Kedves szótárazó barátaink! Köszönjük kitartó érdeklődésüket és szűnni nem akaró fordítási tevékenységüket, amivel a tavaszi nap jeges sugarainak homályába vesző téli zimankó napjaiban is megtiszteltek minket. De tényleg! A mi napjainkat továbbra is csak az Önök látogatásai és ilyen-olyan visszajelzései fényezik aranyosra, ezért a napi most már az 50.000-es határt is átlépő (halk pezsgő durranás ...) látogatásukért lehetünk csak és vagyunk is hálásak. De azt hiszem ez kölcsönös. ;-)

Az elmúlt szezonban két témát érintettünk, amiket most tovább is bogoznánk. Egyrészt szavazásra tettük fel azt a kérdést, hogy mit gondolnak a szótár jelenlegi helyzetéről, s mit szeretnének, milyen irányba fejlődjön a szótár. Több mint 1500 szavazat érkezett idáig, s a szavazatok jó részéhez érkeztek megjegyzések is. A szavazás eredményét és a kommentekre adott válaszainkat az alábbiakban megtalálják.

A másik dolog, amiről szó volt, az Lőwy Árpád és az ő tudománytalan tevékenysége. Bár Lőwy nem szerepelt a felmérésünkben adható válaszok között, így is majd' 100 emailt kaptunk, hogy "Igen, legközelebb mutassatok még több Lőwyt!". Dr. Réthyt azért citáltuk a múltkor, mert némi közösséget érzünk a munkásságával, amennyiben a komoly tudományos munkája (numizmatika, etnográfia) mellett olyan pajzán verseket írt, melyek nagy vihart kavartak tudományos (akadémiai) körökben. Mi ekkorákat nem kavarunk, de időnként kapunk a fejünkre, hogy ez már sok, nem illik, primitív, pornó stb. Mindegy, Lőwy nekünk akkor is tetszik, és követendőnek gondoljuk a hozzáállását, ezért bemutatjuk a "Disznólkodni szabad" című kötetet bitsimile kiadásban.

De mindez szinte semmi, mert az új szezont vadonatúj szolgáltatásokkal és a következő hónapokra elegendő olvasnivalóval indítjuk.

Az új szolgáltatások elsőbbike az ún. szószedetkészítés, amellyel nagyobb szövegek "kiszótárazását" szeretnénk segíteni. Ennek egyelőre a 0.1 alpha pre-release "jaj, véletlenül kikerült a netre, úristen, mindenkit beperelek" kiadása van készen, de számítunk az Önök tesztelő közreműködésére. A szószedetről bővebben itt olvashatnak.

A másik szolgáltatás egy kis nyalánkság Internet Explorerrel vagy Netscape/Mozilla/Firefox-pel/val/szal rendelkező kedves brózolóink részére. Már 2-3 éve is kaptunk egy hasonló scriptet Felker Viktortól, ám akkor időnek híján és lustasággal telve ezzel nem tudtunk foglalkozni, most viszont Szabó Attilától is kaptunk egy hasonlót, amit ezúttal köszönettel fel is használunk. De miről is van szó? Arról, hogy ezentúl a SZTAKI Szótár még közelebb kerülhet Önökhöz, amennyiben már csak az egerük jobb billentyűjét kell klikkelniük, hogy egy kiválasztott vagy beírt szót lefordíthassanak. A középső ujjas SZTAKI Szótár elérésről kicsit lejjebb olvashtanak bővebben.

A szolgáltatásokon kívül az ígért írásos baromságok ebben a negyedévben a hullamosástól kezdődően, Dr. Debreceni László tudományos munkáján, Monet és a The Red & Blue zenekar bemutatásán keresztül egészen a basz kezdetű magyar szavak szépségeinek tárgyalásáig terjednek.

Nem voltak hasztalanok azok a megjegyzések, amiket arra vonatkozóan kaptunk, hogy túl sok a felnőtteknek szánt - vagy az ettől nehezen megkülönböztethető, azaz - primitív tartalom a szótár oldalain. Azért, hogy mindenki megtalálja a neki tetszőt és ne veszítsük el szótárazóinkat, olvasóinkat, az ilyen inkriminált helyeken ezután választási lehetőséget biztosítunk Önöknek. Ezentúl az érzékeny pontokon a guminőt vagy gumilabdát kipukkasztva juthatnak kedvük szerint a nagyoknak vagy kicsiknek szánt írásokhoz. Ugyanezen kritikák hatására lemondtunk eredeti tervünkről, hogy a tavaszi fejlécben egy pacalból formált madárkát kínzó óvodást harapdáló pitbull legyen. Ehelyett kellemesen giccses tavaszi hangulatot árasztó, virágot, lepkét, zöldellő mezőt ábrázoló képecskével kedveskedik Önöknek Collins mester, jól.

