Szótár dsd.sztaki.hu
MTA SZTAKI

Angol->Magyar
in English
magyarul
Új szó Help



2004 nyár
dizájnta: collins
Réteg-elemeken nézed rég: ítéleti hajó-rakat-űr.
Ő szól talán: "Ja, senki se marad!"
A magány araszai várnak.
Kubai fiamra - kit rámkennek
Márti karmai - fia bukkan rá.
Viasz aranyág a madaram.
Esik.
Ne sajnálat lószőrű takarója hitelét ígérd -
ez énnekem eleget ér.
/Banana in Drive/
Sumér in the city

Rövidnadrágos szép nyarat, kedves szótározó barátaink!

A késlekedő nyár hiányában jóleső melegséggel töltötte el szívünket és postaládánkat a június 16-i áramszünettel kombinált tervezett leállás kapcsán hozzánk intézett rengeteg sok levelük. Mint talán tapasztalhatták, jó előre jeleztük, hogy az áram kimaradáson lesz, s ezért a SZTAKI Szótár 3-4 órán kereszül szünetelni fog. Mindez valahogy így nézett ki:

2004. június 16-án szerdán, előreláthatólag 11:00 és 15:00 óra között, az áram kimaradáson lesz.
Ez idő alatt a SZTAKI Szótár nem lesz elérhető és mi is csak gyertyafénynél fogunk tudni kernelt fordítani.
Köszönjük türelmüket és megértésüket!
Viszek nektek áramot lajtoskocsival, jó lesz? >>>
ps.: aztán majd lesz nyári kiadás, meg minden ...

Ezen kijelentésünk kapcsán nem várt mennyiségben, mintegy 70 alkalommal ajánlottak fel zacskós és instant áramot, tartós elemeket raklapjával, valamint ipari mennyiségű hörcsögöt mókuskerékkel és dinamóval (a hörcsög komaptibilis a mókuskerékkel?)

Ha megengedik, idéznénk is néhány típust a Viszek nektek áramot lajtoskocsival, jó lesz? szubjektumú levelekből

Aki azt hiszi, csak viccelünk:

ROTFL
melóztam 1000el és meg akartam nézni vmit akkorát röhögtem, hogy csak....:))
"gyertyafényes kernelfordítás" tényleg legközelebb elhívok egy csajszit randizni vacsi után megkérdem, hogy nincs e kedve velem kernelt forditani....
egy jobb érzésü lány ilyenkor szájbacsap, mert félreérti...de azok meg úgyis kezdenek kihalni :)) (mármint a jóérzésűek)
De az is lehet, hogy visszakérdez, hogy milyen architekturára gondoltam :)) a fordítást..... :))
További jó mókázást!

Az együttérző:

Mintha egy családtagot vesztenék el, ha csak pár órára is. De ennyi pihenés Nektek is kell!!!!!

A mozgalmár:

Mi, itt a cégnél teljesen komolyan vesszük a problémát.
Június 16.-án 11:00-15:00 között félárbocra engedjük zászlóinkat, és
egyperces néma csenddel emlékezünk meg rólatok.
Ugyanakkor peticókat iratunk alá, melyben mélységesen elitéljük az
áramszünetet és mindent megteszünk eltörlése érdekében.
Az informatikán máris gyűjtést kezdeményeztünk tartós ceruzaelemekből.
Amennyiben szükséges, váltócsapatot szervezünk a dinamós áramfejlesztő
üzemeltetéséhez.

A pontos:

Nem "lajtoskocsi", csak lajt.
A lajtoskocsi kifejezés kb. olyan, mint "tegnapi nap", "tavalyi év" stb.
Csak sportriporterek és nyelvi zsenijükön felnőtt ifjak beszélnek így.

És a profi sales:

Cégünk biztonsági áramellátással foglalkozik, és szívesen lennénk segítségükre a június 16-i és hasonló jellegű probléma kezelésében.
Amennyiben ajánlatunk érdekes lehet, kérjük keressék meg cégünket az alábbi elérhetőségeken:[...]

Nagyon szépen köszönjük az idézetteknek és a többi kedves levélírónak is. Igazán jól esett ez a spontán protest a szótárért! A lajttal kapcsolatban még az jutott eszünkbe, hogy ha nem áramot, hanem a közkedvelt cukormentes üdítőt szállítják vele, akkor azt vajon Coca-Cola lajtnak hívják?

A nyári dizájnért én kérek elnézést, pedig a Collinsnak kellene. Hegesztőszemüvegben szinte élveztehtő. A fejlécbeli kép mondanivalóját tekintve két részre szakadt a társaságunk. Az egyik megoldás szerint ez azt ábrázolja, amint Pakisztán kísérleti atomrobbantást hajt végre a Balaton-felvidéken, és közben hajók úsznak a vizen. A másik megoldás szerint viszont ez egy normális tájkép egy olyan ember szemével, aki kint rekedt a tűző napon fél liter tequilával az arcában, és közben hajók úsznak a vizen.

Mivel a szótáron a tavasszal nem sikerült túl sokat fejlesztenünk (bár a szótár hangosítása és a szószedet továbbfejlesztése újabb lendületet kapott), ezért most a fentiekhez hasonló mellébeszéléssel és baromságokkal fogjuk múlatni az időt.

Ha van kedvük hozzá, akkor jó olvasgatást, egyébként pedig további kellemes szótározást hegesztőszemüvegben és bikiniben!
---
balázs


Ps.: Mindez a sok felesleges izé a lap alján található KéremkapcsojjaKI! segítségével, ha nem tetszik, hát kikapcsolható.


