Drága jó szótárazó pajtások! Meg a többiek! Meg akik egyik csoportba sem tartoznak!

Elfújván születésnapi kiadásunk virtuális tortájának elképzelt grillázsába szúrt nem létező gyertyánk soha nem lobogott lángját arra gondoltunk meghatódottan, hogy ott rohadjon meg az időjárás ahol van. Nekünk most már tavasz kell, madárcsicser és kigombolt nercekből előbukkanó kerekded idomok.

A tavaszt a magunk részéről megnyitottnak nyilvánítjuk, és egy remek kis szolgáltatás SZTAKI Szótárhoz kapcsolásával ünnepeljük meg.

Mindennapi életünk során gyakran találkozunk emberekkel, akik mindenfélét mutogatnak, és akkor a politikáról még nem is beszéltünk, és nem is fogunk. Beszélünk viszont azokról, akik hallássérülésükből kifolyólag jelnyelven kommunikálnak egymással. Tudják, mint a parlamenti közvetítésekben a bal alsó sarokba zárt jelelő ember, vagy Pártai Lucia az időjárás jelentésben. (Nem tudom említettük-e, hogy az időjárás dögöljön meg!)

Nos, Bartos Pál a jelbeszéd jobb megértése és megismertetése érdekében létrehozott egy online jelnyelvi szótárat a hallatlan.hu-t. Pali megkeresett minket egy ronda, hideg téli napon (hogy ott akadjanak keresztbe a heréi annak is, aki a ronda hideg téli napokat ráadásul délután három órakor beálló sötétséggel is súlyosbítja), hogy mi lenne, ha a hallatlan.hu-t összekötnénk a SZTAKI Szótárral. Mi ezen kapva-kaptunk és örömmel jelentjük, hogy a szótári keresésekben ezentúl minden szótározó pajtás találhat időnként egy kis ikont (), amire kattintva az adott szó jele megtekinthető. Ehhez nem kell mást tenni, mint a kereső formon a szintén ikonhoz tartozó jelölőnégyzetet bejelölni (és a "Táblázat készítése" opciót is). A jelekhez tartozó flash animációk a szócikkeken belül jelennek meg, amihez AJAX-ot használtunk, csak hogy a CSS-re történő átállás után is folytassuk a buzzword kompatibilitásunkat. (Beavatatlan olvasóink kedvéért: az előbbi mondat második felét nem volt muszáj érteni, sőt valójában leírni se.)

A jelelés megismerése és megtanulása rengeteg előnnyel szolgál. Például verhetetlenek leszünk Activityben. Ha mégsem, akkor vigyünk magunkkal háromcolos csöveket, és lássuk akar-e még valaki verekedni? Pláne, ha a cső uránból van. No de félretéve a harcművészeteket, rájöttünk, hogy a jelnyelv mindannyiunk számára érdekes lehet.

Azt tapasztaltuk például, hogy remek szórakozást nyújt annak a logikának a megismerése, hogy miért úgy jelelnek el egy tárgyat, vagy fogalmat, ahogy. Például, a kedves szótározó pajtások szerint jelnyelven hogyan jelelik el azt, hogy cseresznye? Kétdecis üveg, kinyit, megisz? Avagy: fa, bogyó, leszed, megesz? Hát nem. Magunk álmunkban sem hittük volna, hogy azt a mindenki által ismert mozdulatot gondolták a jelnyelv megalkotói a cseresznyére legjellemzőbbnek, amit gyerekkorunkban annyiszor megtettünk: a cseresznye fülre akasztását.

Zseniális! Ugyanakkor gondolták volna, hogy van olyan élőlény, amit leginkább a halála jellemez? Mert jelnyelven, például, a disznónak nem az orrát, a röfögését, vagy a szagát jelelik el, hanem azt, ahogy leszúrják. Hmmm.

A jelek logikájának megfejtése után remek szórakozás még, hogy ha megpróbáljuk kitalálni, hogy egy jel ténylegesen mit jelent. Például itt van ez:

Ha Önök is azt gondolták, hogy ez azt jelenti "8 babakocsi", akkor tévedtek. Ez a fűnyírógép. Hasonlóképpen téves a "bamba graffitis lefújja a villamost" megfejtés, amikor csak arról van szó, hogy "be van rúgva".

Ugyancsak hibás megoldás a "kifesti a mellét", amikor a "belvárosról" van szó.

Aztán ha már értjük a logikát, és meglehetős pontossággal tudjuk értelmezni a jeleket, akkor megpróbálkozhatunk magunk is a jelbeszéddel. Mi egy vidám kis nóta eljelelésével kísérleteztünk. Ehhez tudni kell, hogy a programozó mindennapi élete során gyakran ütközik problémákba és ilyen káromkodik, aztán esetleg meg is oldja a problémát. Mi a káromkodás (s időnként a probléma megoldása) helyett ilyenkor egy a Késő Este Hajós Andrással című műsorban elhangzott dalt szoktunk idézni, amit Dr. Debreceni László showmedvéhez intézett a kimagaslóan kimagasló showman. A "Dögölj meg mackó, rohadj el" című dalt nekünk a következő jelekkel sikerült eljelelnünk, legalábbis az első sorát:

A csodálatos ebben, hogy a jelnyelv segítségével most már úgy tudjuk projektálni a felmerült probléma miatti dühünket a csecsemő ruhába öltözött plüssmedvére, hogy ezzel a szobában tartózkodó kollégánkat sem kell éneklésünkkel bántatni.

Persze vannak, akik a jelnyelvi éneklést is csodálatosan művelik. Gondoltak-e valaha is arra, hogy milyen lehet a japán himnusz? Pláne kézjelekkel? Hát ilyen.

De ha még ennyivel sem sikerült volna felkeltenünk az érdeklődésüket, akkor esetleg próbálják ki az egészen értelmetlen Mutogépet (Signwriter).

