![[origo] SZTAKI Szótár](/images/sztaki_origo_2/gfx/sztaki_szotar_logo_regiszotar.gif){kind=logo}
35 különböző kifejezést találtam:
| között | amid |
| amidst | |
| among | |
| amongst | |
| between | |
| betwixt | |
| közöttünk | in our midst |
| többek között | among other things |
| among others | |
| két tűz között | between hell and high water |
| exposed to cross-fire | |
| államok közötti | interstate |
| országok közötti | transfrontier |
| galaxisok közötti | intergalactic |
| csillagok közötti | interstellar |
| a sorok között olvas | to read between the lines |
| harag van vkik között | to be bad blood between |
| to be ill blood between | |
| szerény keretek között | in a small way |
| más körülmények között | in other circumstances |
| vkinek a karmai között | in sy's claws |
| karmai között tart vkit | have a stranglehold on sy |
| két ízület közötti rész | joint |
| bizonyos határok között | within limits |
| egyéb körülmények között | in other circumstances |
| lábujjak közötti kipállás | athlete's foot |
| azonos körülmények között | other things being equal |
| ferde vonal szavak között | slant |
| minden körülmények között | whether or no |
| hasonló körülmények között | other things being equal |
| primitív körülmények között | rough |
| államok közötti megállapodás | interstate agreement |
| munkaszintek közötti magasság | lift |
| szűkös körülmények között van | to be in necessity |
| hüvelykujj inai közötti kis árok | anatomists' snuffbox |
Keresés a kibővített szótárban :
26 különböző kifejezést találtam:
| között | 'tween |
| among / amongst | |
| többek között | inter alia |
| ég és föld között | in mid air |
| időszakok közötti | intertemporal |
| sorok között olvas | read between the lines |
| harag van közöttük | there is bad blood between them |
| magunk között szólva | between you and me and the gate-post |
| szerény keretek között | on a small scale |
| szűkös viszonyok között | in straitened circumstances |
| ilyen körülmények között | in the circumstances |
| adott körülmények között | under the circumstances |
| szűkös körülmények között | in reduced circumstances |
| rendes körülmények között | in the ordinary way |
| jó anyagi körülmények között | be in good circumstances |
| semmilyen körülmények között | on no condition |
| testvérek közötti rivalizálás | sibling rivalry |
| rossz anyagi körülmények között van | be poorly off |
| átmenet a sütemény és a torta között | brownie |
| nemek közötti különbség (pl. bizonyos dolgokhoz való viszonyulásban) | gender gap |
| keretmegállapodás - a Phare végrehajtása kapcsán az Európai Unió és a partner ország között kötött, az együttműködés szakmai, jogi és igazgatási kereteit meghatározó jogi okmány. (PHARE) | framework agreement (PHARE) |
| szó szerint "nyitány" - Az Európai Bizottság által részlegesen finanszírozott projekt elnevezése, amely a kelet és nyugat-európai régiók és városok közötti együttműködést segíti elő. (PHARE) | OVERTURE (PHARE) |
| Vegyesvállalati Phare Program - az Európai Unió és a Phare partnerországok kis- és középvállalatai közötti gazdasági együttműködés egyik célprogramja, amellyel vegyesvállalatok létrehozását ösztönzik. (PHARE) | Joint Venture Phare Programme (JOPP) (PHARE) |
| nemzeti koordinátor - Magas rangú, minisztériumi tisztviselő, aki kormánya hivatalos megbízottjaként közvetítő szerepet tölt be a partnerország és az Európai Unió között. A nemzeti koordinátor felügyeli, de nem irányítja programokat. (PHARE) | national coordinator (PHARE) |
| nem-kormányzati szervezetek - Rendszerint non-profit intézmények, amelyek fejlesztési és közszolgálati funkciókat látnak el. A Phare számos olyan projektje terjed ki az Unió tagországai és közép és kelet európai országok nem-kormányzati szervezetei között | Non-governmental organisations (NGOs) (PHARE) |
| alvállalkozó - Az a cég, magánszemély vagy konzorcium, amely a vállalkozó munkájának egy részét átvállalja. Az alvállalkozó teendői a vállalkozó ajánlatának részét képezi, ugyanakkor a megrendelő (Contracting Party) és az alvállalkozó között nem jön létre | sub-contractor (PHARE) |
Hibás fordítást vagy gépelési hibát talált a szótárban? Kérjük, jelezze a hibát a szótár szerkesztőinek a kiválasztott szócikkre kattintva a jobb egérbillentyűvel, majd a "Javítás..." menüpontot kiválasztva. Ha ez nem működne (pl. mert régebbi böngészője van, vagy nincsen engedélyezve a JavaScript), akkor kérjük, kattintson ide, hogy javítási üzemmódba kapcsoljon! Előre is köszönjük, hogy segítenek a szótár jobbátételében!
