13 különböző kifejezést találtam:
ki-be | in and out |
jól beüt neki | to make a kill |
ki beszél ma este? | who is to speak tonight? |
beszél vki érdekében | to speak for sy |
to speak up for sy | |
neki már befellegzett | his number is up |
vmit vki bűnéül tud be | to lay sg to sy's charge |
vki befolyása alá kerül | to come under sy's influence |
belever vmit vki fejébe | to flog sg into sy |
to hammer sg into sy's head | |
befurakodik vki kegyeibe | to crawl into sy's favour |
betegesen érzéki természetű | erotomaniac |
egyik fülén be a másikon ki | go in at one ear and out at the other |
Keresés a kibővített szótárban :
25 különböző kifejezést találtam:
lelki béke | quietude |
bérbe (ki)ad | lease out |
(ki)bérelhető | rentable |
ki(vül)-be(lül) | in and out |
belöki az ajtót | thrust back the door |
jól beütött neki | he made a killing |
Bermuda-szigeteki | Bermudan |
Bermudian | |
neki befellegzett | it's all up with him |
szabad ki-be járás | egress and regress |
vki helyett beszél | mouth / put words one's my - |
put words in one's mouth | |
kitaposni vki beleit | to blow the shit out of sy |
mondd meg neki, hogy jöjjön be | bid him come in |
"aki á-t mond, mondjon bé-t is" | "in for a penny, in for a pound" |
örül neki/örömét leli bennne/élvezi | delight in |
aki másnak vermet ás maga esik bele | harm watch harm catch |
élvezettel teszi/örül neki/örömét leli benne | take a delight in |
légzési térfogat (nyugalmi ki/belégzés során) | tidal volume |
bekapja a horgot/lépre megy/becsapják/bedől neki/bepalizzák/átejtik | be taken in |
japán bevándorolt leszármazottja az USA-ban (aki amerikainak vallja magát) | Nisei |
beteges tv-néző, aki nem is tudja, nem is bánja mit néz, csak bámulja a képernyőt | couch potato |
szerintem nem jó, hogy bárki bármilyen marhaságot beírhat ellenőrizetlenül. (Beirhat, de aztan a kormukre nezunk, esetleg ra is ejtunk egy T72-es tankot, pedig az nehez. A szerk.) | gizmo |
nemzeti koordinátor - Magas rangú, minisztériumi tisztviselő, aki kormánya hivatalos megbízottjaként közvetítő szerepet tölt be a partnerország és az Európai Unió között. A nemzeti koordinátor felügyeli, de nem irányítja programokat. (PHARE) | national coordinator (PHARE) |
rövid (vagy szűkített) lista - Előre kiválasztott cégek vagy szervezetek jegyzéke, amelyeket zártkörű pályázatok esetén kérnek fel ajánlatok benyújtására. Az ajánlattevőket a szerződő hatóság választja ki. Kizárólag a rövid listán szereplő cégek nyújthatn | short-list (PHARE) |
Hibás fordítást vagy gépelési hibát talált a szótárban? Kérjük, jelezze a hibát a szótár szerkesztőinek a kiválasztott szócikkre kattintva a jobb egérbillentyűvel, majd a "Javítás..." menüpontot kiválasztva. Ha ez nem működne (pl. mert régebbi böngészője van, vagy nincsen engedélyezve a JavaScript), akkor kérjük, kattintson ide, hogy javítási üzemmódba kapcsoljon! Előre is köszönjük, hogy segítenek a szótár jobbátételében!