Kellemes szótárazást, pukkasztgatást és madárcsicsergős szép tavaszt!
---
balázs

Ps.: A WAP-os angol-magyar szótárban volt egy bug, ami miatt nagybetüvel nem lehetett keresni. Most már lehet.

Ps. 2.: Mindez a sok felesleges izé a lap alján található KéremkapcsojjaKI! segítségével, ha nem tetszik, hát kikapcsolható.

• Új szolgáltatásunk: SZTAKI Szótár Szószedet 0.1 alfa

• Még újabb szolgáltatásunk: SZTAKI Szótár a középső ujjban

• A DSD bemutatja: radio.sztaki.hu

• A téli szótárszavazás eredményei. Mit írtak Önök és mi mit válaszolunk arra? Hullamosás-automatizálási tippek dr. Litkai Gergőtől, a www.villanyallat.hu szerkesztőjétől

• Dr. Debreceni László doktori előadása a DSD által rendezett NDA-Ontológia workshopon

• Na, ez mi?

• Monet és DSD-s barátai. Egy kiállítás képei, ahogy mi láttuk

• A "basz" kezdetű szavak kapcsán érzett torz büszkeségről

• Disznólkodni szabad - Lőwy Árpád-féle gyesznó versek egy letűnt korból

Ki ne töltötte volna már a délutánjait a szótárak böngészésével, mire az angol házi összes 17 új szavát kikereste a szótárból? És ki ne akart volna ehelyett lemenni focizni, nézni a Vad angyalt, netán kipofozni Super Mariot a GameBoyból? Hát ezentúl majd lehet. És édes fiam vidd le a szemetet, már kétszer szóltam, harmadszorra akkora pofont kapsz, hogy apád adja a másikat!

A SZTAKI Szótár Keresés Automatizálási és Lógás Perfekciós irodája Soós István kollégánk vezetésével és Collins mester (a szószedet-gyártó gép ötletgazdája) CSS dizájnja felhasználásával elkészítette a SZTAKI Szótár Szószedet szolgáltatást (http://szotar.sztaki.hu/szoszedet), amellyel nagyobb terjedelmű szövegek szavait egy menetben kikeresi, összegyűjti és rendezi a Szószedet-gyártó gép a hatékonyabb fordítás-támogatás érdekében.

A szószedet szolgáltatásról bővebben >>>

"Oly távol vagy tőlem és mégis közel" énekelte István, a hö, király, mert nem tudta még, hogy nem elég a kereszténységet felvenni, de a modern európai ember követi a legújabb brózerfejlesztéseket is. Márpedig aki korszerűen akar élni, az olyan böngészőt használ, aminek van környezetérzékeny menüje (context menu) és ehhez olyan egeret, aminek van jobboldali gombja.

Ha mindezek a készségek az Önök rendelkezésére állnak és a böngészőjük ráadásul Internet Explorer vagy Mozilla/Netscape/Firefox, akkor a SZTAKI Szótárat mostantól a középső ujjukra-ba helyezhetik. Most nem mutatnám meg, hogy melyik a középső ujjuk, mert még félreértenék. Mindenesetre egy átlagos anatómiai felépítésű jobb kezes ember ezt az ujját használja arra, hogy az egere jobb gombját működtesse és hozzáférjen a környezetfüggő menükhöz. Mostantól lehetőségük lesz arra, hogy ebbe a jobb gombos, környezetfüggő menübe bevarázsolják a SZTAKI Szótárat, amellyel ezentúl még sokkal egyszerűbben kereshetnek, mint eddig.

A középső ujjas SZTAKI Szótárról bővebben >>>

"Az összes magyar rádióadást archiválná a SZTAKI". Ezzel a címmel egy bombasztikusságában is helytálló cikk jelenet meg egy a SZTAKI Elosztott Rendszerek Osztálya közreműködésével készült alkalmazásról az Index.hu Tech rovatában.

Történt ugyanis, hogy az EU 5. keretprogramjában részt vettünk egy projektben, amiben folyót kellett fejlesztenünk egy légyre. StreamOnTheFly, mármint. Úgy értem ez a projekt neve. Jó mi?

