[origo] SZTAKI SzótárTovább a megújult sztaki szótárra! >

65 különböző kifejezést találtam:

szerep cue
function
lines
role
főszerep lead
szereplő person
szerepel to act
to figure
to perform
to play
szerepkör cue
címszerep name-part
főszereplő protagonist
némaszerep walk-on
sztárszerep star turn
szerepeltet to feature
szereposztás cast
jól szerepel to do well
ő leszerepelt he is a wash-out
vezető szerep lead
néma szereplő mute
szerepjátszás pretence
pretense
a főszerepben starring
első szereplés coming out
néma szereplők crowd
vendégszerepel to be on tour
színész szerepe actor's lines
szereplési vágy stage fever
szerepet betölt to fill a part
vendégszereplés tour
statisztaszerep walk-on
gyenge szereplés poor show
szerepet játszik to create a part
to fill a part
to masquerade
to play a part
to play a role
álnéven szerepel to go by a false name
szerepet színlel to masquerade
leszerepelt ember goner
rádióban szerepel to be on the air
kioszt (szerepet) to cast, cast
nyúlfarknyi szerep bit
vezető szerepe van to lead, led
főszerepet játszik to star
mi az én szerepem? where do i come in?
partnerként szerepel to partner
túljátssza a szerepét to ham
sztárszerepet játszik to star
betölt vmilyen szerepet to act the part of sg
fontos szerepet játszik to bulk large
to play an important part
vmilyen szerepet alakít to impersonate
kerítő szerepét játssza to pander
játszik vmilyen szerepet to act the part of sg
vmilyen szerepet játszik to do a part
mellékszerepekben játszik to play utility
alárendelt szerepet vállal to take a backseat
beugrásra szerepet betanul to understudy
jelentős szerepe van vmiben to be instrumental in sg
házigazda szerepét tölti be to do the honours of the house
eljátssza vkinek a szerepét to play the role of sy
alárendelt szerepet játszik to take a backseat
leszbikus nő férfi szerepben butch

Keresés a kibővített szótárban :

35 különböző kifejezést találtam:

szereplő actor
performer
főszerep leading part
star turn
címszerep title-part
title-role
főszereplő leading man
main character
némaszerep walk-on part
szerepjáték roleplay
roleplaying game
rpg
szereposztás casting
női főszerep leading lady
háttérszerep low profile role
jól szerepel put up a good show
show / put up a good -
főszerepben: starring
vezető szerep hegemony
mellékszereplő sideman
supporting actor
mellékszereplők supporting cast
gyenge szereplés a poor show
gyengén szerepel cut a poor figure
szerepet játszik do a part
part / play a -
play a part
a tévében szerepel appear for tv
a rádióban szerepel be on the air
belesül a szerepébe do a fluff
fluff one's part
egy szerepet játszik create a part
fontos szerepet játszik bulk large
nem túl jelentős szerep low profile role
szerep, feladat, funkció role

Hibás fordítást vagy gépelési hibát talált a szótárban? Kérjük, jelezze a hibát a szótár szerkesztőinek a kiválasztott szócikkre kattintva a jobb egérbillentyűvel, majd a "Javítás..." menüpontot kiválasztva. Ha ez nem működne (pl. mert régebbi böngészője van, vagy nincsen engedélyezve a JavaScript), akkor kérjük, kattintson ide, hogy javítási üzemmódba kapcsoljon! Előre is köszönjük, hogy segítenek a szótár jobbátételében!