[origo] SZTAKI SzótárTovább a megújult sztaki szótárra! >

22 különböző kifejezést találtam:

által by
through
fül által aurally
vmi által by means of sg
by the help of sg
ami által whereby
mi által? whereby?
fertőzés által contiguously
vmi által sújtott stricken
levegő által hordott airborne
vmi által nem gátolt untrammelled by sg
letarolás folyó által river erosion
protozoa által okozott protozoan
levegő által szállított airborne
közönség által láthatóan on-stage
saját maga által kijelölt self-imposed
egy ember által kezelhető single-handed
egyetemisták által lakott ház fraternity house
folyó által előidézett erózió river erosion
senki által nem követelt birtok land in abeyance
élősdik által terjesztett betegség verminous disease
függöny a nők által lakott rész elkülönítésére purdah

Keresés a kibővített szótárban :

32 különböző kifejezést találtam:

által ismert known to
vki által fizetett paid by sb
sikert ér el vmi által succeed by doing sth
ellenség által körbevett beleaguered
az orvos által kiértékelt interpreted by physician
erőszak által leli halálát die by violence
(media segitsegevel/altal kavart)botrany brouhaha
a hely által nyújtott szórakozási lehetőségek the amenites of a place
az MLM-ben egy eladó által beszervezett úabb eladó referral
egészséget visszaállít (gyógymatéria, kezelés által) revitalize
Euro Info Centre (az EU által kezdeményezett tanácsadói hálózat) (EU) EIC (EU) (röv)
a program által indított másik program visszatérési kódjának lekérdezése get return code of child process
értékelő bizottság - A szerződő hatóság által kinevezett szakértői bizottság. (PHARE) evaluation committee (PHARE)
grafikusok által használt könnyed elnevezés egy kézzel készített nyomtatott vagy rajzolt prototípusra mockup
Európai Parlament. - 626, közvetlenül a tagállamok polgárai által választott képviselő alkotja. Fő feladatai (PHARE) European Parliament (PHARE)
partnerországok - Az Európai Unió 3906-/89 sz. Rendeletében felsorolt, a Phare-program által érintett országok (PHARE) Partner Countries (PHARE)
külső tanácsadók - A minisztériumoknál, főhatóságoknál a Phare által szerződtetett külföldi szakértők gyüjtőneve. (PHARE) external experts/advisors (PHARE)
előleg - A Phare által a programirányító egység (PMU) bankszámlájára - rendszerint egy Munkaprogram beterjesztésekor átutalt összeg. (PHARE) advance payment (PHARE)
European Currency Unit - európai valutaegység (az EU által bevezetett elszámolási egység, amelyet a tervek szerint rövidesen felvált az Euro). (EU) ECU (EU) (röv)
kötelezettség - Általában egy adott programirányító egység (PMU) által, valamely program céljára tett pénzügyi kötelezettségvállalásra használják. (PHARE) commitments (PHARE)
Phare Számviteli Rendszer - A programirányító egységek (PMU) által a programok pénzügyi adminisztrálására szolgáló, kötelezően használt számviteli, könyvelési rendszer. (PHARE) Phare Accounting System (PHACSY) (PHARE)
szó szerint "nyitány" - Az Európai Bizottság által részlegesen finanszírozott projekt elnevezése, amely a kelet és nyugat-európai régiók és városok közötti együttműködést segíti elő. (PHARE) OVERTURE (PHARE)
a Finanszírozási Nyilatkozat kiegészítése - a Nyilatkozatban meghatározott célok, tevékenységek és várható költségek nagyobb arányú változását részletező, a szerződő felek által aláírt okmány. (PHARE) addendum to a Financing Memorandum (PHARE)
betanítás - A Phare-program által támogatott projektum szinte mindegyikében fontos szerepet játszik. Elsősorban a helyszíni oktatásra fektetnek hangsúlyt, de távoktatási módszereket is alkalmaznak. (PHARE) training (PHARE)
program - A Phare szóhasználatában az a Bizottság által jóváhagyott intézkedéscsomag, amely az EU költségvetésének támogatásával az egyes partneroszágokban konkrét projektek, tevékenységek formájában ölt testet. (PHARE) programme (PHARE)
szakmai javaslat - Egy cég vagy szervezet ajánlata valamely árucikk vagy szolgáltatás szállítására a szerződő hatóság által rögzített feladatmeghatározás és szakmai/műszaki paraméterek alapján. Árfeltételeket nem tartalmaz. (PHARE) technical proposal (PHARE)
Központi Tanácsadói Nyilvántartás - Az Európai Bizottság által létrehozott adatbázis, amely azokat a személyeket és cégeket tartalmazza, amelyek a Phare és Tacis programok végrehajtásában áruk és/vagy szolgáltatások szállításával kívánnak közreműködni. (P Central Consultancy Register (CCR) (PHARE)
szerződő tisztviselő - A szerződő hatóság által kinevezett személy, aki a szerződések odaítélésének menetéért felelős. Ő készíti elő a szükséges dokumentumokat és általában résztvesz az ajánlatok elbírálásában. Rendszerint a programirányítási egység (PMU) contracting officer (PHARE)
Európai Bizottság - Az Európai Unió legfőbb végrehajtó szerve. 17 tagját a nemzeti kormányok nevezik ki, de azoktól függetlenül működnek. A Bizottság gondoskodik, a Miniszterek Tanácsa által kidolgozott politika érvényesítéséről, az alapszerződések előírá European Commission (PHARE)
indikatív program - A partnerországok kormányzati szervei által az Európai Bizottsággal szoros együttműködésben készített programterv. Rögzíti az egyes országok reformtörekvéseinek célját és stratégiáját, s az ehhez szükséges Phare-költségviselésre vonatk Indicative Programme (PHARE)
zárt pályázat - A nyílt pályázatokkal (open tendering) ellentétben ilyenkor csak a szerződő hatóságok által meghívott vállalkozók nyújthatnak be pályázatot. A vállalkozóknak eme előzetesen kiválasztott körét, az un. "rövid listát" (short-list) különféle f restricted tendering (PHARE)
szolgáltatási szerződés - Olyan szerződések, amelyekben a vállalkozó bizonyos szolgáltatások, szakismeret vagy know-how nyújtására vállal kötelezettséget. A Phare által finanszírozott projektek végrehajtásánál rendszerint zárt pályázatok keretében ítélik service contract (PHARE)

Hibás fordítást vagy gépelési hibát talált a szótárban? Kérjük, jelezze a hibát a szótár szerkesztőinek a kiválasztott szócikkre kattintva a jobb egérbillentyűvel, majd a "Javítás..." menüpontot kiválasztva. Ha ez nem működne (pl. mert régebbi böngészője van, vagy nincsen engedélyezve a JavaScript), akkor kérjük, kattintson ide, hogy javítási üzemmódba kapcsoljon! Előre is köszönjük, hogy segítenek a szótár jobbátételében!