[origo] SZTAKI SzótárTovább a megújult sztaki szótárra! >

97 különböző kifejezést találtam:

to put on becsap
bemutat (színdarabot)
elsiet
előreigazít (órát)
emel
felszólít (felelésre)
feltesz
felvesz
felölt
fogad (lóversenyen)
fokoz
hozzáad
kimér vkire vmit
megszorít
munkába állít
működésbe hoz
növel
rászed
rátesz
siet
színlel
tettet
tulajdonít vminek
üzembe helyez
to put on fat hízik
meghízik
to put on airs adja az előkelőt
megjátssza magát
to put on beef hízik
to put on side felvág
nagyképűsködik
to put on frills nagyképűsködik
pózol
to put on ration csökkentett fejadagokra fog
fejadagokra fog
to put on rations jegyre ad
to put on the map ismertté tesz
híressé tesz
to put a veto on sg vétót emel vmi ellen
to put on the index indexre tesz
to put on the shelf félretesz
mellőz
to put the screw on kényszerít
erőszakot alkalmaz vkin
to put on the boards színpadra visz
to put the lid on sg beszüntet vmit
csökkent vmit
korlátoz vmit
to put a damper on sg lehűt vmit
to put sg on one side félretesz
mellőz
to put sy on the spot kinyír vkit
meggyilkol vkit
rövid úton végez vkivel
to put on a bold front határozottságot mutat
to put on short ration csökkentett fejadagokra fog
fejadagokra fog
to put on the warpaint felkészül
to put restraint on sy fékez vkit
mérsékel vkit
korlátoz vkit
to put on one's clothes felöltözik
to put sy on a pedestal piedesztálra emel vkit
to put a premium on lying buzdít a hazudozásra
to put a gloss on the truth szépítgeti a valóságot
elkendőzi az igazságot
to put sy on the right track helyes nyomra vezet vkit
to put on the high-and-mighty adja a bankot
arrogáns
felszáll a magas lóra
pöffeszkedik
to put the extinguisher on sy belefojtja a szót vkibe
elhallgattat vkit
torkára forrasztja a szót vkinek
to put a few coals on the fire rárak a tűzre
rátesz a tűzre
rárak a kályhára
rátesz a kályhára
to put a garnishee on sy's pay letiltja vki fizetését
to put a new face on the matter más képet ad a dolognak
más színezetet ad a dolognak
ügyet más beállításban tüntet fel
ügyet más színben tüntet fel
to put one's finger on a weak spot gyenge pontra tapint
érzékeny pontra tapint
to put a stopper on sy's activities keresztezi vkinek a lépéseit
kerékkötője vki tevékenységének
tevékenységében akadályoz vkit
tevékenységében gátol vkit
to put on one's best bib and tucker kicsípi magát
kiöltözködik
ünneplő ruhát vesz fel
ünneplőbe vágja magát
to put a good face on a bad business jó képet vág a dologhoz
to put a brave face on a bad business jó képet vág a dologhoz
to put on a face to suit the occasion az alkalomhoz illő arcot vág
az alkalomhoz illő kifejezést ölt

Keresés a kibővített szótárban :

2 különböző kifejezést találtam:

to put on felvenni
to put it on the back burner félretenni, elhalasztani

Hibás fordítást vagy gépelési hibát talált a szótárban? Kérjük, jelezze a hibát a szótár szerkesztőinek a kiválasztott szócikkre kattintva a jobb egérbillentyűvel, majd a "Javítás..." menüpontot kiválasztva. Ha ez nem működne (pl. mert régebbi böngészője van, vagy nincsen engedélyezve a JavaScript), akkor kérjük, kattintson ide, hogy javítási üzemmódba kapcsoljon! Előre is köszönjük, hogy segítenek a szótár jobbátételében!