Mindezt a sok csacskaságot persze csak azért mondtuk el, hogy kedvet csináljunk a jelnyelvhez, illetve, hogy a szótározó pajtások a szabadidejükben előszeretettel nézegessék és tanulgassák ezeket a hallatlan.hu-n vagy a SZTAKI Szótárban. Bartos Pál kezdeményezése azért nagyszerű, mert a jelek kisfilmjeit megismerve ha siket vagy hallássérült emberrel találkozunk, akkor egyrészt talán fogékonyabbak leszünk a jelei iránt, másrészt magunk is tudatosan próbálkozhatunk jelnyelven megértetni magunkat.

Kellemes jelelést!
---
balázs

Szolg. közl.: Firefox 1.5-ös középső ujjas szótárazást használó felhasználók esetleg újra akarják telepíteni a "sztakidict extension 0.2"-t, különben nekik rossz lesz. De legalábbis nem tudnak majd középső ujjazni.

Képzeljünk el egy világot, amiben nincsen Google, nincsen Amazon, nincsen Wikipedia, nincsen szélessáv, és nincs is rájuk szükség. Ez a mi világunk, csak éppen 1995-ben. Akkor, amikor Kevin Mitnick-et letartóztatja az FBI, mert betör az USA "legbiztonságosabb" számítógépes rendszereibe; az Ajax 1:0-ra veri a Milánt a Bajnokok Ligájában; dr. Ivan Turk megtalálja a világ legrégebbi furulyáját, amit a neandervölgyi ősember faragott talán egy mamut ujjpercéből; a mozikban a világ első teljes estés, egészében számítógéppel animált filmje a Toy Story megy, valamint Mel Gibson összekékezett arccal dühösen futkos a skót lankákon, hogy "Aaaaaa", meg "Grrrrrr"; a Netscape tőzsdére megy, a Microsoft kihozza a Windows 95-öt, amiben még nincsen webböngésző, mert minek, a Grammy-t pedig a Walter Ostanek Band nyeri polka kategóriában. Gratulálunk!

És 1995 az az év, melynek júniusában megjelenik a SZTAKI Szótár az angol-magyar szótárral, mint a magyar web egyik első interaktív szolgáltatása. A korabeli becslések szerint az egész világon még csak 23,500 ún. website található, ezért létjogosultsága van az olyan kézzel szerkesztett linkgyűjteményeknek, mint a Wagner lista weboldala, ami havonként gyűjti az újonnan megjelenő weboldalakat. A web alig két éves, a Linuxos gyerekek is még csak tanulják, hogy mik azok a kacsacsőrös izék, amiket az újonnan felhúzott CERN www szerverrel szolgáltatniuk kéne. Közben a webről már valamit tudók között heves vita alakul ki arról, hogy a website-ot hogyan kéne magyarra fordítani: címlap, főétlap, nyitólap, ottlap, bázisoldal, honlap? A versenyben nyer a címlap, mégis a negyedik helyen végzett "honlap" terjed el leginkább, mely az ottlap-pal együtt a SZTAKI Szótár ötletgazdájának, Dr. Kovács Lászlónak az agyszüleménye, aki a főnökünk, tehát egy csodálatosan jó ember. Egyébként tényleg: 1995 júniusában meghirdeti, hogy a http://www.sztaki.hu/providers alatt bárki elhelyezhet weboldalakat, vagyis megteremti az első magyar (vagy világon első?) webhosting szolgáltatást, ráadásul ingyen. Ha szeretnének időutazni 1995-be klikkeljenek a bal oldali képre és keressenek szavakat, jól, egy olyan korból, amikor még featúra volt az, hogy egy brózerben van frame vagy nincs.

Az első évünk logjai még hiányosak, de 1996 év elején hetene mintegy 2500 keresés történt a szótárban, 2000-ben ez már heti 250.000, mostanában pedig napi 5-600.000.

2001-ben létrehozzuk a szotar.sztaki.hu és dict.sztaki.hu domaineket, s ezentúl a SZTAKI webtől elkülönülő projektként folyatódik a szótár fejlesztése. A dotcom láz valahogy nem ér el minket, és senki nem önt négy tonna aranyat és egyéb drágakövekkel koszolt nemesfémet a Lágymányosi utcába, hogy abból csináljuk bizniszt, you know brother, big money in szótár. Aztán jön a dotcom bukta, és rájövünk, hogy szarul magunktól is tudjuk csinálni, ezért kitaláljuk, hogy tőke helyett erős marketingmunkával dolgozzuk fel magunkat a csúcsra. 2001 karácsonyára időzítve elindulnak a SZTAKI Szótár marketing oldalai, ahol több új szolgáltatást is bedobunk a köztudatba kazah vonzatszótárak és elrothadó Barátok köztös animált rózsa segítségével. Ez tetszik a kedves szótározóknak, ezért ettől kezdve többé-kevésbé rendszeresen, általában évszakonként próbálunk valamit fejleszteni a szótáron, s erről a szótárak nyitóoldalán értesíteni a szótárazó pajtásokat.

Szótár 10. évfordulóját egy kissé modernebbre szabott külalakkal és két új Hewlett Packard szerverrel ünnepeljük a HP Magyarország szíves felajánlásával. A márciusi leállás kapcsán jelentkezett a HP, hogy a hasonló kellemetlenségekre tudnának megoldást nyújtani egyrészt újabb szerverekkel másrészt teljeskörű szervíz támogatással. Ezzel reményeink szerint javulni fog a SZTAKI Szótár szolgáltatásának rendelkezésreállása és sebessége, valamint a több vas miatt bevezethetünk néhány új, hardver igényes szolgáltatást is. Mindannyiunk nevében: jiáááh kámán csekdisz!

Szoftver oldalon az egész cuccot átírtuk nagyjából XHTML, és nagyon CSS alapokra, így az oldalak jelentősen kisebbek lettek (40%-kal), viszont még sokkal jobbabban látszanak az összes böngészőben. Például Operában. De Explorerben nem mindig. Meg hát a Mac, ugye. Viszont Firefox rulz. Mindenesetre, ha valami nagyon menne, akkor a NE MÁR, A RÉGI JOBB VOLT tárgyú üzeneteket szeretettel várjuk, iktatjuk és kérjük várják ügyintézőnk jelentkezését. Egyébként szerintünk szeretni fogják az új dizájnt, különösen akkor, ha megtudják, hogy akár ilyen is lehetett volna.

