[origo] SZTAKI SzótárTovább a megújult sztaki szótárra! >

62 különböző kifejezést találtam:

érdem desert
excellence
merit
érdemi substantive
érdemes deserving
meritorious
rewarding
to worth while
worthwhile
worthy
érdemel to deserve
to merit
érdemjel honours
érdemdús meritorious
érdemrend merit
order
kiérdemel to deserve
to earn
megérdemel to deserve
to merit
érdemtelen undeserved
undeserving
unworthy
worthless
érdemleges worthwhile
nem érdemes it does no good to
it doesn't pay
jót érdemel to deserve well
kiérdemesül to superannuate
jó érdemjegy credit
hát érdemes? is it worth it?
is it worth while?
kiérdemesült superannuated
érdemtelenül undeservedly
érdemtelenség demerit
worthlessness
megérdemelten deservedly
érdeme szerint according to his deserts
hitelt érdemlő authentic
credible
trustworthy
jól kiérdemelt hard earned
kötelet érdemel worthy of the rope
hitelt érdemlően dependably
jutalmat érdemlő deserving
meg nem érdemelt undeserved
szóra sem érdemes it is no trouble
it is not worth talking about
megrovást érdemlő reprehensible
figyelmet érdemel to be worth considering
dicséretet érdemlő deserving
támogatást érdemlő deserving
szóra sem érdemes! not at all!
büntetést érdemlően culpably
megérdemelt jutalom deserts
érdemes megjegyezni worthy of note
ki-ki érdeme szerint according to his deserts
megérdemelt büntetés deserts
túlozza rokonai érdemeit all these geese are swans
túlozza barátai érdemeit all these geese are swans
érdemes vele foglalkozni that's not to be sneezed at
ezek a tények nagy figyelmet érdemelnek these facts are very insistent

Keresés a kibővített szótárban :

22 különböző kifejezést találtam:

érdemel deserve
megérdemel deserve
érdemes-e? is it worth it?
érdemtelen unmerited
megérdemelt condign
deserts
jót érdemel deserve well
megérdemelte it serves him jolly well right
érdemben határoz dedice on the merits
dedice the case on the merits
érdeméül betudja give credit for
érdemes megnézni look / worth -ing at
szóra se érdemes nothing to speak of
meg nem érdemelt unearned
szóra sem érdemes don't mention it
az ügy érdemi része the merits of a case
érdemes megtenni vmit do / worth -ing sth
alaposan megérdemelte he richly deserved it
(ki-ki) érdeme szerint according to his deserts
nagyon érdemes megnézni be well worth seeing
az ő érdemének tekintenek vmt get credit for sg
ezt megérdemelte/ez előrelátható volt he had it coming to him

Hibás fordítást vagy gépelési hibát talált a szótárban? Kérjük, jelezze a hibát a szótár szerkesztőinek a kiválasztott szócikkre kattintva a jobb egérbillentyűvel, majd a "Javítás..." menüpontot kiválasztva. Ha ez nem működne (pl. mert régebbi böngészője van, vagy nincsen engedélyezve a JavaScript), akkor kérjük, kattintson ide, hogy javítási üzemmódba kapcsoljon! Előre is köszönjük, hogy segítenek a szótár jobbátételében!