![[origo] SZTAKI Szótár](/images/sztaki_origo_2/gfx/sztaki_szotar_logo_regiszotar.gif){kind=logo}
37 különböző kifejezést találtam:
| nem tudva | unwittingly |
| nem tud vmiről | to be unaware of sg |
| hinni nem tudás | disbelief |
| nem lehet tudni | there is no telling |
| dönteni nem tudó | indecisive |
| dönteni nem tudás | indecision |
| nem tudom felfogni | i am at a loss to understand |
| határozni nem tudó | indecisive |
| nem vesz tudomásul | to ignore |
| to pass unmarked | |
| nem tudom hányadik | umpteen |
| tudomásul nem vett | unmarked |
| nem tudtam megkapni | i could not get through to him |
| írni-olvasni nem tudó | illiterate |
| nem tud eltelni vmivel | to drink in |
| nem tudok ennyit költeni | i cannot go to that expense |
| nem tudom, hogy közöljem | i don't know how to put it |
| nem vesz tudomást vmiről | to let sg go by |
| nem is tudom, mit mondjak | i hardly know what to say |
| i'm almost speechless | |
| nem tud dönteni vmi felől | to be in two minds about sg |
| nem tud megfelelni vminek | to be unequal to sg |
| vminek tudatában nem lévő | unselfconscious |
| nem tudja a szemét levenni | he cannot take his eyes off sg |
| senki nem tudja felülmúlni | he takes spades from no one |
| nem tudok ennyit rákölteni | i cannot go to that expense |
| nem tud megbirkózni vmivel | to be unequal to sg |
| nem tudja befogni a pofáját | he has a loose tongue |
| nem tudom követni amit mond | i don't quite follow you |
| nem tud kényelmesen mozogni | to be cramped for room |
| to feel cramped for room | |
| nem tud kivetkőzni a bőréből | he cannot change his skin |
| nem tudnak neki újat mondani | he takes spades from no one |
| nem tudnak neki újat mutatni | he takes spades from no one |
| nem tudom pontosan megmondani | i cannot rightly say |
| nem tudom ezt a költséget vállalni | i cannot go to that expense |
| nem tudok a levelezéssel megbirkózni | i can't cope with all the correspondence |
Keresés a kibővített szótárban :
49 különböző kifejezést találtam:
| nem tud | can't |
| cannot | |
| couldn't | |
| did not | |
| unaware | |
| nem (tud) | didn't |
| nem tudom | dunno |
| i can't tell | |
| i cannot tell | |
| i do not know | |
| i don't know | |
| nem tud róla | be in the about it |
| be in the dark | |
| nem tud/képes | can not |
| nem tud elmenni | can't get off |
| cannot get off | |
| szeretném tudni | i am curious to know |
| nem tudok odamenni | can't make it then |
| nem tudott eljönni | he couldn't come |
| nem tudja elviselni | bear / can't - |
| nem tudtam őt elérni | i couldn't get through to him |
| nem tudtam otthagyni | i couldn't tear myself away |
| nem tudom hová tegyem | i can't place you |
| nem tudom elfelejteni | i cannot get it out my mind |
| nem tudok tovább menni | i can go no farther |
| nem tudja a helyesírást | he can't spell |
| nem volna szabad tudnom | i am not supposed to know |
| nem tudott beilleszkedni | he didn't fit in |
| nem tudom hova forduljak | i don't know where to turn |
| nem vesz vmiről tudomást | ignore sth |
| nem tudom, azért keresem | mattel |
| nem tudtam vele beszélni. | couldn't / i - talk to him. |
| nem tudok rajta eligazodni | i can't make it out |
| nem tudja megállni, hogy ... | can't help doing sth |
| azt szeretném tudni, hogy ... | i wondered if ... |
| nem tudja elfelejteni/leküzdeni | he can't get over it |
| nem tudja a szemét levenni róla | he cannot take his eyes off |
| nem tudja megállni, hogy ne ... | help / can't - doing sth |
| nem tudja palástolni, amit érez | she wears her heart on her sleeve |
| nem tud az idejével mit kezdeni | time lies heavy on his hands |
| nem tudja elrejteni az érzelmeit | she wears her heart on her sleeve |
| nem tudom vállalni a felelősséget | I couldn't be responsible for |
| nem tudok valamit vagy nem ismerem azt | I don't know |
| "valaki, de nem tudom pontosan hogy, ki" | somebody or other |
| someone or other | |
| "valami, de nem tudom pontosan hogy, mi" | something or oher |
| olyasvalaki, aki nem tudja, hogy mi történik körülötte | clueless person |
| "adatbevitel lehetséges, de fogadni nem tud a terminál" | intercepted terminal |
| beteges tv-néző, aki nem is tudja, nem is bánja mit néz, csak bámulja a képernyőt | couch potato |
Hibás fordítást vagy gépelési hibát talált a szótárban? Kérjük, jelezze a hibát a szótár szerkesztőinek a kiválasztott szócikkre kattintva a jobb egérbillentyűvel, majd a "Javítás..." menüpontot kiválasztva. Ha ez nem működne (pl. mert régebbi böngészője van, vagy nincsen engedélyezve a JavaScript), akkor kérjük, kattintson ide, hogy javítási üzemmódba kapcsoljon! Előre is köszönjük, hogy segítenek a szótár jobbátételében!