De ennél még jobb, hogy mit tud a StreamOnTheFly hálózat. A StreamOnTheFly arra lett kitalálva, hogy rádióadások digitális archívumainak egy olyan önszerveződő hálózata épüljön ki, amelyben a hálózat egyes csomópontjai peer-to-peer módon továbbítják adataikat a hálózat többi tagja felé. Ily módon az egyedi archívumok egy egységesen megjelenő és kereshető, elosztott digitális hangtárba szerveződnek.

Még egyszerűbben ez a következőket jelenti. Vannak ezek a StreamOnTheFly csomópontok, ahova rádióadásokat tölthetnek fel elsősorban kis és közösségi rádiók, de gyakorlatilag bárki. Ezek a rádióadások a StreamOnTheFly hálózat többi csomópontja számára is elérhetők lesznek, s ezáltal más, távoli kis és közösségi rádiók egyszerűen át tudnak venni adásokat más rádióktól. Ugyanez a rendszer azonban nem csak a rádiókat szolgálja ki, hanem a hallgatóknak is lehetőséget nyújt, hogy összeállítsák a nekik tetsző műsorokból a saját rádióadásukat. De a legegyszerűbb valószínűleg az, ha megnézik, kipróbálják a radio.sztaki.hu oldalalit.

És ez még nem minden! A StreamOnTheFly projekt keretében elkészült egy olyan CD is, amiről bármely PC-n bebootolható egy előre elkészített Linux-installáció. Bootolás után elég a gépünkhöz egy mikrofont csatlakoztatni, s máris kezdhetjük készíteni a saját rádióműsorunkat, és sugározhatjuk azt a neten keresztül. Mindezt 5 perc alatt. Aztán ha fel is vettük a rádióadásunkat, akkor azt a StreamOnTheFly csomópontba feltölthetjük, s ettől kezdve bárki meghallgathatja, ahogy mondjuk Ady-verseket olvasunk fel svédül, vagy ahogy Magic Wanders dalokat játszunk zsálya hangszereken és orrfurulyán.

Ha Ön egy kis és/vagy közösségi rádió, és szeretné, hogy a műsorait ne csak a vételi körzetében, hanem a világon bárhol meghallgathassák, akkor írjon nekünk, s mi segítünk, hogy a műsorai bekerüljenek a StreamOnTheFly hálózatba, s eljussanak bárkihez!

Igen, én is akarok ilyet magamnak! >>>

A 2003-as téli kiadásban kiírtunk egy szavazást, hogy megtudjuk, mit gondolnak Önök a szótárról, mi tetszik benne, és mi nem. Köszönjük szépen az eddig összegyűlt több, mint 1500 szavazatot, és köszönjük a rengeteg kedves, hasznos, tanulságos kommentárt is, amit a szavazatukhoz fűztek! Ezekből szemezgettünk is jó néhányat, és ezúton próbálunk válaszolni az ott felvetett ötletekre, javaslatokra, kritikákra. A szavazás végeredménye a következőképpen alakult:

1. Kérdés: milyen legyen vagy ne legyen a SZTAKI szótár 2004-ben, mit gondolnak Önök a jelenlegi helyzetről? típus: többszörös választás Válasz Pontok Úgy jó, ahogy van, polgárpukkasztás uralkodik! 1082 Jövök segíteni hullát mosni! 699 Pornó!?Őőőő, honnan lehet letölteni? 573 A kormány monnyon le! 563 A szótár jó, a szövegek rosszak. 150 A szövegek jók, a szótárak rosszak. 147 Én már rég nem veletek, hanem rajtatok röhögök, megszokásból. 101 A legmagasabb pontszámot elért választás: Úgy jó, ahogy van, polgárpukkasztás uralkodik!

A DSD Közvéleménykutató és -alakító szakcsoportja a számok alapján a következő elemzést juttatta el hozzánk.

"Az 1500-as, véletlenszerű minta alapján a megkérdezettek és megfenyegetettek egyértelműen jónak tartják a szótárat, és hasznosnak a polgárpukkasztást. A megkérdezettek egy része kifejtette, hogy a polgár mellett más társadalmi csoportokat is célszerű lenne pukkasztgatni a jövőben.

Meglepő eredményt és nem várt érdeklődést mutatott a hullamosásos tematikát feszegető kérdés. A megkérdezettek közül majd' minden második vélekedett úgy, hogy szívesen mosna hullát akár szabadidejében is. A hullamosást vállalók egy része matematikailag helytelennek, de bevételi szempontból helyesnek és követendőnek találta ezt az elfoglaltságot. Erről árulkodnak a válaszadók külön kommentárjai is. Munkatársaink a nagy érdeklődésre való tekintettel javasolják a széles közönséggel megismertetni a hullamosás legújabb technikáit, amelyek az automatizálás segítségével próbálják ezt a lélekölő munkát megkönnyíteni. Mellékletként csatoljuk dr. Litkai Gergő (www.villanyallat.hu) Bedienungsanleitung der Leichenwaschmashine Charon T-1 (A Charon T-1-es hullamosógép használati utasítása) című dolgozatát, szíves tanulmányozás céljból.