A SZTAKI Szótár sumérly incorrect nyári kiadásában a következőkről olvashatnak:

  • Sztakicsibe, Sanyi, SZTAKI Szaki, bébi csaff, vonalcsirke, szóbagoly? - olvasóink véleménye a tavaszi kiadásban megjelent izéről, ami majdnem valami, de aztán mégsem.

  • Palindromantikus versek - vajon mi késztethet valakit arra, hogy papírra (képernyőre) vesse a "Ne sajnálat lószőrű takarója hitelét ígérd" sort?

  • Sumér nyelvészek, szevasztok! - "Kétségtelen, hogy a skytha népek közül a legmagasabb szellemi színvonalra a - minden bizonnyal nem földi eredetű tudással rendelkező - sumer-magyar nép jutott"

  • Amcsi csoki, yeah! - Csoookoládéét kaptuuunk, csoookoládéét kaptuuunk.

  • A SZTAKI (ba)NDA keresője - NDA, ahogy a SZTAKI-DSD csinálja, jól.

  • Tavaszi levelezésünkből - Hol legyen a középső ujja annak, aki szótározni akar? Lesz-e szemhéjjal működő jobbgombos egér? KBTSZHMTO! NMSZHNMSZSZSZSZMEMNY. LFM-VMAEM-AVSIK5EFTB.

  • Brüsszeli csipke-lődés - Miért jutottunk el ilyen nehezen az EU-ba? Milyen az, ha valaki az előző életében kettes létra volt? Miért nem lehet széntablettát kapni? Mit keres a marokkói futballválogatott a magyar vendég szállodai szobájában? Miért láncolnak le szobrokat az EU fővárosában? Milyen az, ha az embert tokán vágják egy terhes zsiráffal? Mindezekre a mindannyiunkat érdeklő kérdésekre válaszol a SZTAKI Szótár szerkesztője brüsszeli élményei kapcsán. És ott kiküldetésbe vót, nem pedig szórakozni, jóvan?

Sztakicsibe, Sanyi, SZTAKI Szaki, bébi csaff, vonalcsirke, szóbagoly?

Tavasszal egy sárga kis bisz-basz jelent meg a szótár aktuális fejlécében, és tanácstalanságunk okán, hogy ez vajon miii, a szeretsz vajon miiii, szavazásra tettük fel a kérdést. Erre rengeteg megfejtés érkezett, amit most megosztunk Önökkel, szeretettel.

Izéke

Sokan közelítették meg ezt a sárga micsodát biológiai rendszertani irányból, s a következő állatfaji besorolásokat állapították meg:

  • ..zanzásított Csőrmester. Szegény...
  • vonalcsirke
  • szóbagoly
  • béna béka
  • ez egy kétorrú macska!
  • szinvak ufo (mert ugye az ufok zoldek)
  • Egyértelmű, hogy ufócsirke, na majd nem...
  • ez a sárga alkotás egyértelmüen egy elég gyengén rajzolt földönkívüli.
  • tücsökorrú csirkemedve. esetleg smaci, telepatikus gondolatátvitel közben
  • A csőrszerű képződményben végződő fejét elnézve ez egy madár. De a szárnya inkább denevérszerű. A lába meg olyan emberi. Viszont ilyen vegyesbazár élőlény csak idióta amerikai rajzfilmekben létezik. Kivéve talán a kacsacsőrű emlőst.
  • lecsófej!
  • talán a tankos meséből a kisegér?! :D
  • rögtön felismertem ,ez egy tipikus hétköznapi hütyü.
  • Dasdi-nak tűnik így első ránézésre
  • Ez kérem, egy jól megtermett bébi csaff.
  • Ez egy sirk. Azaz szárny nélküli csirke (a'la fej nélküli lovas)
  • Ez egy plötty.
  • Hát ez én vagyok.
  • Két lehetőség van: 1. egy sárga gyurmakacsa, amit kissé megszorongatott egy feldühödött óvodás 2.két behavazott fenyő közt, felkelő téli nap előtt egymással szemben repülő, középkorból ránkmardt ágyúgolyók, a nappali abalkából nézve
  • Szmötyi
  • Ez egy maci szerűség kecskebeütéssel, villa típusú formavilággal.
  • Prütykő
  • Varju vazze!
  • Jé,egy ember!
  • szerintem göbölyke
  • egy ügyibogyó
  • Pinarágó by Picasso
  • Ez egy MIZ.
  • egy eleven, igazi Sárga Birke

Megint mások nevet próbáltak adni a megnevezhetetlennek.Ebben a kategóriában egyértelműen a SZTAKI Szaki volt a nyerő, amit vagy tucatnyian javasoltak.

  • Legyen a neve: Csippentős Bumbi!
  • Sztaki Szaki
  • Sztakcsibe.
  • Szótárka-csa
  • Ez egy "SZTA". Vagyis inkább "szta". Merthogy SZTA kicsibe. Ééérteed!? Sztaki csibe!!! Mekkora! Hah! :o)
  • Ez a Béla
  • Totyó...
  • Legyen Sanyi.

Érkeztek aztán szép számmal egyéb kategóriájú, vagy éppen megfejthetetlen megfejtések is. Ilyen például az a bejegyzés, ami a BVVV által épített villamosvonalakról értekezik. Azért viccesek ezek is:

  • Nos, hát ez egy, őőő. Esetleg telefonálhatnék?

  • Ez két összenőtt küklopsz. Várjuk az adományokat szétválasztásukhoz. Számlaszám:9081726354-§'"+!!%/=()

  • A logó ezt hivatott kifejezni: "Bolondok vagyunk és vállaljuk..." Szerintem ez teljességgel megfelelő. :)

  • De azért jobb lenne valami más.

  • nagyon szívdöglesztő!!

  • Ez egy sa'rga muagyag jatekkacsa. Felhivnam a figyelmet, hogy ha a scrollal a kepet megfelelo sebesseggel le s fol mozgatjuk, a kacsa szeme is mozogni latszik .