Bár időközben kiamaradt néhány kiadás ezt-azt javítgattunk a szótár belsején is, pl. az eddig Mozzillában és Firefoxban működő középsőujjas szótárazás már Thunderbirdben is működik, az anagrammába pedig beraktunk szlengeket, hogy a szótározó pajtások még jobban szórakozzanak az örsi gyűlések szünetében. A WAP oldalakon is javítottunk, így mobilról még sokkal jobbabban tudnak szótárazni, ugyanis egy intelligensebb kereső motor és ragozott alakos keresés is segíti a mozgásban lévő szótározókat.

Rengeteg világmegváltó újítást szeretnénk megvalósítani a következő 10 évben is, kezdve a közös szótár szerkesztés felújításával, folytatva a még klafább böngészőpluginek és fordítási mechanizmusok bevezetésével (a laborunkban már olyan cuccok vannak, hogy a pajtások attól összevizelik az egérpadjukat), s befejezve remélhetőleg soha. Lesz talán hamarosan off-line használható gazdaságos (khm) CD-s szótár is, sőt, az új vasakon lesz SMS szótár, meg kolbászbólkerítés, meg világbéke.

Most, hogy ilyen jól fényesre vaxoltuk és kiünnepeltünk magunkat, folytatódhat a munka és mulatság. Egyrészt megpróbálunk utánanézni, hogy mi késztet vajon sok ezer jobb sorsra érdemes szótárazó pajtást, hogy a "this message can only be viewed in HTML" jelentését megfejtse, valamint bizonyítandó, hogy géppel fordítani mennyire nehéz, közreadjuk az eddig összegyűjtött netes béna fordítás gyűjteményünket a DVD játokossal, Schwarzenegger kampány oldalával és a web hőskorából származó klasszikus Las Vegas Travelog "Szívesen lát to the most kiegészít pókháló telek on Las Vegas" kezdetű remekkel. Végül a sok komolyságot levezetve megnézzük, hogy mi történik ha a KONTROLL és a Star Wars találkozik a video editor boncasztalán.

Klikkeléssel és downloaddal előre a következő 10 éves terv teljesítésért!
---
balázs

A tartalomból

• Új barátaink: KOPI és NDA
• "This message" in a bottle, avagy a gumikacsa esete a vízjellel
• Beszélni kicsi magyar
• Out of KONTROLL

Új barátaink: KOPI és NDA

Megirigyeltük a Google-t, úgyhogy nekiállunk a szótározó pajtások segítségével világbirodalmat építeni. Hát csak úgy a magunk módján, közép-törpe-világbirodalmat. Kelet-közép-törpét. Rájöttünk ugyanis, hogy mi a SZTAKI Szótáron kívül is csinálunk értelmes dolgokat, amiket esetleg Önök is értelmes dolgoknak találnak, csak eddig nem hallottak róluk. Ezeket a SZTAKI-s, vagy SZTAKI-hoz kapcsolódó fejlesztéseket ezentúl a SZTAKI Szótár energiamezejébe engedjük, és az oldalak fölött kis fülek formájában tesszük láthatóvá.

Nyitásként rögtön két SZTAKI fejlesztést is a SZTAKI Szótár magnetikus vonzáskörzetébe engedünk.

A KOPI - KOPI Online Plágiumkereső és Információs Portál - a tanuló pajtások legutálatosabb ellensége szeretne lenni. A KOPI lesz az Önök büdeset főző szomszédja, a sunyiban áldozatra leső parkolóőr, a bibircsókos nagynéni, aki két ujja közé szorítva az arcocskájukat kérdezi minden alkalommal, hogy "na és a lááááányok"? De a KOPI a valaha billentyűzetet ragadó tanulók, kutatók, pályázók rossz lelkiismeretének őre is lesz, aki apró és fájó fokos csapásokkal alakítja megromlott személyiségüket. Mert hát, legyünk őszinték, valahol mélyen legbelül mindannyian emberek vagyunk, és mint ilyenek utálunk házifeladatot meg szakdolgozatot írni. Pláne utálunk akkor, ha ugyanabban a témában már írt valaki más, ráadásul jobbat, még ráadásabbul pedig mi ezt meg is szereztük pl. a felsőbb évfolyamból, és kreatívan nagy darabokat szeretnénk "idézni" belőle. Ám ekkor jön a gonosz KOPI és lebuktat minket.

Mert a KOPI ezt tudja: megmondani, hogy egy adott dokumentumot, mely más dokumentumokból ollóztak össze, honnan idéztek bele és mennyit. A tudomány ezt plágiumkeresésnek hívja, a földi halandó szenyaságnak. És igazuk is van. A KOPI nem egy jó fej szolgáltatás, viszont nagyon hasznos. Tanárok és egyetemi oktatók arra használhatják, hogy megállapítsák egy adott témában beadott dolgozatokban fellelhető okosságokat ki-kiről másolta. Másrészt viszont az okos tanulók és hallgatók a KOPI-t arra használhatják, hogy addig reszeljék a beadandó dokumentumaikat, amíg azok annyira eltérnek egymástól, hogy a KOPI nem kezd el szirénázni. A sok reszelés közben esetleg belekerülnek új és saját gondolatok a dolgozatba, és ekkor a KOPI már talán nem is annyira gonosz, sőt a megtisztult lelkiismerettel beadott dolgozat után kérhetünk tőle egy pacsit is.

De, hogy ne alázzuk halálba Pataki Máté KOPI felelős kollégánk munkáját, megosztjuk Önökkel az ő véleményét is a saját rendszeréről: "Szerintem tök jó". Jól van Máte, köszönjük.

