![[origo] SZTAKI Szótár](/images/sztaki_origo_2/gfx/sztaki_szotar_logo_regiszotar.gif){kind=logo}
41 különböző kifejezést találtam:
| zárt | close |
| closed | |
| fast | |
| high | |
| serried | |
| shut | |
| unopened | |
| bezárt | fast |
| pent | |
| pent-up | |
| elzárt | obturated |
| strangulated | |
| lezárt | strangulated |
| zárt kör | club |
| lapzárta | dead-line |
| deadline | |
| zártkörű | exclusive |
| private | |
| elzártság | closeness |
| occlusion | |
| zárt peron | vestibule |
| zárt erkély | bay window |
| belvízártér | polder |
| kizárt sérv | strangulated hernia |
| körülzárt hely | enclosure |
| bassza a szart | to fuck about |
| to fuck around | |
| zárt tehervagon | boxcar |
| világtól elzárt | recluse |
| zárt levegőréteg | dead air |
| zárt belső udvar | quad |
| quadrangle | |
| szártetőző levél | terminal leaf |
| földdel körülzárt | mediterranean |
| lapzárta utáni hír | fudge |
| népe szívébe zárta | he was enthroned in the hearts of his people |
| zárt nyelv (cipőben) | watertight tongue |
| zártkörű táncmulatság | private dance |
| zárt karosszériájú autó | limousine |
| különálló zárt sáncerőd | redoubt |
| kis zárt fedetlen belső udvar | patio |
Keresés a kibővített szótárban :
28 különböző kifejezést találtam:
| szart | shat |
| lezárt | enclosing |
| kizárt | impossible |
| zártkert | garden-plot |
| zárt ülés | conclave |
| (be)zártak | closes |
| nem bezárt | unlocked |
| zárt erkély | bay-window |
| bow-window | |
| zártosztály | resticrated class |
| be nem zárt | unlocked |
| szívébe zárt | bosomed |
| zipzárt lehúz | unzip |
| bezártság érzés | claustrophobia |
| ez kizárt dolog | it's absurd |
| zártkörű TV lánc | CCTV (Closed Circuit TV) |
| zárt ajtók mögött | in camera |
| zártkörű társaság | private company |
| zártkörű, exkluzív | exclusive |
| zárt pályázat (EU) | restricted tendering (EU) |
| tengertől körülzárt | sea-bound |
| kitaposni vkiből a szart | to blow the shit out of sy |
| járművek elől elzárt terület | closed to all vehicles |
| nem eresztik be/zárt kapura talál | be denied the door |
| "hosszú" lista - A kvalifikált cégek és szervezetek referencia listája. Rendszerint az Európai Unió Hivatalos Közlönyében megjelenő felhívás nyomán hozzák létre. Ezek szolgálnak a zártkörű tendereknél alkalmazott "rövid" listák összeállításához. (PHARE) | long-list (PHARE) |
| zárt pályázat - A nyílt pályázatokkal (open tendering) ellentétben ilyenkor csak a szerződő hatóságok által meghívott vállalkozók nyújthatnak be pályázatot. A vállalkozóknak eme előzetesen kiválasztott körét, az un. "rövid listát" (short-list) különféle f | restricted tendering (PHARE) |
| szolgáltatási szerződés - Olyan szerződések, amelyekben a vállalkozó bizonyos szolgáltatások, szakismeret vagy know-how nyújtására vállal kötelezettséget. A Phare által finanszírozott projektek végrehajtásánál rendszerint zárt pályázatok keretében ítélik | service contract (PHARE) |
| rövid (vagy szűkített) lista - Előre kiválasztott cégek vagy szervezetek jegyzéke, amelyeket zártkörű pályázatok esetén kérnek fel ajánlatok benyújtására. Az ajánlattevőket a szerződő hatóság választja ki. Kizárólag a rövid listán szereplő cégek nyújthatn | short-list (PHARE) |
Hibás fordítást vagy gépelési hibát talált a szótárban? Kérjük, jelezze a hibát a szótár szerkesztőinek a kiválasztott szócikkre kattintva a jobb egérbillentyűvel, majd a "Javítás..." menüpontot kiválasztva. Ha ez nem működne (pl. mert régebbi böngészője van, vagy nincsen engedélyezve a JavaScript), akkor kérjük, kattintson ide, hogy javítási üzemmódba kapcsoljon! Előre is köszönjük, hogy segítenek a szótár jobbátételében!
