[origo] SZTAKI SzótárTovább a megújult sztaki szótárra! >

60 különböző kifejezést találtam:

you are te vagy
ti vagytok
ön van
önök vannak
how are you? hogy vagy?
hogy van?
here you are! na végre hogy itt vagy!
tessék!
how dare you? hogy merészel?
hogy merészeled?
you are here! no végre hogy itt vagy!
tessék!
you are right igazad van
don't you dare megtiltom, hogy
right you are! igazad van!
there you are! íme!
nem megmondtam!
na ugye!
you are for it nyert ügyed van
ezt végig kell csinálnod
nincs visszaút
you are wanted önt keresik
önt kérik
a lot you care! törődsz is vele!
you are through kapcsoltuk
tessék beszélni
how old are you? mennyi idős vagy?
hány éves vagy?
are you a parent? vannak gyermekei?
családos ember ön?
you are in for it nyert ügyed van
ezt végig kell csinálnod
nincs visszaút
i dare you to jump no lássam, mersz-e ugrani
you are all adrift eltérsz a tárgytól
eszed másutt jár
you are dead right teljesen igazad van
tökéletesen igazad van
you are dead wrong egyáltalán nincs igazad
a fat lot you care! törődsz is te azzal!
are you for london? londonba mész?
if you are so minded ha úgy óhajtja
first catch your hare ne igyál előre a medve bőrére
you are free to do so jogod van ezt tenni
you are welcome to it rendelkezésedre áll
there you are mistaken ebben tévedsz
how are you getting on? hogy megy a sorod?
well, you are a beauty! na ezt jól megcsináltad!
who are you getting at? kire haragszol?
kivel van bajod?
what are you driving at? hová akarsz kilyukadni?
what are you getting at? hova akarsz kilyukadni?
mit akarsz ezzel mondani?
you are quite a stranger ezer éve nem jártál itt
ezer éve nem jártál nálunk
you are off on that point elkalandoztál a témától
eltértél a tárgytól
so you are back, aren't you? visszajöttél, ugye?
ugye visszajöttél?
what the hell are you doing? mi a fenét csinálsz?

Keresés a kibővített szótárban :

40 különböző kifejezést találtam:

are you vagy
so you are csakugyan
how are you hogy vagy
here you are tessék
are you sure? biztos vagy benne?
here you are. tessék. itt van. parancsolj.
there you are tessék
na ugye nem megmondtam
if you care to ha volna szíves
a lot you care! sokat törődsz is vele!
how old are you hány éves
are you through? készen vagy/végeztél?
dare / how - you? hogy merészeled?
here / - you are. tessék. itt van.
how are you today hogy vagy ma
right / you are - igaza(d) van
a fat lot you care törődsz is te azzal (hogy)
are you sure of it biztos vagy benne
do as you are told tégy ahogy parancsolták
i dare you to just no hagy lássam csak
sure / are you - ? biztos vagy benne?
a fat lot you care! sokat törődsz is vele!
are you a good cook? jól tudsz fözni?
are you being served? tetszett már rendelni?
i guess you are right azt hiszem igazad van
suppose you are right "tegyük fel, hogy igazad van"
there you are mistake ebben tévedsz
how are you getting on hogy megy a sorod
i don't care who you are nem érdekel ki vagy
"well, you are a beauty!" "na, ezt aztán szépen megcsináltad!"
are you on the telephone? van önnek telefonja?
cook / are you a good - ? jól tudsz főzni?
are you being attended to? tetszik már kapni?
before you know where you are mire észbekapnál
have you anything to declare? van valami elvámolnivalója?
"so you are back, aren't you?" ugye visszajött(él)?
are your waterworks all right? tud vizelni?
that is where you are mistaken ez az amiben tévedsz
how are your things making out? hogy mennek a dolgaid?
don't halloo till you are out of the wood ne igyál előre a medve bőrére

Hibás fordítást vagy gépelési hibát talált a szótárban? Kérjük, jelezze a hibát a szótár szerkesztőinek a kiválasztott szócikkre kattintva a jobb egérbillentyűvel, majd a "Javítás..." menüpontot kiválasztva. Ha ez nem működne (pl. mert régebbi böngészője van, vagy nincsen engedélyezve a JavaScript), akkor kérjük, kattintson ide, hogy javítási üzemmódba kapcsoljon! Előre is köszönjük, hogy segítenek a szótár jobbátételében!