[origo] SZTAKI SzótárTovább a megújult sztaki szótárra! >

33 különböző kifejezést találtam:

tartozik to come under
to concern
to owe
rátartozik to behove
rá tartozik to behove
összetartozik to cohere
tartozik vhova to pertain
ez rám tartozik that's my pidgin
this is my department
ez rád tartozik that's your pigeon
tartozik vmihez to belong to sg
együvé tartozik to belong together
to go together
őrá tartozik hogy it behoves him to
tartozik és követel debit and credit
ez nem rám tartozik that's not in my line
nem tartozik vkinek to be quits with sy
a családhoz tartozik to be one of the family
hozzátartozik vmihez to belong to sg
hatáskörébe tartozik to come under
nem tartozik a dologra that's neither here nor there
nem tartozik a tárgyhoz beside the point
not to the point
to be not in order
a mókához hozzátartozik part of the fun consists of
felügyelete alá tartozik have control over
vmilyen csoportba tartozik to fall under
vmilyen osztályba tartozik to rate
ez nem tartozik a kérdéshez that's outside the question
felelősséggel tartozik vmiért have sg on one's hands
vkinek a hatáskörébe tartozik to fall within sy's cognisance
to fall within sy's cognizance
ez nem tartozik az én területemre that does not come within my sphere

Keresés a kibővített szótárban :

27 különböző kifejezést találtam:

tartozik belong to
owe
őrá tartozik it behoves him to
összetartozik cohere
tartozik vhová to belong
nem tartozik rá be off one's beat
nem rám tartozik not my province
not within my province
tartozik valahova belong
csak őrá tartozik just it behoves him to
tartozik (vkinek) owe (sb)
tartozik bejegyzés debit entry
családhoz tartozik one of the family
a családhoz tartozik be one of the family
az más lapra tartozik that's quite another cup of tea
tartozik vmely csoportba fall under
a személyzethez tartozik he is on the establishment
a legjobbak közé tartozik rank among the best
ez nem tartozik a tárgyhoz that's beside the mark
vonatkozik, érint, tartozik concern 2.
tartozik valakihez, valamihez to appertain to
ez már hozzátartozik a dologhoz that's all in the day's work
nem tartozik az érdeklődési körömbe it is not in my domain
érint, vonatkozik (vmire, vkire), illet, tartozik (vkire) to concern
tartozás, üzleti könyv tartozik oldala, terhel, terhére ír debit
idetartozik/jól alátámasztja az érvelést/megvilágítja a kérdést it is a case in point
kifizetés, folyósítás - A segélyezési folyamat végső fázisa, amelybe beletartozik a vállalkozók javadalmazása a Phare-ral kötött szerződés feltételei szerint. (PHARE) disbursement (PHARE)

Hibás fordítást vagy gépelési hibát talált a szótárban? Kérjük, jelezze a hibát a szótár szerkesztőinek a kiválasztott szócikkre kattintva a jobb egérbillentyűvel, majd a "Javítás..." menüpontot kiválasztva. Ha ez nem működne (pl. mert régebbi böngészője van, vagy nincsen engedélyezve a JavaScript), akkor kérjük, kattintson ide, hogy javítási üzemmódba kapcsoljon! Előre is köszönjük, hogy segítenek a szótár jobbátételében!