[origo] SZTAKI SzótárTovább a megújult sztaki szótárra! >

100 különböző kifejezést találtam:

(#szólás#) mislukken csütörtököt mond
(#szólás#) rust roest aki pihen, berozsdásodik
(#szólás#) van a tot z elejétől végig
(#szólás#) pluk de dag szakítsd le minden nap gyümölcsét
(#szólás#) tijd is geld az idő pénz
(#szólás#) kort en goed elég az hozzá
(#szólás#) in 't geheim suba alatt
(#szólás#) twist verkwist többet el lehet érni egy kanál mézzel mint egy hordó ecettel
(szólás) nood leert bidden a szükség törvényt bont
(#szólás#) kennis is macht a tudás hatalom
(#szólás#) in de val lopen horogra akad
(#szólás#) met sint-jutmis majd ha fagy
(#szólás#) vis wil zwemmen átkozott a hal a harmadik vízben
(#szólás#) zo vader, zo zoon amilyen az apa olyan a fia
(beszólás) [de] zet ($-ten$) beköpés
(#szólás#) eind goed al goed minden jó ha a vége jó
(szólás) wie het laatst lacht az nevet, aki utoljára nevet
(#szólás#) actie wekt reactie erőszak erőszakot szül
(#szólás#) zijn biezen pakken fölszedi a sátorfáját
(#szólás#) eind goed, al goed minden jó, ha jó a vége
(#szólás#) al doende leert men a jó pap holtig tanul
(#szólás#) daar zit het hem in itt a bökkenő
(szólás) het koste wat het wil kerül, amibe kerül
(#szólás#) de wijste geeft toe okos enged, szamár szenved
(#szólás#) zo glad als een aal síkos mint az angolna
(#szólás#) de tijd baart rozen türelem rózsát terem
(#szólás#) zo gezegd, zo gedaan a szót tett követte
(#szólás#) borgen brengt zorgen az adósság gonddal jár
(szólás) honger is de beste kok az éhség a legjobb szakács
(#szólás#) heden ik, morgen gij ma nekem, holnap neked
(szólás) alle begin is moeilijk minden kezdet nehéz
(#szólás#) onkruid vergaat niet rossz pénz nem vész el
(#szólás#) wie zwijgt, stemt toe a hallgatás beleegyezés
(#szólás#) je weet 't maar nooit az ember sohasem tudhatja
(#szólás#) één gek maakt honderd egy bolond százat csinál
(#szólás#) geen rook zonder vuur nem zörög a haraszt, ha nem fújja a szél
(#szólás#) ongelukkig in het spel aki szerencsés a kártyában, szerencsétlen a szerelemben
(#szólás#) uitstel is geen afstel ami késik, nem múlik
(#szólás#) wie zijn billen brandt ki mint veti ágyát, úgy alussza álmát
(#szólás#) oost, west, thuis best mindenhol jó, de legjobb otthon
(#szólás#) vergissen is menselijk tévedni emberi dolog
(#szólás#) genoeg is meer dan veel legjobb az arany középút
(szólásmondás) [de] spreuk ($-en$) mondás
(#szólás#) het geeft hem te denken szeget út a fejébe
(#szólás#) zo arm als een kerkmuis szegény mint a templom egere
(#szólás#) hij zet het hem betaald visszaadja a kölcsönt
(#szólás#) goede raad is goud waard a jó tanács aranyat ér
(#szólás#) water naar de zee dragen vizet hord a Dunába
(#szólás#) gelegenheid maakt de dief alkalom szüli a tolvajt
(#szólás#) de tijd heelt alle wonden az idő begyógyít minden sebet
az idő begyógyítja a sebeket
(#szólás#) na regen komt zonneschijn borúra derű
(#szólás#) hij maakt dat hij wegkomt elhordja az irháját
(#szólás#) dat is een andere kwestie ez más lapra tartozik
(#szólás#) hij heeft hem beetgenomen falhoz állította
(#szólás#) tussen wal en schip raken két szék közül a pad alá esik
(#szólás#) aan een open deur kloppen tárt kapukat dönget
(#szólás#) wat gebeurd is, is gebeurd ami megtörtént, megtörtént
