Üdvözöljük a SZTAKI angol-magyar, magyar-angol szótárában!
Marketingilek hihetetlenül továbbfejlődtünk: szolidan vicces oldalainkat tavasziasan könnyed ruhába
öltöztettük, flashre már nem is költünk, az óriásplakát kampányunkat
visszavontuk és újabban a reklám spotjainkban sem láthatják Britney
Spearst, ahogy kéjesen nyalogatja 17 colos LCD monitorját rajta a SZTAKI
szótár kereső formjával. Ami változatlan marad az a duma, mely az elején
árad a végén apad, gördülő sávok találkozása tilos.
Bár az elmúlt téli hónapokban olyan volt az
időjárás, hogy a barlangi trollokra is ráfagyott az aurájuk, Önök
mégis olyan arany nyuszi virágok voltak, hogy az egy csuda:
szavaztak, wapoltak, bookmarkleteltek, javítottak, hozzáadtak és kedveseket
írogattak nekünk, mintha tényleg nem lenne jobb dolguk. Mindezt
nagyon szépen köszönjük, s ígérjük (mit tegyünk, most ilyen időket
élünk ...), hogy próbálunk felnőni az általunk a gerjesztett, majd
Önök által visszaigazolt elvárársoknak, feltéve, hogy ennek a
mondatnak volt bármi értelme. (Nem volt.) Mindenesetre nagyon
hasznos dolgokat javasoltak a szavazóoldalon, amiket szépen
összegyűjtünk és megpróbálunk azoknak megfelelően cselekedni. Pl.
májusban elmegyünk Hawaiiba, mert az már melegebb éghajlat. Rögtön
utána pedig eleget teszünk azon kedves felhasználó óhajának, aki
szerint "múúúúúúú mú múúú", amivel teljesen egyetértünk, csak a
kínai csirke lobbi meg ne tudja.
A szavazáson kívül még az Önök által a
szóállományban eszközölt javítások is szolgáltak tanulsággal.
Számunkra is világossá vált, hogy a szótár olyan, mint egy ridegen
tartott marha: szügyig áll a hibákban. Mivel Önök elképesztő
segítőkészségről tettek tanúbizonyságot (heti 30-40 javítási
javaslat, pedig tökre hideg volt meg már Jimmy sincs közöttünk), így
biztosak vagyunk benne, hogy néhány hónap alatt szépen megtisztul a
szótár a ferdítési és helyesírási hibáktól és így sokkal
megbíhatóbban lesz használható, jól.
Ja, és szavazzanak ránk, mert mi megígérjük, hogy
betartunk. :-)
Nincs átejtés, kiejtés van!
"A szótár kiejtés nélkül olyan, mint a közönséges
erszényes medve közönség nélkül." /tbyte/ Nagy igazság ez , bár
sehol sincs ahhoz képest, hogy a SZTAKI DSD Emelésmechanikai és
Ejtéstechnológiai kutatócsoportja pénzt, emberéletet és MySQL-t nem
kímélve megalkotta a Nagy Kiejtési Adatbázist, amelyből az angol és
többé-kevésbé a német szavak kiejtése is megtudható. Emlékeznek,
ezek azok a kriksz-krakszok a nagyh Országh szótárbanh, amit
inkvizíciós jelleggel szoktak visszakérdezni rosszkedvvel ébredő
angoltanáraink. Tovább
>>
4. Jó fej szótár szerkesztő (webmester) egy
álmos reggeli órán azon kapja magát, hogy nahát, már megint mennyi
új szó van, kéne valamit csinálni velük (holott a "csinálni" ige a
webmester legnagyobb ellensége, mind "do", mind "machen" alakban),
így végigrágja az új szavak listáját és eldönti, hogy melyik szó
maradjon és melyiket kéne törölni inkább. Webmester nem egy cenzori
lélek, így szaftos fordításokat is bennhagy, ha azok alkalmasnak
találtatnak külföldi útjai során a csajozásra.Bővebben a javítások és új szavak kezeléséről
>>
***
Bármely ezen oldalon közölt dolognak a
véletlennel való egyezése kizárólag a valóság, esetleg a
webmester műve.
***
A magyar betűket Latin-2 kódolással vagy repülő ékezettel (á=a' ö=o: ő=o"
ű=u" ...) adhatja meg.
Fontos:
A fordítás irányát a nyíl mutatja ( vagy <<<">). Az
irányváltáshoz klikkeljen rá!
A szótárat közösen, az Önök segítségével bővítjük. Ha egy szót nem
talált meg a szótárban, de tudja a jelentését, kérjük használja az Új szó linket a szótár bővítéséhez.