Egyébként tényleg jó a KOPI, bár a fejlesztése még kezdeti stádiumban van. Jeleneg csak a felhasználók által felvitt dokumentumok között tud hasonlóságot keresni, illetve a többi felhasználó már felvitt és publikussá tett dokumentumai között. Vagyis a tipikus szcenárió, hogy egy tanár feltölti a diákjai beadott dokumentumait (word, html, txt, etc.), majd lefuttat egy "mindent mindennel" összehasonlító keresést, és a kezét dörzsölve várja az eredményt.

A dokumentumok hozzáférhetősége korlátozott, tehát ha pl. egy nem általunk felvitt dokumentummal kapcsolatban jelez a KOPI plágiumot, akkor csak erről a tényről értesülünk, a konkrétan plagizált szöveget nem tudjuk elolvasni. Ezáltal kiküszöbölhetők a szerzői jogi problémák is, hiszen csak az az adat tudható meg, hogy egy szövegrész másolt, de az eredeti szöveg nem olvasható el. Ezen kívül az külön kérhető is a dokumentumok feltöltésekor, hogy a szöveget magát már ne tárolja el a rendszer, csak a hasonlóság kereséshez szükséges speciális indexeket.

A KOPI fejlesztésének további fázisai egyébként a következők lesznek, s ezekről folyamatosan tájékoztatjuk is Önöket:

• A publikusan kereshető és összehasonlítható dokumentumok körének drasztikus megnövelése szabadon hozzáférhető szövegek, pl. a MEK adatbázisának felhasználásával
• A magyar internetes oldalak bevonása az összehasonlítható dokumentumok körébe. Aztán ha megvettük a Google-t, akkor az egész web KOPI alá indexelése is megtörténik.
• Vizuális megjelenítő a plagizált szövegek összehasonlítására. Ennek segítségével nem csak azt tudjuk majd megállapítani, hogy egy szöveg hány százalékban másolata egy másik szövegnek, hanem a konkrétan másolt szövegek dokumentumon belüli helye is megtekinthető. Persze csak akkor, ha nem csak a másolt dokumentum indexe, hanem teljes szövege is megvan a KOPI-ban

No, próba innnn-dul:

kopi.sztaki.hu

---

Erről a projektünkről már beszámoltunk, de érdemes feleleveníteni az emlékeket. Az http://nda.sztaki.hu/ a Nemzeti Digitális Archívum egy megvalósítása. Az NDA (Nemzet Digitális Adattár) célja a magyar kulturális értékek archívumainak - könyvtárak, múzeumok, képtárak, levéltárak - adatbázisainak összekapcsolása egy közös keresőrendszerbe az OAI (Open Archives Initiative) protokoll segítségével. Vagyis ezentúl közös lekérdező felületen keresztül lehet megtudni, hogy milyen könyveket írt Széchenyi, milyen filmek készültek róla, milyen rádióműsorokban beszélgettek róla, milyen intelmeket intézett Béla fiához, mi köze van a Magyar fürdőalmanachhoz, Koppány lefejezéséhez, vagy megtudhatunk érdekességeket a MÁV Rt. Széchenyi-hegyi Gyermekvasútjának elmúlt 10 évéről.

Az NDA@SZTAKI közös keresőben jelenleg közel 500.000 rekord található, melyek közül kb. 30 ezer rekordhoz már konkrét és szabadon elérhető digitális tartalom is társul. Ne habozzanak hát! Tudjanak meg mindent bárkiről vagy bármiről itt:

nda.sztaki.hu

---

Amint látják a Szótár, KOPI és NDA mögött még rengeteg hely van ott a fent fejlécben, úgyhogy féljenek, mert azt telerakjuk. Pl. mit szólnának egy Google szinvonalú, de magyar tartalmakra optimalizált (azaz a magyar ragozást ismerő) keresőhöz? Vagy mit szólnának egy olyan szótárazási megoldához, ami a bookmarkletnél és a középsőujjazásnál is hatékonyabb, és amitől szerintünk maguk alá vizelnek a gyönyörtől?

Igen, akarok keresőt, és magam alá is akarok vizelni! >>>

"This message" in a bottle, avagy a gumikacsa esete a vízjellel

Kísérlet járja be a magyar humor-spam hálózatot - a szótározó pajtások kísérlete:

Kopizd be a SZTAKI szótárba a lenti mondatot.

"this message can only be viewed in HTML"

http://szotar.sztaki.hu/angol-magyar

És a kísérlet sikerült! A "this message ..." heti átlag 10-50 keresése helyett a 20. héten hirtelen 8811 szótározó volt kiváncsi ennek a nem mindennapi kifejezésnek a szótár által megadott jelentésére, míg hónap végére már közel 21.000 érdeklődőben csillant fel a szikra, hogy neki ennek a kifejezésnek a hiteles fordítására lenne szüksége, de üstöllést.

Az internettel foglalkozó marketingszakemberek évek óta keresik a "hype" titkát. Mitől lesz valami egészen nagy idiotizmus sláger a neten, és más finoman és gondosan adagolt humorral készült itemek miért buknak el? Mitől küld valaki tovább az ismerőseinek egy viccesen fotosoppolt képet a sárban pogozó miniszterelnökről, miért lesz Szalacsiból sztár, miért nem kell a rádióknak és tévéknek a Szájbergyerek, és miért zajos siker ugyanaz a weben? Ha tudnánk a választ, akkor most a saját kis mediterrán kontinensünkön ülnénk, ahol pálmafaerdőkkel legyeznének minket bronzbőrű modell csapatok, és egész szarvasgomba dombokat égetnénk el, csak úgy szórakozásképpen, amihez nagyobbacska brilleket használnánk gyújtósnak.

Nekiálltunk, hogy a ennek a szótár bejegyzésnek a kapcsán megfejtsük, miért keresnek Önök időnként elvetemült módon a szótárban értelmetlen kifejezéseket, s mi is lehet egy ilyen hype titka.