  • ez egy bigyó alakú sárga hogyishívják, ami izének próbálja álcázni magát, de nem sikerül neki, mert inkább egy micsoda formájú valaminek néz ki

  • azér szája lehetne, különben nem lesz hosszú életű :(

  • Engem nem érdekel ez a sok hülyeség!!!!!! nekem azt mondja meg valaki, hogy hol lehet itt letölteni szótárakat???????????????????????

  • A Vajda Péter utcában a BVVV épített villamosvonalat a Népliget felé 1896-ban, akkor, amikor még Simor utcának hívták. Eleinte közvetlenül az Orczy útról lehetett rákanyarodni, de aztán az Orczy utcai vágányok tulajdonosa, a BKVT nem engedte ezt, így aztán a Kőris utcából a Golgota tér érintésével érkeztek ezentúl ide a járatok.

  • Szép vagy, szép vagy, szép izéke de a Caterpillar exkavátora százszor szebb nálad!

  • Tudományos módszereimmel a következőkre jutottam: a fenti ábrán egy csonkolt csibe látható. Erre utal a sárga tollazat színe, valamit a háromszög alakú csúcsban végződő, csőrre emlékeztető képződmény az állat feji részén. A csonkításra utal a szárnyak, ill. mellső végtagok teljes hiánya, azonban a lábak (hál' istennek) megtalálhatók. Egyszóval, a Sztaki kabalaállata a boci-boci-tarka-se-füle-se-farka mintájára egy csibe-csibe-sárga-se-keze-se-szárnya... További kellemes találgatást kívánok: K. Dani

  • ááá, ilyenek már nincsenek...

És persze vannak helyes megfejtőink is, akik átláttak a szitán és Collins mester fotosopján. Ők azok, akik megláttak a sárgaság igazi értelmét. Vagy majdnem:

  • Rájöttem! Ez egy SZ betű, aminek feje nőtt!! :D

  • 1. Izé-Bigyó Hogyishíjják 2. Kicsi, sárga, amorf lény 3. 2S-2Z sárgával kitöltve, pöttyözve 4. csernobili génhibás csirkepajtás Hát így hirtelen ennyi nevet/meghatározást tudnék neki. Amúgy aranyos, meg ti is azok vagytok, nyomifejek:)

  • Ez egy kis baba aminek a hasa egy SZ betű, de igen szomorú, nem nevet, és csak néz a nagyvilágba, de azért aranyos. Ha megfelek küldök egy másikat...

  • A Sztaki szótár új logója. S és Z betűk egymás mellett, megspékelve egy buksival, aminek se orra, se szája. Tényleg ! Igazán mosolyoghatna ! :-)

  • Egy édes pici szótármanó,vagy csak röviden Mr. Yellow

Nos kérem. A művészi koncepció szerint ennek az izének mind a teste, mind a feje egy-egy SZ betű (SZtaki SZótár). De lehet, hogy nem. Mi magunk között csak SZTAKI Manónak neveztük el, de végül is az sem rossz, hogy ez egy SZTAKI csibe, csak kicsibe'. Személyes kedvenceink a "csibe-csibe-sárga-se-keze-se-szárnya", illetve az "ááá, ilyenek már nincsenek...". Az érintett versenyzők helyet cserélhetnek a szájjal evő művésszel.

Köszönjük a sok szavazatot és megfejtést, talán sikerül velük kezdeni valamit.

SZTAKI izé a legjobb! >>>


Palindromantikus versek

Mint talán már tapasztalhatták, kiemelt érdeklődéssel vagyunk a nyelvi és kulturális érdekességek, illetve néha ezek biológiával kombibált multidiszciplináris megjelenési formái iránt (pinarágó).

Az elmúlt szezonban nyelvi érdekességként kaptunk egy levelet Új Zélandból Jeff Granttől, aki 2002-ben publikált egy palindrom szótárat, s kiváncsi volt, milyen palindromokat ismerünk magyarul. A palindrom ugyebár olyan szó vagy mondat, ami visszafele olvasva is ugyanazt a szót vagy mondatot adja ... khm, mint az közismert (Közismeert?! Maga gúnyolódik velem, Safranek! Na jöjjön közelebb!). Ilyen palindrom a "bab" vagy a "Géza, kék az ég", gondolom, találkoztak már hasonlókkal. Az érdeklődőknek ajánljuk az alábbi gyűjteményt:


És ha esetleg érdekli Önöket, hogy mely ősi sumér palindrom szavainkat találták meg a hozzáértők, akkor errefele tájékozódhatnak:

Sumer palindromok


(További sumér érdekességeket láss alább)

De ez mind semmi! Jeff kérésének eleget téve utánanéztünk a magyar palindromoknak, és hihetetlen dolgokat találtunk. Az index.hu idevágó topikjában Banana in Drive komplett verseket írt, ám nem hexameterben, hanem palindromban. Az alábbiakban szemezgethetnek ebből, illetve Jeff barátunk erre küldött angol verseiből. Palindromok nélkül aligha születhetett volna meg a "Ne sajnálat lószőrű takarója hitelét ígérd" verssor, ami annyira szimbólikus, hogy szinte visszafele is van értelme.

Banana in Drive: Cím nélkül

Réteg-elemeken nézed rég: ítéleti hajó-rakat-űr.
Ő szól talán: "Ja, senki se marad!"
A magány araszai várnak.
       
Kubai fiamra - kit rámkennek
Márti karmai - fia bukkan rá.
Viasz aranyág a madaram.
       
Esik.
       
Ne sajnálat lószőrű takarója hitelét ígérd -
ez énnekem eleget ér.

