[origo] SZTAKI SzótárTovább a megújult sztaki szótárra! >

6 különböző kifejezést találtam:

tőketartalék capital surplus
vevőket hajt fel to tout for customers
amilyen időket élünk as times go
beljebb vonja az evezőket to reef the paddles
ütőket hordoz vkinek (golfban) to caddie for sy
magasabb rangú nőket elkülönítő rendszer purdah

Keresés a kibővített szótárban :

9 különböző kifejezést találtam:

őket them
kijelzi őket displays
egyesíti az erőket combine forces
amilyen időket ma élünk as times go
gyógyfürdőket vesz/ívókúrát tart take the waters
csak tessék-lássék látogatja őket he visits them to hit or miss affairs
zökkenőket kiegyenlíti take up the humps
szobákat kiad/lakókat/albérlőket tart take lodgers
rövid (vagy szűkített) lista - Előre kiválasztott cégek vagy szervezetek jegyzéke, amelyeket zártkörű pályázatok esetén kérnek fel ajánlatok benyújtására. Az ajánlattevőket a szerződő hatóság választja ki. Kizárólag a rövid listán szereplő cégek nyújthatn short-list (PHARE)

Hibás fordítást vagy gépelési hibát talált a szótárban? Kérjük, jelezze a hibát a szótár szerkesztőinek a kiválasztott szócikkre kattintva a jobb egérbillentyűvel, majd a "Javítás..." menüpontot kiválasztva. Ha ez nem működne (pl. mert régebbi böngészője van, vagy nincsen engedélyezve a JavaScript), akkor kérjük, kattintson ide, hogy javítási üzemmódba kapcsoljon! Előre is köszönjük, hogy segítenek a szótár jobbátételében!