Igen, tudni akarom, hogy mi van ezzel a hypepal! >>>

Beszélni kicsi magyar

Rengeteg kérés érkezik emailen, hogy csináljunk olyan fordítógépet, amibe bemegy az angol szöveg és kijön a magyar, vagy fordítva. De nem csinálunk, egyrészt mert a szótárvilág Marylin Mansonjaiként zsigerileg gonoszak vagyunk, másrészt, mert nem értünk hozzá. Pedig egy fordítógép tényleg szép volna, csak az a baj, hogy hozzáértők már legalább 30 éve dolgoznak ennek a problémának a megoldásán, és valószínűleg további 30 évig fognak is. A türelmetlenebbje azonban már ma akar fordítógépeknek mondott programokat használni, s ennek meg is van az eredménye. Például az, hogy ezek eredményeit látva belássuk nem is 30, hanem vagy 50 év kell az ultimatív fordító eljárás megtalálásáig.

Mindenesetre a mai fordítógépek munkája legalább arra jó, hogy egy kicsit kacagjunk, ezért összegyűjtöttük a neten eddig (mások által) fellelt legviccesebb gépileg támogatott magyarra fordítási eredményeket. Kacagjanak Önök is!

---

Elektromos Csellentyűcske. Egy klasszikus a 80-as évekből, amit Nagy Bandó András tett híressé a rádiókabaréban. A játékot elsősorban borderline személyiségzavarral küzdő, málnaszörpmámorban fetrengő óvodásoknak találták ki. Legalábbis erre utal a játék "ha vagytok egyed és nincs játszó, önmagatokból is összerakni, és az nyer, aki előbb" utasítása.

Megyek tovább kacagni >>>

---

Las Vegas Travelog. A csellentyűcske fordítója valószínűleg még nem használt mesterséges intelligenciát a fordításhoz, sőt ahogy kinéz természeteset sem. A Las Vegas Travelog azonban már magán viseli a gépi fordítók legjellegzetesebb hibáit. Ezek közül a legszembetűnőbb, hogy nem minden szót tud lefordítani, és ilyenkor meghagyja az eredetit. De ami ennél is viccesebb, hogy nem tud rendesen jelentést egyértelműsíteni, vagyis egy adott szó fordításánál nem a kontextusnak megfelelő jelentést használja fel. Így lesz a "Szívesen lát to the most kiegészít pókháló telek on Las Vegas" üdvözlésben "kiegészít" a "complete"-ból és "pókháló telek" a "web site"-ból. És azt kitalálják, hogy hogyan kerül a konzerv a pókháló telekre a következő mondatban? "After they have been away from hazai rövid időre, they konzerv jön jobb itt and látogat Új York, or Paris". Hát igen. "They can" ... Bénának, béna, de azért nagyjából mindenki megértehti, hogy mik is lehetnek ezek a helyek Las vegasban, mint "Ütő Rio, Gold Part Táncol Előszoba, Keringési pálya Lebzsel", esetleg a közelben fekvő "Slicc over Tó Mead and Porszívó Duzzasztógát". Vagy mégsem?

Megyek tovább kacagni az eredeti oldalra >>>

Megnézem itt helyben >>>

---

DVD-Játékos. az elmúlt évek humor-spam slágere. A fordítás minősége valószínűleg jól korrelál a leíráshoz mellékelt DVD lejátszóéval. A lejátszó a leírás szerint több érdekes funkcionalitással is bír. Például adnak hozzá gyámot vagy a gyártó által megbízott kétkerekű kocsit. Utóbbi nem inkább egy bicikli? Vagy roller. De legyen kocsi, nem bánjuk. Azért jó ha észben tartjuk, hogy "amikor kocsit tol, kerülje a sértést".

Megyek tovább kacagni >>>

---

schwarzeneggergovernor.com. Ez az oldal nem viccel. Schwarzenegger valószínűleg tényleg így beszélne magyarul. Mint ahogy sokáig így beszélt angolul is, de aztán aki röhögött rajta azért visszajött a jövőből és lelőtte a jelenben, de ez már a múlt. Az oldal feltehetően a Tranexp fordítójával készült. A magyar tudása alapján ez a fordító arra jó, hogy végképp elvegye a kedvünk a gépi fordítástól. Ebbe a rendszerbe nem voltak képesek beintegrálni a magyarhoz hasonló nyelvek agglutinációs szabályait, ezért a ragokat jó angolosan a szavak elé rakja. Például "-ra Október7, 2003, a hasznáért a Gyerekek -ból Kalifornia, Szürke Dávid leszvéget ér". Szép. A másik, ami egy remek stratégia a Tranexp részéről, hogy ha nem talál meg egy szót, akkor a legközelebbi hozzá hasonló szó fordítását adja meg. Ennek megfelelően Svarci kormányzójelölt csapatának tagjai voltak:

• Körömvirág Meggyóntat
• Nyúltelep Pohárszék
• Gazdag Riordan
• György Schultz
• Rabol Bőgni
• Jaime Megmászik (áll és Szállít)

Adalék: mint megtudtuk, ez az oldal egy web spam, s csak azért tartjék fent, hogy a domainnevet minél hasznosabbnak és értékesebbnek tudják feltüntetni. A keresők valamiért a többnyelvű tartalmat sokra tartják, s ezért a kereséseikben előbbre rangsorolják őket, még akkor is ha a fordítás egyébként teljesen értelmetlen.

Megyek tovább kacagni az eredeti oldalra >>>

Megnézem itt helyben >>>

---

Hotel Mak. Egy Európára nyitott szlovák szálló, amelyik a magyar vendégeket is saját nyelvén próbálta megszólítani, de sikertelenül. A nyitó oldalon megtudhatjuk, hogy a hotel az ország egyik "ipari, kereskedelmi, pénzel és sóhaj" gócpontjában fekszik, ahol a pihenni vágyó "felvarr klienseket ... sauna, biliard és különféle társadalmi játszmák" várják. A szolgáltatások mellett a szobák is teljesen kielégítőek. Az oldalakról megtudhatjuk, hogy "55 férőhely a bűn", ami mellé "verejték kényelmet biztosítja WC, fürdőszoba, tv csatlós felvétel", és a "mellékelt bensőleg által telefon" segítségével "megitat saját notebook". Pár oldallal odébb találjuk a konyha ajánlatát, ami "előz, főként elemózsia, leves, saláta, katonaszökevények, evett, rendelés. Jöjjön kóstol!". Menjenek kóstol!