(#szólás#) de gekken krijgen de kaart bolondé a szerencse
(#szólás#) dat is koren op zijn molen ez az ő malmára hajtja a vizet
malmára hajtja a vizet
(#szólás#) de spijker op de kop slaan fején találja a szöget
(#szólás#) Gods molens malen langzaam isten malmai lassan őrölnek (de biztosan)
(szólás) om de hete brij heen draaien kerülgeti a forró kását
(#szólás#) de ene hand wast de andere kéz kezet mos
(szólás) zoet gedronken, zuur betaald édes mámor, keserű ébredés
(#szólás#) het geluk helpt de dapperen a szerencse a bátrak jutalma
(#szólás#) elk diertje zijn pleziertje ahány cica, annyi bunda
mindenkinek megvan a maga bogara
(szólás) haastige spoed is zelden goed lassan járj, tovább érsz
(#szólás#) elke vergelijking gaat mank minden hasonlat sántít
(#szólás#) ieder is zichzelf het naast minden szentnek maga felé hajlik a keze
(#szólás#) volle maag denkt niet graag teli has, üres fej
(#szólás#) een storm in een glas water vihar egy pohár vízben
(#szólás#) het doel heiligt de middelen a cél szentesíti az eszközt
(#szólás#) tijd gewonnen, veel gewonnen aki időt nyer, életet nyer
(#szólás#) appels met peren vergelijken almát a körtéhez hasonlítja
(#szólás#) gelijk het werk, zo het loon amilyen a munka, olyan a fizetség
(#szólás#) daar kun je lang op wachten! azt lesheted!
(#szólás#) het heeft niets te betekenen ez nem játszik szerepet
(#szólás#) gedane zaken nemen geen keer késő bánat ebgondolat
(#szólás#) een ongeluk komt nooit alleen a baj nem jár egyedül
(#szólás#) ik verwed er mijn hoofd onder a fejemet teszem rá
(#szólás#) goede wijn behoeft geen krans a jó bornak nem kell cégér
(#szólás#) grote vissen scheuren het net a kis tolvajokat megfogják , a nagyokat futni hagyják
(#szólás#) zoveel hoofden, zoveel zinnen ahány ház, annyi szokás
(#szólás#) wie a zegt, moet ook b zeggen aki a-t mond, mondjon b-t is
(#szólás#) wie niet waagt, die niet wint aki mer, az nyer
(#szólás#) zijn hart ligt hem op de tong ami a szívemen az a számon
(#szólás#) gezondheid is een grote schat az egészségünk a legnagyobb kincs
(szólás) verloren tijd komt nooit weerom az elveszett idő soha nem tér vissza
(#szólás#) van de regen in de drop komen cseberből vederbe kerül
(#szólás#) dat is mosterd na de maaltijd eső után köpönyeg
(#szólás#) ik heb een hekel aan die vent ez a fickó a begyemben van
(szólás/tréf.) ondank is 's werelds loon jótett helyébe jót ne várj
(#szólás#) heden geëerd, morgen verneerd ma fent, holnap lent
(#szólás#) gedeelde smart is halve smart megosztott bánat fél bánat
(#szólás#) hij wil open deuren intrappen nyitott kapukat dönget
(#szólás#) hij trok aan het kortste eind rövidebbet húzta
(#szólás#) hij is zo mager als brandhout sovány mint a paszulykaró

Keresés a kibővített szótárban :

Ez a szó vagy kifejezés nem található a szótárban.

Hibás fordítást vagy gépelési hibát talált a szótárban? Kérjük, jelezze a hibát a szótár szerkesztőinek a kiválasztott szócikkre kattintva a jobb egérbillentyűvel, majd a "Javítás..." menüpontot kiválasztva. Ha ez nem működne (pl. mert régebbi böngészője van, vagy nincsen engedélyezve a JavaScript), akkor kérjük, kattintson ide, hogy javítási üzemmódba kapcsoljon! Előre is köszönjük, hogy segítenek a szótár jobbátételében!