- * -

 Banana in Drive: Ama makói fiatal lányok

Ama makói fiatal lányok
       
Laza kendőtök nagy, oh anyámra, Katik!
Lelkendezek! Ilke néne sem lereszelendő...
       
Teve, s délelőttök alatti vagy,
e tény él. Őtet küldd!
       
Lüktető lényét (egy avitt alak,
öttől eléd se vetődne le)
szerelmesen énekli kezednek.
       
Lelki takarmány, ahogyan kötődnek
az alkony állatai: fióka, mama.

- * -

Banana in Drive: Dal a széleken

Dal a széleken
       
Ikrába rokkan álom-orgiád:
ízesek új filészagú zabái!
Habár rokonok orrába hiába zúg a szél,
ifjúk-e, s ezidáig romolának?
Kora bárkinek elészalad.

- * -

Banana in Drive: Búcsú A.-tól

A lét nem lesi,
tűr-e, s EKKORA vakságot
tacskó kicsi szived,
de viszi.
Csikók. Csattogás.
Kavarok keserűt is:
elmentél, A.

- * -

És íme néhány gyenge angol próbálkozás:

DRAGONDROME

No garden olive
Demon-green
Slate metal sneer
Gnome-devil!
One Dragon.

- * -

PALINDROME (1971)

Evils nag apart
Lunacy, a war
A few erase God's rota,
Glum or placid.
Are we zany? Not sane?
Design us,Sign!
Oscillate men on. Onward,
Ere we were drawn on.
One metallic song is sung.
Is Eden a stony naze?
We radical promulgators,doges,
Are we far away?
Can ultra pagans live?

- * -

TIES  (title included in palindrome)

A bane denies order,casting up misery.
God lost in us all
A past natural life.
We fill a rut - ants,
A pall,a sun - it's old.
O Gyres,Impugn it!
Sacred Rose in Eden,
Abase it!

Ha esetleg az Önök kedves agya is össze-vissza jár, és palindrom versek esnek ki belőle, ne habozzanak jelentkezni nálunk!

Az semmi, nekem van egy palindrom regényem is >>>


Sumér nyelvészek, szevasztok!
Figyelem! A következő mondat hoggyal keződik. További figyelem! Nem is kezdődött hoggyal, de majd a következő utáni azzal fog. Az alábbiakban sumérileg inkorrekt tartalom található, ami sértheti egyes sumér olvasónk érzékenységét. És ez sem kezdődött hoggyal, de majd a következő már biztos.


Hogy végre a nyári kiadás címében szereplő sumérokat is kirángassuk a nyelvészet agglutinációval és tárgyas ragozással teli cilinderéből, elmeséljük, mit találtunk a minap. Folyamatosan kísérleteket teszünk arra, hogy a szótárainkat tartalmilag és számosságukat tekintve is fejleszteni tudjuk, ezért gyakran keresünk a neten források után. Próbálkoztunk például egy több tíz évvel ezelőtti lengyel szótár szószedetéhez hozzáférni, vagy egy ígéretes norvég-magyar szótárat létrehozni, de egyelőre a szerzők-tulajdonosok ellenállása miatt nem jártunk sikerrel. Ekkor jött az ötlet, hogy csináljunk sumér-magyar szótárat! Bár érezzük, hogy ennek hasznossága a hányás ízű nyalókáéval vetekszik, a kihívásnak nem akartunk ellenállni. Ami miatt mégsem lesz a SZTAKI Szótárak között sumér, az az, hogy aki tud magyarul, az egyben tud sumérul is. De nem csak sumérul, hanem egyenesen latinul is. Mert például gondolták volna, hogy a latin "replica" szó a magyar "replikáz", hovatovább "perel" szóból ered? Felesleges tehát magyar-sumér vagy magyar-latin szótárat csinálni, hiszen ez már majdnem olyan, mintha magyar-magyar szótárat csinálnánk. És ezt így hogy? - merül fel jogosan a kérdés Önökben. Sajnos nem mi vagyunk ennyire okosak, hanem az alább található oldal és gazdái a maguk sumér-magyar szótárukkal:

"Kétségtelen, hogy a skytha népek közül a legmagasabb szellemi színvonalra a - minden bizonnyal nem földi eredetű tudással rendelkező - sumer-magyar nép jutott."

Kétségtelen.

Én sumér vagyok, és tiltakozom! >>>


Amcsi csoki, yeah!

2004 nyarán ismés csoki állt a házhoz. Méghozzá egyenesen Amerikából. Méghozzá Hershey's féle fekete és Nestlé féle fehér chocolate chips.

Disznó a csokik közt

Hajdó Domokos, kedves szótárazónk, egy rövid időre hazatért Magyarországra, és nem feledve emailben tett ígéretét betért hozzánk két zacsi csokival, jól. Ezeket a csoki csipszeket elvileg bele kellett volna sütni valami süteménybe, de sajnos addig nem tartottak ki, mert mindannyian rávetettük magunkat. Meglepetésünkre még a körünkben található disznók is.

Igen, látni akarok dinszókat csokicsöccsel! >>>



A SZTAKI (ba)NDA keresője

Május 1-től EU tagok vagyunk, jól, gondolom észrevették. Ezt mondjuk abból lehetett leginkább észrevenni, hogy idén egy napra esett az augusztus 20-i légiparádé, a szilveszteri tűzijáték és a szabad szombat. Márpedig ilyesmi 1004 évenként ha egyszer van az ember életében.