Megyek tovább kacagni az eredeti oldalra >>>

Megnézem itt helyben >>>

---

Mikroszkóp EMEA Oktatás. Az IHM-mel közösen kiadott kétoldalas izé egyik felét feltehetően a Microsoft fordította magyarra. A felütésben, akárcsak a Las Vegas Travelogban egy "Pókháló telek"-kel riogat a kiadványban magát szerényen csak "Mikroszkópnak" fordító szoftver óriás. A Mikroszkóp Társas Viszonyban Tanulásról szóló böjt tényeket elolvasva megállapíthatjuk, hogy valakire valóban ráférne a társas viszonyban tanulás, mégpedig magára a MIKROSZKÓP IDEIGLENES TÁKOLMÁNY mindezekért felelős munkatársára.

Mennék tovább kacagni az eredeti oldalra, de onnan már leszedték >>>

Megnézem itt helyben >>>

---

magyargyogyszertar.com Ez az oldal szerencsére csak egész keveset fordíttatott a Tranexppel, viszont azt súlyosan: "Mér Elvesztés pirula , nemi tabletta , haj elvesztés kezelés , fájdalom gyilkos és sok több van elérhető , legálisan , itt! Választ -a kábítószer -ból oldalra dől".

Megyek tovább kacagni az eredeti oldalra >>>

Megnézem itt helyben >>>

---

Az ír Portobello hotel étlapja. A jobb sorsra érdemes szálló szintén a Neurotran áldozata lett. Így étlapjára olyan különlegességek kerültek fel, mint a Lazac fehér emberekkel, Füstölt becsap tűzhely, vagy a Vegetáriánus töltött zakó krumpli.

Megyek tovább kacagni >>>

Out of KONTROLL

A sok komolykodás után, akkor némi szórakozás. Tavaly két DSD-s kolléga is sikeresen kiállítódott az ARC óriásplakát kiállításon, idén pedig az alábbi vidóval képviseltettük magunkat.


Ha nem menne: DivX van benne, meg mp3.

Fordítva vetted fel azt a szart! >>>

Khm! Ez egy archív oldal, ami a 2005. márciusában bekövetkezett tápegység probléma miatti vészhelyzeti napló bejegyzéseit tartalmazza, amit a szótár szerkesztői és a szótárért aggódó kedves szótározók hoztak össze. Abban a másfél napban ez az egyetlen oldal volt látható szotar.sztaki.hu és dict.sztaki.hu URL-eken. Ha minden igaz, akkor a szótár szerver jelenleg is kitűnően működik, s az alábbiakat csak a könnyes múltidézés végett olvasgatják az érdeklődők.
---
balázs

---

Folyamatosan frissülő táptalan blogunk >>>

A szótár szerver elhalt, úgyhogy a mai napot az elromlott tápegység áldozatainak emléknapjává nyilvánítjuk. Igyekszünk mielőbb úrrá lenni a hibán, de sajnos ez nem olyan tápegység, hanem olyan másik, ami nincs raktáron, csak holnap lesz.

Köszönjük a megértésüket!

Béke voltjaira

---

The dictionary server is broken. We try to solve the problem as soon as possible.
Thank you for your understanding!

---

-= Táptalan blog =-

2005.03.08, 13:13 Lassan könnyes búcsút kell vennünk, kedves olvasók, mert happy end felé kanyarodott az egyszeri szótár szerver története. Zárul a DSD móka-blogtára, de ha tetszett, úgy sokára, appear, opportunity, Haushalt, forchetta, s valahány szó a szótárban eljövünk még hozzátok, viszontlátásra pajtások!

---

2005.03.08, 13:01 Szakadatlanul érkeznek a zenés és verses pályaművek, ugyanakkor Michael Jackson imitátorokban meglehetős hiány mutatkozik. A Benne leszek a szótárban utolsó fordulójának remekei (remake-jei):

Hogyan tudnék írni nélküled,
Hisz veled kerek a szöveg.
Nélküled én ma kész nem leszek,
.... és ez sucks big times ....

A 2. számú Felafejjel Hurráhajráelőre
Üttörőcsapat nevében sok türelmet
és minél előbb új TÁP - ot kívánva

Bea

Egy remek Opus:

When we all give the power
We all give the best
Every Minute of an hour
Don't think about a rest
When you all get the power
You all get the best

When everyone gives everything
And every Song everybody sings
Then it's TÁP

 (na-na-na-na-na)

TÁP is TÁP
 (na-na-na-na-na)

TÁP is TÁP
  (na-na-na-na-na)

Levelet kaptam TÁP.

Versmondó fiú, szavalsz nekünk valami szépet?

Mint krónikus szóbérlő, ki nem káptalan
és ki mégis most teljesen táptalan
kinek ez elvonás már-már táp-kaland
mivé legyen e helyütt szótártalan
ha már a szótartó is tartalomtalan
kinél a mindennapi napi szó-type
type by táp a voltak voltjává vált.

---

2005.03.08, 12:35 A tegnapi betűtésztás gondolathoz érkezett néhány értékes hozzászólás. Ezután egy újabb Benne leszek a szótárban fordulóval köszöntjük kedves nőnapot ünneplő Zoltán olvasóinkat.