A Charon T-1-es hullamosógép használati utasítása	Szórakoztató olvasmány gyerekeknek

Minden harmadik válaszadó gondolta úgy, hogy pornót szeretne letölteni, és közel ugyanennyien, hogy a (mindenkori) kormány monnyon le. E két csoport körében végzett korreláció-elemzés azt mutatta, hogy azok, akik pornót akarnak nézni, általában nem kiváncsiak a mindenkori kormányra, és fordítva, aki kormányokat szeret nézegetni, az általában impotens.

A felmérés érdemi részét alkotó két kérdésre (a szótár vagy a szövegek rosszabbak-e) a megkérdezettek elhanyagolható része válaszolt, viszont ők ugyanannyian voltak. A válaszok alacsony száma miatt az eredmény a hibahatáron belül van, de azért jobb, ha nem dőlnek az urak hátra a székükben, mert akárhogy is, de a számok azt mutatják, hogy ugyanannyira gondolják jónak-rossznak a szövegeket is és a szótárakat is.

Örömteli felfedezése a felmérésnek, hogy ha valaki a szótár oldalaira téved, akkor általában önszántából és jókedvében nevet és nem Önökön."

Köszönjük ezt a remek elemzést! Az alább található linkre kattintva pedig elolvashatják a válaszainkat az Önök által felvetett problémákra. Példának okáért:

Maguk igen barmok, de nem baj, sõt. Amíg a szótárba nem kerülnek bele aranyoskodó marhaságok (ugye nem fognak?), addig minden oké, és éljen a SZTAKI szótár!

Még több válasz a szavazás kapcsán kapott megjegyzésekre >>>

Dr. Debreceni Lászlóról, a Késő Este Hajós Andrással a Viasat3-on című szórakoztató műsor állandó szereplőjéről kevesen tudják, hogy médiakarrierje előtt jelentős tudományos munkát végzett. Olyannyira, hogy doktori címét is tudományos tevékenységért, konkrétan a plüssesség lételméleti és történeti kutatásaiért kapta. Az MTA SZTAKI Elosztott Rendszerek Osztálya által szervezett Nyitott archívumok, Nemzeti Digitális Adattár, ontológiák workshopon is felszólalt. László - a régi ismerettségre való tekintettel nekünk csak Laci maci - valamit félreérthetett, hiszen a számítástechnikában az ontológia nem a filozófiai lételméleti dolgokkal kapcsolatos tudományt jelenti, hanem az adatok szemantikus megjelölésének módszertanát, mely a jövő szemantikus webjének alapja lehet.

Ezzel együtt is nagy örömmel hallgattuk László témán kívüli, de mégis érdekfeszítő előadását. Ha a web fejlődésével kapcsolatos hasonló ingyenes workshopok az Önök érdeklődését is felkeltették, akkor bővebb információt a DSD konferencia oldalain találhatnak.

A magyarországi plüssesség története (Dr. Debreceni László doktori értekezése)

Dr. Debreceni László vagyok a magyarországi, azon belül is a hajógyári szigeti plüssesség képviselője. Doktori dolgozatomban szeretném bemutatni a plüssök valódi történetét, vázolni uralkodásunk és elnyomásunk eddig fel nem tárt részleteit.

Kezdjük az elején. A plüssesség hosszú évezredekre visszanyúló történelemmel rendelkezik. Már szent könyvünk, a Toy's R Us gyerekjátékkatalógus megírta, hogy mindannyian szivacsból és cérnából lettünk, s azzá is leszünk - kivéve talán azokat az alternatív létformákat, melyek hájból, tokából és vádlihiányból lettek, de jelen dolgozatomban ezekre az elnyomó elemekre majd csak később térek ki.

Plüssök tehát az idők kezdetétől vannak; értelmes, megnyerő és puha lényükkel elárasztották a világot. Plüss őseinknek még zsákvászonból volt a szőre és szalmából a szivacsa, de az évezredek alatt tovább szépültünk és egyre puhábbak lettünk mind testben (plüss), mind lélekben (szivacs).