Szóval összenőtt, ami már régen összetartozott. Kutatás-fejlesztésileg azonban mindez már úgy 8-10 évvel ezelőtt megtörtént, vagyis csatlakoztunk az EU kutatás-fejlesztési programjaihoz. Legalábbis a SZTAKI, s azon belül is vegyük egész véletlenül példaként az Elosztott Rendszerek Osztályát. 1995-ben a Web4Groups projekttel kezdődtek európai projektjeink, s azóta mintegy 11 projektben vettünk részt, és toltuk haza talicskával az ECU-t és eurót. A SZTAKI/DSD ez elmúlt hónapokban 2 projektet is sikeresen befejezett, s GeneSyS nevű rendszerfelügyeleti projektünk is jól halad a befejezés útján. Ezekben az EU projektekben külön fejezet és költség van az ún. disszeminálásra, vagyis az elért eredmények megismertetésére a szakmai és nagyobb közönséggel. Ennek többféle módja lehetséges. Pl. Önök nem is tudják, de most éppen jól arcul vannak disszeminálva, höhö. Ugye nem fájt? Ha esetleg sikerült felkelteni az érdeklődésüket, hogy mégis mivel foglalkonak ezek a DSD-s fiúk, amikor nem szótárat meg marketing-szövegeket hegesztenek, és hogy hogy van ez az egész EU-s balhé, akkor ne habozzanak tárcsázni a következő ingyenes URL-t:


EU ide, EU oda, azért Király Lindával szólva: madzsarok vadzsunk, vadzs nem? Márpedig itthon is teremnek érdekes projektek, nem kell ezért Brüsszelbe menni. Itt van például az NDA@SZTAKI. Az NDA (Nemzet Digitális Adattár) célja a magyar kulturális értékek archívumainak - könyvtárak, múzeumok, képtárak, levéltárak - adatbázisainak összekapcsolása egy közös keresőrendszerbe az OAI (Open Archives Initiative) protokoll segítségével. Vagyis ezentúl közös lekérdező felületen keresztül lehet megtudni, hogy milyen könyveket írt Széchenyi, milyen filmek készültek róla, milyen rádióműsorokban beszélgettek róla, milyen intelmeket intézett Béla fiához, mi köze van a Magyar fürdőalmanachhoz, Koppány lefejezéséhez, vagy megtudhatunk érdekességeket a MÁV Rt. Széchenyi-hegyi Gyermekvasútjának elmúlt 10 évéről. Mindezt gyorsan, pontosan és 0%-os THM-mel.

Az NDA@SZTAKI közös keresőben jelenleg közel 300 ezer rekord található, melyek közül kb. 20 ezer rekordhoz már konkrét és szabadon elérhető digitális tartalom is társul. Ne habozzanak hát! Tudjanak meg mindent bárkiről vagy bármiről itt:

Van ugyanez nagy kólával, nagy krumplival? >>>


Tavaszi levelezésünkből


Természetesen az elmúlt időszakban is kaptunk segítőkész, kritikus és kedves leveleket. Ezekből szemezgetünk ihol.

Kikérem magamnak! 

From: Szajd
To: SZTAKI Szótár
Subject: Kikérem magamnak!
Date: Sun, 30 May 2004 18:46:24 +0200

Aloha!
 
Már elnézést, de ez így nemjó. Én teljesen "átlagos anatómiai felépítésű ember" vagyok (bár a csuklóm tudom kattogtatni, de az mindegy), és mégsenem a középső ujjamat használom a jobb oldali egérgomb lenyomásához. Mert a középső ujjamat arra használom, hogy tájékoztassam az embereket a velük kapcsolatos véleményemről, valamint arra, hogy az egér kerekét gördítsem vele, és nyomogassam. Így a jobb egérgombot azzal az ujjammal nyomorgatom, melyet asszem gyűrűsujjnak hívnak (jobbról a második).
 
Sőt. Mi van azokkal, akik balkezesen használják az egeret. Azok szarra se mennének egy jobb oldali kattintásos cucuval.
Kérem mondjanak le.
Meg válaszoljanak, különben öngyilkos leszek.
 


--Szajd


Feladó: SZTAKI Szótár
Küldve: 2004. június 1. 11:03
Címzett: Szajd
Tárgy: Re: Kikérem magamnak!

Kedves öngyilkos jelölt, tisztelt testi fogyatékos barátunk, egykori szótározónk, Ön!

Az Önt megtámadó gyűrűsujj klikkelitiszt az orvostudomány egyelőre képtelen gyógyítani, így közpéső ujjas megoldásunkat sajnos nem tudja igenybe venni. Megoldás lehetne, hogy a középső ujját hozzácellukszozza a gyűrűsujjához, s így two-in-one (vagy ha még a nagylábujját is beleveszi a konfigurációba, akkor toe-in-one) tudja mind görgetésre, mind imitált középsőujjas fordításra is használni kézszervét. Amennyiben ez a megoldás nem megfelelő, javasoljuk még pót kéz felvarratását, melyen elegendő akár csak egyetlen ujj megléte is, amely azonban pontosan illeszkedik az egere jobb billentyűjéhez. (Egyujjas pótkezet bármelyik barkács és motorosfűrész boltban
beszerezhet) Kínai tudosok állítólag már kísérleteznek a szemhéjjal vagy nyelvpiercinggel működtethető jobbgombos egérrel is. Kiváncsian várjuk az eredményeket.

Addig is kérem türelmét vagy kérje Ön egy gyógytornász segítségét a közepső ujjas átállás és a mellékhatások tekintetében.

Üdv,
---
dr. prof. S. Arlatán


To: SZTAKI Szótár
Subject: Re: Kikérem magamnak!
Date: Tue, 1 Jun 2004 15:23:42 +0200

Hát köszönöm, hogy megnyugtatott, most már minden bizonnyal nem leszek öngyilkos. Inkább megölök valaki mást.