Csak az alábbi [betűtésztás] blogbejegyzésre szeretnék annyiban reagálni, hogy ugyan a betűtészta betűtípusát, betűméretét, betűszínét stb. érintő egyhangúsággal kapcsolatban tökéletesen egyetértek. A tartalomhiányt illetően azonban nincs igazatok. A betűtésztás levesekben bizony benne vannak az újsághírek, reklámok, tudományos cikkek és ha elég sokat mertek magatoknak, akkor bizony a regények is. A világ összes regényét és novelláját folyamatosan közlik betűtésztában, még azokat is, amiket még meg sem írtak. Na persze a konyhások szeretnek azzal szórakozni, hogy jól összekeverik a betűket, de egy kis rendszeretettel, odafigyeléssel és szorgalommal hamar kinyerhetjük a megfelelő sorrendet. Sajnos az egy levesben leközölt karaktermennyiség elég kevéske (egy átlagos novellához legalább 15-20 tányér jó sűrű betűtésztás leves kell), de az ezzel az olvasási formával járó interaktivitás mindenért kárpótol. Ha például nem tetszik amit olvasunk, szabadon változtathatunk a történeten! A híreknél átfogalmazhatjuk az időjárásjelentést vagy a kormány által közölt új adótörtvényt! Szóval szerintem nem szabad lebecsülni a betűtésztás-leves-média jelentőségét a tartalomszolgáltatásban, mert fog még nagy meglepetésekkel szolgálni.

Üdv: Rick

És egy másik vélemény, ami a betűtészta egészségügyi vonatkozásait boncolgatja:

Nem támogatnám a betűtésztából lett regény, majd később szótár, esetleg a Révay lexikon kiadását leves formátumban. Gondoljunk koleszterinszintünk kultúrális okokból való majdani túltengésére... Megannyi ember lelne okot a hízásra. Képzeljük el a következőt egy háziorvosi rendelésen; Fiam, Ödön, ki már 150kg-os, kijárta az általános és középiskolát, most hogy tervbe vette az egyetemet kicsit féltem. Az okosság = hízás képlet igaz lenne. A jövőkép: minden vékony buta és minden nem vékony k... okos. Persze ha T**co gazdaságos hírújságleves kapható volna..

---

2005.03.08, 12:27 Na izé, az előbb elrontotam: jó link

---

2005.03.08, 11:26 Legyen most szó egy tényleg humoros és zseniális emberről: EGYETEMES LÁNGELME - A HÁLÓZATOK ÚJ TUDOMÁNYÁNAK ELŐFUTÁRA: KARINTHY FRIGYES

---

2005.03.08, 10:54 "Istenem, mennyi táp writer!!". A táp, információink szerint, úton van. Reméljük egyébként, hogy tényleg csak a táp bajos, és a vinyók túlélték. Fogjuk meg egymás kezét, fújjuk ki a gonoszt, és lélegezzük be a jót. Betűtésztákról és összeesküvés-elméletekről jönnek hírek ...

---

2005.03.08, 09:37 No, ma már holnap van, ami mindannyian tudjuk mit jelent. Közben kezdek elbizonytalanodni, hogy Önök tényleg vágynak-e a szótárra, ugyanis ennek hiányában Önök remek jól elvannak, emaileket írnak, és abban viccesebbeket még nálunk is. Ez kérem tarthatatlan! A Benne leszek a szótárban esti fordulójára a következő produkciók érkeztek:

The NeverGone haikuja

Füstölgő tápunk
mellett üvölt a hiány:
A táptalanság.

Újabb mezőgazdasági talányt fogalmazott meg a következő versenyző:

Hamár a csirkékről van itten szó, akkor a digitális csirke meg szünetmentes tápot eszik? :-)

Táp-gyász kategóriában egy megható próbálkozás:

Mélységes fájdalommal tölti el szívemet ez a hír, hogy e szeretett és oly sokak által ismert, s méltán népszerüvé vált alkatrész eltávozott az örökösen gerjedő proceszorok sorából!

Rendkívüli tehetségéről tett tanubizonyságot, amikor dolgos munkaóráimban segítségül hívtam univerzális és mindent átfogó éteri tudását, mert az én agykapacitásom már nem volt elegendő az adott probléma leküzdésére!

Őszíntén remélem, hogy az örökébe lépő csodaszerkezet méltó utódjává válik az imént oly sokat felemlegetett veszélyeshulladéknak!

A Geszti Péter mesemondó verseny negyedik helyezettje is jelentkezett:

Mese az áramszünetről
Hol Volt, hol nem Volt ...

"Magyarnóta fordítása fordítógéppel" produkcióval indult a következő jelentkező, aki az alábbiakban már megénekelt tápdalt adja elő, feltehetően angolul:

Táp mi at us my doll táp mi at us my doll the came the habit ,
Not dobjuk the feed , not dobjuk the feed szemeteskukába.
Step up the stress in the blood ,
Vércukor level plus into the sky.
But cancel despond , but cancel despond , trusts
Paper also for us.

Megkérem a tisztelt zsűrit, hogy értékelje a produkciókat!

---

2005.03.07, 17:42 Azért jó, hogy most nem lehet szótárazni, mert így nem tudnak középső ujjazni sem. Ez azért nagy öröm, mert ezekben a nyugalmas órákban közhírre tudjuk tenni, hogy a Firefox 1.0.1-el nem megy a jobb klikkes szótárazás felugró beíró ablaka, mivel a Mozillás kollegák valamit elcsesztek. A hiba javítása folyamatban van, addig is tessenek 1.0-ással rókázni.

---

2005.03.07, 17:30 Egészen apró betűs, gusztustalan önreklám: ismét lehet kapni Hócipőt, és abban ismét megtalálható a Gúnygejzír, a Hócipő humormelléklete.

---

2005.03.07, 17:11 Mivel szótárazni nem lehet, ezért a kedves olvasóvá transzformálódott felhasználók, azaz Önök, önmegvalósítást végeznek email által és ez jó. Nekem egyébként szimpatikus a mindannyiunkban sunyin megbúvó Geszti Péter ilyen burjánzó felszínre törése. Mert pl. jött a kérdés, hogy "Hová kerül az elhalt táp? Táptalajba?". Nagyon helyes kérdés, mi nem is tudjuk rá a választ. Vagy: "Nem táplálok vérmes remények, hogy ma lesz új táp... Van még táp a nap alatt? by the way... where is the tipe? :-)) addig is papír manuál elővéve". Ha már ilyen Benne leszek a szótárban hangulatban vagyunk, akkor erre teszek én is egy lapáttal (már nem úgy, hanem, na értik), és ha már a papír szótár mint alternatív megoldás szóba került, akkor előadnék tisztelt zsűri egy dalt. Hajós úr, kérem ne álljon bele a tapsomba!

