[origo] SZTAKI SzótárTovább a megújult sztaki szótárra! >

37 különböző kifejezést találtam:

ügy affair
business
case
cause
issue
matter
proceeding
proposition
shebang
sima ügy plain sailing
smooth sailing
ügy magva nub of the matter
nehéz ügy tough going
gyanús ügy shenanigan
kényes ügy tickler
ügy lényege nub of the matter
nehéz (ügy) ticklish
szép kis ügy a pretty kettle of fish
lovagias ügy affair of honour
szerelmi ügy amour
nem nagy ügy nothing to make a song about
szép kis ügy! a pretty state of affairs!
veszélyes ügy touch-and-go business
kockázatos ügy touch-and-go business
egészen más ügy a horse of another colour
kellemetlen ügy hornet's nest
menthetetlen ügy dead duck
az ügy érdekében for the sake of the cause
szóban forgó ügy manner in dispute
nem vmi nagy ügy no great shakes
előre eldöntött ügy foregone conclusion
nem egészen tiszta ügy it's muddy in that quarter
jó ügy kitartó harcosa true blue
az ügy még függőben van the matter is still in abeyance
jó ügy megbízható harcosa true blue
tájékoztat az ügy állásáról to report progress
peres ügy elintézésének megtagadása denial of justice

Keresés a kibővített szótárban :

32 különböző kifejezést találtam:

szar ügy shit happens
sima ügy smooth sail
ügy/dolog shebang
ügy, dolog business
dolog, ügy concern
ügy(let)ek goings-on
kényes ügy hot potato
nem nagy ügy it's not great matter
nem nagy ügy. big / it's not a - deal.
deal / it's not a big -.
it's not a big deal.
bonyolult ügy entanglement
szép kis ügy! fine doings these!
egészen más ügy a horse of another color
bizonytalan ügy abeyance
szóbanforgó ügy case at issue
piszlicsáré ügy tuppenny ha'penny affair
gyanús/sötét ügy skuldoggery
ügy, eset; börönd case
a szóban forgó ügy the matter in dispute
napirenden lévő ügy case at issue
az ügy érdemi része the merits of a case
szerelmi ügy/viszony amour
ügy, téma; baj, gond matter
nem (valami) nagy ügy no great shakes
szerelmi ügy,szerelem romance
szép kis ügy (mondhatom) a pretty kettle of fish
a pretty state of affairs
reménytelen/elveszett ügy lost cause
nem egészen egyenes ügy ez there's something funny about it
végrehajtó, (ügy)intéző, szolgálati ministerial
az ügy nem nyilvános/titkosított jegyzőkönyve sealed record of the case

Hibás fordítást vagy gépelési hibát talált a szótárban? Kérjük, jelezze a hibát a szótár szerkesztőinek a kiválasztott szócikkre kattintva a jobb egérbillentyűvel, majd a "Javítás..." menüpontot kiválasztva. Ha ez nem működne (pl. mert régebbi böngészője van, vagy nincsen engedélyezve a JavaScript), akkor kérjük, kattintson ide, hogy javítási üzemmódba kapcsoljon! Előre is köszönjük, hogy segítenek a szótár jobbátételében!