[origo] SZTAKI SzótárTovább a megújult sztaki szótárra! >

43 különböző kifejezést találtam:

ő van he/she is
hogy van ő? how is it with him?
jó kedve van to make marry
jó alakja van have a good figure
jó dumája van have the gift of the gab
jó karban van to be in good trim
jó cipője van to be well shod
jó esélye van to stand a fair chance
to stand a good chance
jó hallása van have a fine ear
have a good ear
have an ear for music
jó sajtója van have a good press
erről van szó! that's the idea!
jó étvágya van to eat well
jó színben van to look well
jó kedvében van to be friendly disposed
jó kezekben van to be in good hands
jó formában van to be in good trim
to be in training
ő van vmi mögött to be at the bottom of sg
jó viszonyban van conversant with
jó nyelvérzéke van have a talent for languages
előkelő rangja van have one's place in the sun
jó beszélőkéje van have the gift of the gab
jó hangulatban van to be friendly disposed
jó kondícióban van to be in good trim
kötelező ereje van to bind, bound
elsöprő sikere van to carry all before one
to carry everything before one
vezető szerepe van to lead, led
jó szeme van vmihez have an eye for sg
ő már egyenesben van his goose is cooked
nagyon meleg idő van to be very hot
önző célja van vmivel have an ax to grind
have an axe to grind
kitűnő helyzetben van to be sitting pretty
jó viszonyban van vkivel to be on friendly terms with
to be on good terms with sy
ellenkező véleményen van to think just the opposite
jó véleménnyel van vkiről have a high opinion of sy
előkelő helye van a világban have one's place in the sun
még ha az életemről is van szó save my life

Keresés a kibővített szótárban :

48 különböző kifejezést találtam:

ő van he is
she is
ő (van) he has been
késő van it is late
jó feje van have a good head
jó erőben van fit 1.
jó dumája van gift of gab
jó esélye van stand a fair chance
stand a good chance
arról van szó the thing is
önző célja van have an axe to grind
jó stílusa van he has style
jó színben van look well
jó kezekben van be in good hands
jó formában van be in training
jó kondiban van feel fit
jó konyhája van keep a good table
jó erőnlétben van be fit
bűnöző pofája van have a gallows look
előkelő helye van have a plae in the sun
nem erről van szó that's beside the question
that's not the question
nő van a dologban there's a woman in it
elsöprő sikere van carry everything before one
jó megélhetése van earn a good living
jó szeme van hozzá have an eye for
jó szimata van hozzá have flair for
"(íme) itt van, ez ő" that's him
jó viszonyban van vele be on good terms with
kitűnő hangulatban van feel one's oats
köszönő viszonyban van have a bowing acquaintance
a következőről van szó the thing is this
kutyaszorító pácban van be in the cart
sok jó tulajdonsága van he has many good qualities
"nézd, milyen késő van" look at the time
jó formában/kondiban van he is in good shape
kitűnő előadókészsége van he is highly articulate
a jövő rejtve van előttünk the future is hidden from us
kétségbeejtő helyzetben van be reduced to extremes
minden rosszban van valami jó every cloud has a silver lining
a végső pillanatokban jelen van be in at the finish
nyelvem hegyén van (pl. egy szó) on the tip of my tongue
tip / on the - of my tongue
tongue / on the tip of my -
nem foglal állást, várakozó állásponton van to be sitting on the fence
jó szívvel van iránta/bőkezű vele szemben/jót tesz vele do well by
jó lesz/jól van/meg fog felelni/megteszi (ennyi) elég (ebből) this will do
határtalanul nagyra tart valakit/a lehető legjobb véleménye van valakiről think no end of somebody

Hibás fordítást vagy gépelési hibát talált a szótárban? Kérjük, jelezze a hibát a szótár szerkesztőinek a kiválasztott szócikkre kattintva a jobb egérbillentyűvel, majd a "Javítás..." menüpontot kiválasztva. Ha ez nem működne (pl. mert régebbi böngészője van, vagy nincsen engedélyezve a JavaScript), akkor kérjük, kattintson ide, hogy javítási üzemmódba kapcsoljon! Előre is köszönjük, hogy segítenek a szótár jobbátételében!