--Szajd


Javaslat

Date: Fri, 18 Jun 2004 19:02:38 +0200 (CEST)
From: SZ. G.
Subject: Javaslat

SZTAKI Szótár Keresés-automatizálási és Lógásperfekciós Iroda
SZTAKI Szótár Szószedet Szolgáltatás Divízió
Szószedetgyártógép-ügyi Fősztály részére,
Budapest

Tisztelt SZ SZ K A L P I SZ SZ SZ SZ D SZ GY G Ü F BP!

Alulírott Sz. G., a Magyar Internetes Szótárhasználók Földalatti Szövetségének Önjelölt Innovációs és Javaslattételi Referense azzal az Innovációs és Javaslattal fordulok Önökhöz, hogy Szószedet-gyártó Gépüket ruházzák fel azzal a csodálatos képességgel, hogy a kész szószed megjelenítése után oly módon állítsa össze a nyomtatható szószedetet, hogy előtte lehetőséget ad a Földalatti Internetes Szótárhasználónak, hogy a Szószedet-gyártó által felkínált számos célnyelvi megfelelő közül egérhasználat útján kiválaszthassa az általa nyomtatandónak ítélt egy, két vagy sok kiváltságosat. Ez a csekély módosítás a tökéletesség soha senki, vagy legfeljebb csak a SZTAKI Szótár Szerkesztősége által elért fokára juttatná a Szószedetgyártó Gépet, minket, Magyar Internetes Földalatti Szótárhasználókat pedig a csúcsra, vagy legalábbis annak közelébe.

(Itt szeretném megjegyezni, hogy nem igazán értem a Szótárt vagy annak körítését ócsárló, pocskondiázó, ill. róla hét szűk keresztvizet lehúzó Néptömegeket, már csak azért sem, mert végülis a SZTAKI Szótár tesz örökbecsű szolgálatot a Magyar Néptömegeknek önmaga szíves közrebocsátásával, nem pedig a Magyar Néptömegek tesznek szívességet a SZTAKI Szótárnak, azzal, hogy igénybeveszik - ingyen, bérmentve és röhögve. Mindazonáltal eme Néptömegek tehetnek egy szívességet, esetleg közrebocsáthatják Saját Magukat, már ha valaki kíváncsi rájuk.)

Munkájukhoz erkölcsi tartást, népnemzeti gerincet és főleg
SOK CSOKOLÁDÉT kíván

tisztelőjük

Sz. G.

P.s. Viszek nektek lajtoskocsiban hullamosóvizet!


Date: Mon, 21 Jun 2004 10:59:40 +0200
From: SZTAKI Szótár
To: SZ. G.
Subject: Re: Javaslat

SZ. G. Referens urnak

MISzFSzOIJ Magyarorszag

KBTSZHMTO!

NMSZHNMSZSZSZSZMEMNY. LFM-VMAEM-AVSIK5EFTB. MEAP,AUSZTKKGMMRSZEHML4SZ3SZ2F1CSACSK.

ASZ3FTKMEISZAALHABSZEMLKLVAIVISZSATSZEAKE. IKUEANYVICSAEI(VI)KSZJM

EEMOVAOIT-ESZSZSZJ-MKAFOMCSAIEAVAUPSZHVAMKAVAEKKHEMZSV. NMIAAMSZ? SZ! EA!

KOMINEEFHTNPOKLPSZIAVJ.

MTKTKSZ!

U,
---
b

ps.: kicsit reszletesebben.


Kedves baratunk, tisztelt szoszedet hasznalo, melyen tisztelt On!

Nagy megelegedesunkre szolgal, hogy nagy megelegedesere szolgal szotarunk szoszedet szolgaltatasa mind emberileg, mind nyomtatasilag. Lenti felveteset megfontolasra - vagy megfelelo arfolyam eseten megdollarolasra - alkalmasnak veljuk, s igy kovetkezo 5 eves fejlesztesi terveinkbe beillesztjuk. Mindezt egy atfogobb program, az un. SZTAKI Terv keretei kozott gondoljuk megvalositani, melynek reszekent szeretnenk elerni, hogy mindenkinek legyen 4 szotara, 3 szoszedete, 2 fule es egy csiz a csupasz kortefan.

A SZTAKI Szotar Szoszedet fejlesztesei tervei kozott mar eleddig is szerepelt az az otlet, hogy a bevitt szovegbol egy masodik lepesben ki lehessen valasztani az ismert vagy ismeretlen szavakat, s a tenyleges szoszedet ez alapjan keszuljon el. Ilyen kivalasztas utan ertelemszeruen a nyomtathato verzioban is csak az elozoleg ismeretlennek (vagy ismerosnek) kivalasztott szavak jelennenek meg.

Ennek es mas otleteinknek, valamint az On igen tisztelt - es szerencsere szep szammal jelentkezo - MISzFSzOIJ kollegai altal felvetett otletek megvalosulasanak csak az ido es a vele aranyos un. penz szabnak hatart, valamint a mi kepessegeink, amik valojaban a kollegaim kepessegei, hiszen en magam zsenialis vagyok. Vagy nem is. Na mi is az a masik a szo, amit mindig elfelejtek ...? Szenilis! Ez az!

Konstruktiv otletet mindazonaltal igyekszem nem elfelejteni es folyo ho, to nap, pocsolya orakor kelt levelet pirossal szedett IMPORTANT allapotura valtoztattam, jol.

Megkulonboztetett tisztelettel kivanok tovabbi kellemes szotarozast!

Udv,
---
balazs

Leveleiket továbbra is nagy örömmel várjuk, és amint tudunk válaszolunk rájuk.

