![[origo] SZTAKI Szótár](/images/sztaki_origo_2/gfx/sztaki_szotar_logo_regiszotar.gif){kind=logo}
59 különböző kifejezést találtam:
| rövid | brief |
| compendious | |
| concise | |
| curt | |
| short | |
| rövid hír | item |
| rövid idő | while |
| rövid lánc | choker |
| collar | |
| neckband | |
| rövid ital | hard drink |
| hard liquor | |
| short drink | |
| rövid ideig | awhile |
| rövid időre | for a while |
| rövid életű | fugitive |
| rövid hírek | news in brief |
| rövid levél | note |
| rövid hangzó | short |
| rövid szótag | short |
| rövid kiáltás | blam |
| rövid kivonat | brief |
| pre'cis, pre'cis | |
| rövid tartalom | epitome |
| rövid életrajz | profile |
| rövid harisnya | sock |
| socks | |
| rövid napsütés | sunburst |
| rövid idő alatt | at a short notice |
| within a short time | |
| rövid éles hang | blip |
| egy rövid ideig | for some time |
| rövid zászlórúd | jackstay |
| rövid újságcikk | notice |
| rövid határidőre | at a short notice |
| at short notice | |
| rövid szőrű kefe | scrub |
| rövid alkalmi ima | collect |
| rövid hullámverés | short sea |
| rövid tartózkodás | stopover |
| rövid tüllszoknya | tutu |
| meglehetősen rövid | shortish |
| rövid kürtjelet ad | to poop |
| rövid összefoglalás | contraction |
| pre'cis, pre'cis | |
| short | |
| rövid cirkalmas vonal | squiggle |
| rövid nyelű női ernyő | stumpy umbrella |
| rövid férfi felsőkabát | roundabout |
| rövid kosztra fog vkit | to ration sy in food |
| rövid nyelű női esernyő | dumpy |
| rövid éles hangot ad ki | to blip |
| rövid úton elintéz vmit | to make a short work of sg |
| rövid úton végez vkivel | to put sy on the spot |
| rövid irodalmi karcolat | vignette |
| rövid nyelű női napernyő | dumpy |
| közös étkezőben rövid időre megjelenik | to dine in hall |
| közös étkezőben rövid időre megmutatkozik | to dine in hall |
| közös étkezőben rövid időre megmutatja magát | to dine in hall |
Keresés a kibővített szótárban :
32 különböző kifejezést találtam:
| rövid | cutty |
| rövid tőr | stiletto |
| rövid karú | short-armed |
| rövid/velős | epigrammatic |
| rövid italok | hard drinks |
| rövid lejáratú | short-dated |
| short-term | |
| rövid látogatás | look-in |
| rövid; alacsony | short |
| rövid lista (EU) | short list (EU) |
| rövid alsónadrág | trunk-drawers |
| mini, pici, rövid | mini |
| rövid pórázon tart | keep a tight hand |
| keep a tight hold | |
| (rövid ujjú) trikó | t-shirt |
| egy rövid/kis ideig | for some time |
| rövid ütés a golfban | chip shot |
| hangjegy; rövid üzenet | note 1. |
| megáll vhol rövid idöre | stop off |
| rövid, tömör; tájékoztat | brief |
| kikötőbe rövid időre befut | call at a port |
| rövidtávú, rövid határidejü | term / short - |
| az utazás rövid megszakítása | layover |
| dohányáru (tobacco rövid neve) | baccy |
| rövid lejáratú/határidejü, rövidtávú | short term / short-term |
| short-term / short term | |
| rövid karakterszerep színdarabban vagy filmben, melyet ismert színész alakít | cameo |
| "hosszú" lista - A kvalifikált cégek és szervezetek referencia listája. Rendszerint az Európai Unió Hivatalos Közlönyében megjelenő felhívás nyomán hozzák létre. Ezek szolgálnak a zártkörű tendereknél alkalmazott "rövid" listák összeállításához. (PHARE) | long-list (PHARE) |
| keretszerződés - A Phare-nál azokat a szerződéseket nevezik így, amelyeket különféle tevékenységekre kötnek, standard, előre rögzített feltételek szerint, egyszerű felkérésre. Főképp szakértők rövid- távú (maximum 4 havi) szerződtetésére szolgál (pl. tanu | framework contract (PHARE) |
| zárt pályázat - A nyílt pályázatokkal (open tendering) ellentétben ilyenkor csak a szerződő hatóságok által meghívott vállalkozók nyújthatnak be pályázatot. A vállalkozóknak eme előzetesen kiválasztott körét, az un. "rövid listát" (short-list) különféle f | restricted tendering (PHARE) |
| rövid (vagy szűkített) lista - Előre kiválasztott cégek vagy szervezetek jegyzéke, amelyeket zártkörű pályázatok esetén kérnek fel ajánlatok benyújtására. Az ajánlattevőket a szerződő hatóság választja ki. Kizárólag a rövid listán szereplő cégek nyújthatn | short-list (PHARE) |
| feladatirányító - A brüsszeli bizottsági apparátus azon tagjai, akik a Phare működési egységeinél a finanszírozási javaslatok és feladatmeghatározások (terms of reference) előkészítéséért és felügyeletéért, valamint a (rövid listák elkészítését is magába | Task Manager (PHARE) |
Hibás fordítást vagy gépelési hibát talált a szótárban? Kérjük, jelezze a hibát a szótár szerkesztőinek a kiválasztott szócikkre kattintva a jobb egérbillentyűvel, majd a "Javítás..." menüpontot kiválasztva. Ha ez nem működne (pl. mert régebbi böngészője van, vagy nincsen engedélyezve a JavaScript), akkor kérjük, kattintson ide, hogy javítási üzemmódba kapcsoljon! Előre is köszönjük, hogy segítenek a szótár jobbátételében!