Az ősplüssök hosszú vándorlás után Álmos, Előd, Tigris, Malacka, Zsebibaba, Füles és Micimackó vezetésével Levédia, Etelköz és DisneyLand érintésével érték el a Kárpát-medencét, azaz Plüssországot.

Tovább Dr. Debreceni László doktori előadásának teljes anyagához >>>

Talán Önöknek is feltűnt a fejlcében ez a sárga izé, amit mi csak hogyishívjáknak nevezünk. Azt gondoltuk, hogy kéne a szótárnak valami logó, vagy egy kabalaállat, de csak ez sikerült. Viszont erről meg nem tudjuk eldönteni, hogy ez akkor most ez így mi, és mi lehet a neve.

Önök szerint, ez a sárga dolog, ez egy micsoda?

Ha esetleg van javaslatuk vagy konkrétan megfotosoppolt ötletük a SZTAKI szótár logójára vagy kabalaállatára vonatkozóan, hálás örömmel vennénk leveleiket.

Szerintem a SZTAKI szótár logója ilyen>>>

Ahogy gondolom Önök is hallották vagy tapasztalták, hihetetlen siker (volt) a Monet és barátai kiállítás a "Kis maszat és a gézengúzok" című tévéfilmből ismert Szépművészeti Múzeumban. Mivel vagyunk annyira kultúrsznobok, és voltunk annyira szabadnaposak egy laza légkondiszerelés idejére, hogy ezt megszervezzük, a DSD is meglátogatta a Monet kiállítást.

Bár az Állatkert esetleg szeretné úgy beállítani a dolgot, hogy hosszú sorok kígyóznak a pénztáraitól egészen a múzeumig, ez természetesen fordítva volt: családok, nyugdíjasok és iskolás szabadcsapatok állnak tömött sorokban minden nap a múzeum bejárata előtt. A gondos szervezés részeként elővételben megvettük a jegyeket, így az elővételben megvett jegyűeknek fenntartott kiskapun léphettünk be és sétálhattunk fel a múzeum lépcsőjén, ahol - vessenek meg - előtört belőlünk a mindannyiunkban megbúvó Mr. Bean, és a lépcső tetejéről visszanézve a sorokra integettünk egyet a jegyünkkel, gúnyos kacajjal a szánkon (a Collins még a mr. bean-es barna mackóját is elhozta).

Egyébként én azt hittem, hogy ez nálunk is úgy működik, mint külföldön, ahol ha ilyen nagy sorbanállások vannak, akkor arra lecsapnak a mozgóárusok a maguk aktuális gagyiaikkal. Az Eiffel toronynál tukmálják a kis Eiffel tornyokat, a pisai ferde toronynál mindenféle ferde bóvlit lehet kapni. A Szépművészeti előtt viszont semmi. Pedig simán megélhetnének a felhúzható, zenélő Hősök tere-árusok. Vagy lehetne az "alul megnyomom, és összeesik a zsiráf" jellegű gyerekjáték mintájára ugyanilyen, hogy így alul megnyomom, és a királyok szobrai meg az arkangyal az oszlop tetején így összecsuklik, ha meg elengedem, kiegyenesedik. További frappáns ajándéktárgyak lehetnének még a Monet-álarcok, Renoir arcképével díszített pólók mondjuk olyan felirattal, hogy "Én festettem meg Lora Palmert", vagy az édesszájúaknak Van Gogh füle zselés cukorkából. De ha nem, hát nem, majd legközelebb mi megszervezzük.

A DSD további élményei a Monet kiállításon >>>

Baszkok, Basztíj, baszedov kór, Baszkíria, Budapesti Asztalitenisz Szövetség (BASZ). Ha nem ezekre gondoltak, szégyelljék magukat!

Egyik kedves ismeretlen szótárazó látógatónktól kaptuk az alábbi kis történetet. Bár az történet zseniális, mégis illendőnek tartjuk elmondani, hogy valószínűleg ez a városi legenda műfajához, semmint a nyelvészet témaköréhez áll közelebb, jó lehet Grétsy tanár úr említésével próbálja a szerző hitelesíteni a történetet. Ha Grétsy Lászlónak a történethez nincs köze, akkor elnézést kérünk tőle, bár mi örülnénk a legjobban, ha lenne.

Idézet Grétsy László tanár úr egy előadásából:

Fiatal lány enyeleg fiatal fiúval. A háttérben figyeli őket a fiú egyik barátja. Mihelyst a lány egy pillanatra eltávozik, a két fiú között a következő párbeszéd alakul ki:

További sikamlós részletek	Szórakoztató olvasmány gyerekeknek