Küldök én is levelet >>>


Brüsszeli csipke-lődés

Mivel be vagyunk lépve, jól, ezért elkerülhetetlen, hogy az ember az EU fővárosaként számontartott Brüsszelbe utazzon időnként. Néhány hete az egyik projektünk felülvizsgálata kapcsán velem is szembejött egy brüsszeli utazás problémája. Ha egy ilyen utazás jön szembe az emberrel, az általában nem olyan, mintha Nicole Kidman sétálna babydollban, sokkal inkább van neki kapafoga, narancsbőre és három füle. Az utazáson kívül maga a projekt-felülvizsgálat (project review) is kifejezetten szórakoztató dolog, különösen ha ezt olyan EU-hivatalnok végzi, aki előző életében kettes létra volt egy 160 kilós festő-mázoló alatt, és ezért most ujjászületve bosszút akar állni a világon, mint Dolph Lundgren a Hawaii ninja 4-ben.

A Brüsszelbe utazás kapcsán rögtön két problémával is szembetaláltam magam: nem lehet rendes útikönyvet és széntablettát kapni. Nem gondolom, hogy a kettő között szaoros összefüggés lenne, de az azért elgondolkodtató, hogy nem kapható az a régi, egyszerű széntabletta egy olyan országban, ahol tatabányai bányász meg eocén program volt egykoron. Mi olyan nehéz ezen? Végül is ha az ember elnyalogat egy használt gyufát, akkor az már majdnem ugyanolyan jó, nem? Bár a szénnel tényleg lehet valami probléma, hiszen már a Marson is azt keresik ... De egyelőre még csak Brüsszelbe gondoltam eljutni, amihez nem árt egy térkép meg némi leírás a helyi viszonyokról: hogyan lehet közlekedni, mit kell enni, inni, megnézni, miért veszélyes a piroslámpás negyedben sétálni éjjel (ez a fejezet csak azért érdekes, mert innen lehet megtudni, hogy hol van ez a negyed). Brüsszelről 2 könyvet találtam, s amelyikben volt térkép, azt megvettem. Rögtön meg is néztem, hogy hol van az az utca, hogy majd a "review" lesz, de azt kellett látnom, hogy néhány utcát már nem is úgy hívnak, mint a könyvben írják. Csak nem rendszerváltás történt, mi meg semmiről sem tudunk? Lehet, hogy ledöntötték Manneken Pis szobrát is? Bár 2004-ben járunk, a megvásárolt útikönyvben az árak következetesen belga frankban vannak felüntetve. Még szerencse, hogy mindenhol megadják azt is, hogy ez hány angol fontnak felel meg. És egyébként is, valahogy mindenhol ilyen életszerű leírások vannak: "... és miután megérkezik a Heathrowról, ügyeljen rá, hogy Brüsszelben jobboldali közlekedés van." Aha, tehát ezzel a könyvvel a Magyarországon élő, magyarul beszélő, de Brüsszelbe utazó britek piaci szegmensét célozta meg a kiadó. Normális Brüsszel-útikönyv híján most már értem, hogy azért jutottunk el az EU-ba ilyen nehezen, mert nem tudtuk, hogy hova is kell menni, és hogy arrafele lehet-e Manneken Pis mintájú csipkét venni.

Brüsszelbe a barátságos reggeli 6 órakor indul a repülő. Ez azt jelenti, hogy 4-kor keltem, 9 körül értem Brüsszelbe és 10-kor pedig a belvárosban lévő hotelbe. A korai kelés miatt elég fáradt voltam, szerettem volna kicsit lepihenni a szobámban, de kiderült, hogy az csak 12-re készül el. Nem probléma, addig városnézés a kötelező elemekkel: Grand Place, Manneken Pis. Történelmileg tudjuk, hogy a pisilő kisfiút többször ellopták, illetve komoly harcok is folytak érte annak idején. Jelenleg egy rács választja el a pedofil japán túristákat a kisfiú pisilőjétől. És ez nem hiábavaló óvatosság, mert pár méterrel arrébb a főtér egyik kapualjában egy meztelen női test van megszoborva, amit a túristáknak kötelező jelleggel simogatniuk kell. Japánéknál ez azt jelenti, hogy mindezt permutálva teszik: valaki mindig filmezi, ahogy valaki másik 1-2-5 simogatja a női aktot, majd csere, és másik 1-3-10 molesztál, miközben másik 10-73 fotózza. A pisilő kisfiú ebből a szempontból szerencsés helyzetben van, amennyiben az erkölcsi gátakat vasrácsok erősítik. A Manneken Pis környékén természetesen mindenféle pisilő bóvli kapható, így többek között az eredeti szobor politikailag korrekt hasonmásai fehér és fekete színben. Az egyik helyen egy rakás ilyen szobrot láttam, de ezek mind össze voltak láncolva egymással (már megint a japánok miatt?). Ennek okát hirtelen nem tudtam megtalálni, mivel 20 kilós szobrokat még nálunk is csak wartburggal szokás ellopni, az meg a japánoknak nincs. Mindenesetre az összeláncolásra azt találtam ki, hogy ezek biztos ilyen természetvédő "Green Pis" aktivisták, akik a boltot védik a túristáktól.

