![[origo] SZTAKI Szótár](/images/sztaki_origo_2/gfx/sztaki_szotar_logo_regiszotar.gif){kind=logo}
55 különböző kifejezést találtam:
| család | family |
| folks | |
| house | |
| parentage | |
| people | |
| családi | home |
| családfa | descent |
| genealogical tree | |
| lineage | |
| pedigree | |
| családfő | head |
| családom | my people |
| családias | familiar |
| homely | |
| családanya | matron |
| a családom | my folks |
| nagy család | long family |
| családi ház | villa |
| családi élet | family life |
| népes család | long family |
| családregény | river novel |
| saga | |
| saga novel | |
| családi ügyek | domesticities |
| családi vonás | family likeness |
| családi bútor | heirloom |
| családi penzió | boarding house |
| családi otthon | boarding house |
| családi dolgok | domesticities |
| családi ékszer | heirloom |
| családi viszály | feud |
| családi tűzhely | hearth |
| családi állapot | marital status |
| családot alapít | to start a family |
| családi kísértet | banshee |
| ez családi vonás | it runs in the blood |
| cactaceae-család | medusa's head |
| a család szégyene | black sheep |
| felbomlott család | broken home |
| családias életmód | domesticity |
| családi vérbosszú | family blood feud |
| jó családból való | well-bred |
| családos ember ön? | are you a parent? |
| népes családja van | have one's quiver full |
| nemes család sarja | offset of a noble house |
| családi vendégotthon | boarding house |
| királyi család tagja | royalty |
| a családhoz tartozik | to be one of the family |
| jó családból származik | comes from good stock |
| he comes of a good family | |
| to come of a good line | |
| földszintes családi ház | bungalow |
| egyszerű családból való | of mean birth |
| folytatásos családregény | river novel |
| több kötetes családregény | river novel |
Keresés a kibővített szótárban :
32 különböző kifejezést találtam:
| család | kindred |
| családi | familial |
| családok | families |
| családfa | family tree |
| familytree | |
| családom | my folks |
| családnév | cognomen |
| családtag | member of a family |
| családapa | paterfamilias |
| családi ház | bungalow |
| self-contained house | |
| családi vonás | it runs in the family |
| családi pótlék | family allowance |
| családtervezés | family planning |
| családi állapot | status / marital - |
| családkedvezmény | family fares |
| egy család tagjai | members of a family |
| családhoz tartozik | one of the family |
| a családhoz tartozik | be one of the family |
| harmadik/családi név | cognomen |
| meghitten/családiasan | in a family way |
| ez (nála) családi vonás | it runs in the blood |
| jó családból való ember | man of good family |
| családi tulajdonban lévő | family-owned |
| titkolt családi szégyenfolt | "the skeleton in the cupboard, family" |
| ismerős; meghitt, családias | familiar |
| családapa v. otthonülő ember | family man |
| az én férjem/feleségem családja | in-laws / my - |
| megházasodik és családot alapít | marry and settle down |
| ő a pénzügyminiszter a családban | she holds the purse-strings |
| csak apából, anyából és gyerekekből álló család | nuclear family |
| a családon belul a gyerekek egymastól orokolt ruhaja | hand-me-down clothes |
Hibás fordítást vagy gépelési hibát talált a szótárban? Kérjük, jelezze a hibát a szótár szerkesztőinek a kiválasztott szócikkre kattintva a jobb egérbillentyűvel, majd a "Javítás..." menüpontot kiválasztva. Ha ez nem működne (pl. mert régebbi böngészője van, vagy nincsen engedélyezve a JavaScript), akkor kérjük, kattintson ide, hogy javítási üzemmódba kapcsoljon! Előre is köszönjük, hogy segítenek a szótár jobbátételében!
