[origo] SZTAKI SzótárTovább a megújult sztaki szótárra! >

60 különböző kifejezést találtam:

a ma the period
a másé other people's property
maga a very
a másik the other one
maguk a very
mi a manó! by the holy poker!
cor blimey!
a magasban overhead
a mai lány the girl of the period
a másvilág the other world
a maga ura to be one's own master
a mai napig as yet
up to this day
a manóba is! by the holy poker!
hízik a mája pleased as punch
a magasságból from on high
a maga helyén in the right place
a második ház the first house but one
a másik kettő the other two
vminek a magja core
öt a másodikon five to the power two
fent a magasban aloft
a maga portáján in one's own home
in one's own house
in one's own household
a többi a magáé! keep the change!
mind a mai napig up to this day
a magafajta ember a man of his cast
megkapja a magáét have one's gruel
to get in the neck
to get one's gruel
már megint a régi he is quite his old self again
a nap magasan áll the sun is high
a makrancos hölgy the taming of the shrew
már más a helyzet this is no longer the case
megteszi a magáét to do one's bit
to do one's share
to do one's stuff
egyik a másik után one after the other
majd felveti a gőg to be eaten up with pride
a maga útját járja to go one's own way
ez már sok a jóból! that's a large order!
that's a tall order!
majd kiesik a szeme to goggle
magasan a fák felett far above the trees
majd leragad a szeme have lids as heavy as lead
majd ellátom a baját i'll fix him
ez már több a soknál that is going too far
that's going too far
már nem ez a helyzet this is no longer the case
megjátssza a mártírt to make a victim of oneself
megkaptad a magadét! you've had it!
majd kihányja a belét to be grossed out
leszáll a magas lóról to come down a peg
to pipe down
felszáll a magas lóra to get above oneself
to put on the high-and-mighty
ahogy ma a helyzet áll as it stands
magasan hordja a fejét to hold one's head high
majd kiugrik a bőréből to jump out of one's skin

Keresés a kibővített szótárban :

40 különböző kifejezést találtam:

a másik t'other
the others one
tother
a magasban aloft
a maga ura be one's own man
be one's own master
a másvilág the next world
a mai napig to date
a mai naptól of this date
a másik vége the other end
a másvilágról from beyond the grave
ez ma a divat it is all the fashion
it's all the fashion
a magánéletben in private life
a markában tart have a hold on
have a hold over
a magam részéről as to myself
másik módja a(z) other ways of
a többiek, mások others
mind a mai napig to this very day
megteszi a magáét do one's stuff
megkapja a magáét get it hot
élethű más(olat)a living image
(mind) a mai napig up to this day
a helyzet ura marad be master of the situation
majd felveti a pénz be rolling in money
be rolling in wealth
tőrt márt a keblébe bury a dagger in the breast
a mai estém foglalt i'm booked up for this evening
megjátssza a mártírt make a victim of oneself
keresi magának a bajt ask for trouble
majd kiugrott a szeme his eyes were popping out of his head
ma a magam ura vagyok i am on my own today
a maga nevében beszél speak for oneself
ez már több a soknál! that's a bit steep!
(már) maga a gondolat the mere thought
a másolás befejeződött copy complete
jól megmondja a magáét give a bit of one's mind
give a piece of one's mind
majd megőrül a zenéért have a rage for music

Hibás fordítást vagy gépelési hibát talált a szótárban? Kérjük, jelezze a hibát a szótár szerkesztőinek a kiválasztott szócikkre kattintva a jobb egérbillentyűvel, majd a "Javítás..." menüpontot kiválasztva. Ha ez nem működne (pl. mert régebbi böngészője van, vagy nincsen engedélyezve a JavaScript), akkor kérjük, kattintson ide, hogy javítási üzemmódba kapcsoljon! Előre is köszönjük, hogy segítenek a szótár jobbátételében!