A városnézéstől végleg elcsigázva (apropó: a belgák nemzeti étele a krumpli majonézzel. Hát csoda, ha képesek megenni a csigát is?) fél egy körül értem vissza szállodába, ahol meg is kaptam a szobám kulcsát. A szobámban a vetett ágy és a párnára helyezett cukorkák helyett két szakembert találtam, akik éppen restaurálták a berendezést. A bútorok eltologatva, s az ágyat nagy szakértelemmel fúrták és kalapálták. Semmi probléma, mondják, csak tegyem le a bőröndömet, az nem zavarja őket. Mondom, engem viszont kicsit zavar, meg egyébként is felakasztanám az öltönyömet, hogy ne legyen gyűrödt. Persze-persze csak csináljam, nem probléma, majd szakértően fúrtak egy újabb lukat, és a keletkező forgácsokat és fűrészport szétfújták az egész szobában. Inkább visszajövök később. Visszamentem a recepcióhoz és jeleztem, hogy a szobám nem csak beköltözésre nem alkalmas a jelen pillanatban, de egy szigorúbb építésügyi ügyintéző nem adná meg rá a fennmaradási engedélyt sem. A recepciós jelezte, hogy valóban vannak kisebb problémáik, kéri, ne haragudjak, csak hát itt szállt meg az egész marokkói futballválogatott. Mondom, ez még nem lenne akkora baj, de miért mind az én szobámban? De tekintve, hogy az ágyam alapos asztalosmunkát igényelt, valószínűleg ugyanabban az ágyban volt a női válogatott is...

Délután, egy kellemes búzasörrel leöblített ebéd után, ismét városnéző túrára indultam, amikor SAC kollegám SMS-ben értesített, hogy én egy ADSL szűrőt szeretnék vásárolni neki. Ilyet nálunk állítólag nem lehet kapni, pedig ez csak egy 5-6 eurós kis vacakság, amit ha külföldről kell megrendelni, akkor hirtelen 30 eurós vacaksággá válik. "A jó úttörő, ahol tud, ADSL filtert vásárol" alapon el is indultam, mit sem törődve a szépre vert csipkékkel, a finom csokoládét áruló boltokkal és a nyálcsorgató illatú töltelékekkel operáló utcai palacsintásokkal. Nem tudom, próbáltak-e már a Citadellánál ADSL filtert vásárolni? Na most Brüsszel turisztikailag érdekes belvárosában ugyanilyen nehéz ezt megtenni, mivel a telefonos és számítástechnikai boltok - az ADSL cuccok lelőhelyei - nem igen vonzzák a túristákat. De hát mégis csak egy kollegáról van szó, meg az ő rohadt ADSL filteréről, hogy dögölne meg az a Bell is, amelyik feltalálta a telefont az ADSL alá! Időt és további néhány pohár sört nem kímélve el is jutottam egy olyan utcába, ami tele volt számítástechnikai üzletekkel. Innen már egyszerűnek nézett ki a dolog. Brüsszelben vagyunk, ami az EU  fővárosa, vagy mi a rák, hát biztos beszélnek európai nyelveket. Ezzel a feltételezéssel tértem be az első üzletbe, ahol tökéletes lágymányosi angolsággal érdeklődtem az ADSL filterek felől (éjdieszöl filtör). Az első boltban vállrángatás és francia halandzsa volt a válasz (vagy holland?). A következő boltban beszéltek angolul, de ilyen egzotikus alkatrészt nem tartottak. A harmadik és negyedik üzletben szerintem összebeszéltek az elsővel, mert hasonlóképpen halandzsáztak valamit "belgául" (vagy flamandul?). Itt azonban elkaptam, hogy az éjdieszölt azt európaiul majdnem ugyanúgy kell mondani, mint magyarul, vagyis "ádéeszelnek". Ezzel a tudásmorzsával felvértezve érkeztem az ötödik üzletbe:

- Do you happen to have a thing called ADSL filter?
- Hah? (És most ide képzeljék el egy olyan belga nézését, akit tokán vágtak egy terhes zsiráffal)
- Ádéeszel filtör? - próbálkoztam a tudásmorzsával.
- Hah? (...és a zsiráf rászorult a nyakára)

Ekkor egy európai nyelveket beszélő vásárló lépett közelebb és kelt a segítségemre a következőket intézve az eladóhoz:

- Filtör ádéeszel.

Na és így már volt neki. Kedves Európa! Tessék tanulni nyelveket, és tessék kicsit több nyelvérzékkel rendelkezni! Én meg közben veszek egy francia nyelvkönyvet, hogy egálban legyünk. Jó?

A projekt-felülvizsgálat ezek után meglepően simán ment. Úgy tűnik, az EU kirendelt hivatalnoka megbarátkozott kettőslétra-múltjával, s reméli, hogy az ebben az életében elkövetett jótetteivel - mint a mi projektünk kapcsán tanúsított konstruktív hozzáállásával -  kiérdemli, hogy ne egy zsák nyúltápként szülessen újjá.

Na de mi volt a piros lámpás negyedben? >>>




KéremkapcsojjaKI! (He?)

 



A magyar betűket Latin-2 kódolással vagy repülő ékezettel (á=a' ö=o: ő=o" ű=u" ...) adhatja meg.

Fontos:  A fordítás irányát a nyíl mutatja

Az irányváltáshoz klikkeljen rá!

A szótárat közösen, az Önök segítségével bővítjük. Ha egy szót nem talált meg a szótárban, de tudja a jelentését, kérjük használja az Új szó linket a szótár bővítéséhez.


A keresőfelületet az MTA SZTAKI Elosztott Rendszerek Osztálya készítette és üzemelteti. A szótárral kapcsolatos észrevételeiket, véleményüket és mogyorós csokoládé felajánlásaikat Pataki Balázshoz, vagy a webmesterekhez eljuttatva bármikor szívesen fogadjuk.

   Támogatóink


Szótár:

Angol-magyar
Német-magyar
Francia-magyar
Olasz-magyar
Holland-magyar

Szolgáltatástár:

http://nda.sztaki.hu/
Lőwy Árpád versek
Szószedet
Környezeti menü
Bookmarklet
WAP
Kiejtés
Kiejtési útmutató
Javítás
Javítás pontosítás
Szavazás

Évszaktár:


Levéltár:

szotar@dsd.sztaki.hu

2003 tél
2002 ősz I.
2002 ősz II.
2001 tele


Köszönet



dsd.sztaki.hu