour / pass with flying -s
pass with flying colours
nagyszerűen szerepel a vizsgán fly / pass with -ing colours
formába önt, kiönt; szereposztás cast
elsőség, főszerep, vezető szerep lead 1.
szerepel, (el)játszik (szerepet) perform
filmek elején/végén a szereplők és a stáb listája credits
tartalékalap - A Phare szerződésekben is szereplő rovatfejezet. (PHARE) contingency fund/reserve (PHARE)
betanítás - A Phare-program által támogatott projektum szinte mindegyikében fontos szerepet játszik. Elsősorban a helyszíni oktatásra fektetnek hangsúlyt, de távoktatási módszereket is alkalmaznak. (PHARE) training (PHARE)
nemzeti koordinátor - Magas rangú, minisztériumi tisztviselő, aki kormánya hivatalos megbízottjaként közvetítő szerepet tölt be a partnerország és az Európai Unió között. A nemzeti koordinátor felügyeli, de nem irányítja programokat. (PHARE) national coordinator (PHARE)
rövid (vagy szűkített) lista - Előre kiválasztott cégek vagy szervezetek jegyzéke, amelyeket zártkörű pályázatok esetén kérnek fel ajánlatok benyújtására. Az ajánlattevőket a szerződő hatóság választja ki. Kizárólag a rövid listán szereplő cégek nyújthatn short-list (PHARE)

Hibás fordítást vagy gépelési hibát talált a szótárban? Kérjük, jelezze a hibát a szótár szerkesztőinek a kiválasztott szócikkre kattintva a jobb egérbillentyűvel, majd a "Javítás..." menüpontot kiválasztva. Ha ez nem működne (pl. mert régebbi böngészője van, vagy nincsen engedélyezve a JavaScript), akkor kérjük, kattintson ide, hogy javítási üzemmódba kapcsoljon! Előre is köszönjük, hogy segítenek a szótár jobbátételében!