Khm, khm

Táp mi nálunk babám, táp mi nálunk babám az jött a szokásba,
Nem dobjuk a tápot, nem dobjuk a tápot, szemeteskukába.
Felmegy a nyomás a vérben,
Vércukor szint meg az égbe.
De mégsem csüggedünk, de mégsem csüggedünk, hisz
Papírból is értünk.

Csuhajja.

---

2005.03.07, 16:08 Tritikálé kérdésben eddig bankárok, geodéták, valamint minisztériumok (nem földművelési), multik, elektronikai világcégek, szoftver fejlesztő világcégek, és hardware kereskedők munkatársai küldtek be helyes megoldásokat. Lehet, hogy 10 millió agronómus országa vagyunk? Az ehhez kapcsolódó aktuális vicc: Japán turista üdvözli osakai anyját sms-ben: Jól vagyok, már 1000 fotót csináltam, Bp. szép, de az utak olyan szarok, hogy mindenki traktorral jár.

---

2005.03.07, 15:05 Természetesen "tritikálé" az az izé, amiről kedves nem-szótározó olvasónk írt, köszönöm a megoldásokat. "Kitikálés" olvasó viszont nem hagyta annyiban a válaszom:

Kedves Urambatyam!

Azt nem tudom mi a kitikale,
 csak a "kritikalet" osmerem. 
Somogyban legalabbis igy mondjak. 
Van ebbol 174 wattos?
---
balazs

Mire ő:

Drága Uram, Kend!

Ön se nem issza, se nem eszi a kitikálét. Ami persze sajnálatos, ám bizonyos értelemben mégsem az, mert ezek szerint Ön nem baromfi. Kimondhatatlanul örülök, hogy Online Szótártársadalmunk nem olyanok kezében van, akik az udvarra szarnak, miközben fejüket ütemesen a földhöz ütögetik. (Apropó: ugye nem igaz, amit az újság írt, miszerint minden szótáríró svihák? Aggódom!)

Minden jókat, tápot Önöknek!

Lajcsifijam

Mire én:

Tisztelt Lajcsifijam "úr", leendő sértett!

Ezennel jelzem Önnek, hogy a Kratowsky és Basbeballütős Társa ügyédi iroda munkatársai hamarosan személyesen is megkeresik Önt minden alapot nélkülöző rágalmazása miatt foganatosítandó, sőt fogdaganatosító eljárás megkezdése végett. A kitikalet (helyesen tritikálét) természetesen isszák, hiszen ez az írek által termesztett "tritik" növényből készült sör (tritik ale). Amint, khm, az közismert. Előző levele alapján egy úriembernek gondoltam Önt, azonban mostani levelében végre kimutatta a foga fehérjét, amit Dr. Kratowsky személyesen vesz kezelésbe.

További jó egészséget kívánva,
---
balázs

Biztos ez a sok traktor ment az agyunkra ...

---

2005.03.07, 14:26 A kölcsön tápos zöldséget leszedtem, mert a dolgok több mint jó úton haladnak a megoldás felé. Köszönjük az ebben a tárgyban érkezett rengeteg a segítő szándékú emailtot. Apropó zöldség. Na most tényleg mit lehet kezdeni az ilyen olvasóval?

Kedves Szótár!

Nem tudom, segít-e, de egyszer nálunk is elfogyott minden egység táp, akkor Pista bácsi hozott kitikálét a faluból, azt is megeszik a pulykák, a csirkék meg elvannak gilisztán pár napig, ha nem fagyos a föld.

Egyébként mi az a szerver?

Urambátyám

P. S.: Fogadjunk, nem tudjátok, mi az a kitikálé. Nagy hiányossága ez a műveltségnek, nem beszélve a szótarakról: most mi van, teszem fel a kérdést, ha haladéktalanul le kell fordítanom hollandra azt, hogy 'kitikálé'? Nos? Vállaljátok ezért a felelősséget?

De tényleg mi az a kitikálé?

---

2005.03.07, 13:55 Az olvasó írja: btw ha van sok krumplitok, csinalhattok akkumulátort a géphez :) 4 db kell egy zsebrádióhoz, a többit számoljátok ki :-)

---

2005.03.07, 13:51 Mégsem, de köszönjük. Viszont pörögnek a dolgok és fontos emberek adnak jótanácsokat, amiket megfogadunk, hogy mielőbb rend és működő szótár legyen.

---

2005.03.07, 12:43 Újabb remény. Szajmon bekérte a táp adatait, mert nekik lehet, hogy van.

---

2005.03.07, 12:39 Rengeteg email jön, hogy sajnálják szegény tápot, amiért már nincs köztünk az a szemét. Köszönjük, igazán jól esik annak a hulladéknak a nevében is. Nem mintha tehetne róla, na de azért mégis.

---

2005.03.07, 12:00 Ebédre paradicsomleves volt betűtésztával. Felmerült ezzel kapcsolatban az a kereskedelmi hiányosság, hogy miért csak Courier fontból készült levestésztát kapni? És ha én Times New Romanos levesre vágyok? Vagy 17-es Arial Blackre? Italicra? És miért nincs ilyen "leves újság"? Vagy miért nem használják ki a marketing cégek mint reklámfelületet? No és az ismeretterjesztés? "99 híres regény betűtésztában". Szerver nélkül sok hülyeségre jut az embernek ideje.

---

2005.03.05, 08:00 A szótár szerver tápjának utolsó voltjai is eltávoztak az örök elektromosmezőkre. De mi nem estünk kétségbe! Hiszen nem is tudtunk minderről vasárnapig.

dizájnta: SAC

dizájnta: collins

SZTAKI hangos szótár

Hollandszótár-nagyobbítás

A középső ujj Operálása

Mozilla kereső pluginek

Zab Kata pisál

Palindromok, s egyéb leveles jóságok

A jófejség reciklálása