![[origo] SZTAKI Szótár](/images/sztaki_origo_2/gfx/sztaki_szotar_logo_regiszotar.gif){kind=logo}
40 különböző kifejezést találtam:
| tovább | along |
| any further | |
| any longer | |
| away | |
| forth | |
| forward | |
| further | |
| on | |
| on and on | |
| onwards | |
| tovább él | to live on |
| tovább tart | to outlast |
| tovább megy | to proceed |
| és így tovább | and so forth |
| and so on | |
| and the like | |
| tovább csinál | to keep going |
| tovább fecseg | to rattle on |
| tovább beszél | to talk on |
| tovább játszik | to play on |
| to play upon | |
| tovább szolgál | to soldier on |
| tovább dolgozik | to soldier on |
| to work away | |
| csak így tovább! | keep it up! |
| menjenek tovább! | keep moving! |
| tovább karattyol | to rattle on |
| eddig és ne tovább | so far and so farther |
| tovább csinál vmit | to go on doing sg |
| to go on with sg | |
| to keep on doing sg | |
| tovább tart vminél | to outwear, outwore, outworn |
| csak beszél tovább | to run on |
| ha ez így megy tovább | at this rate |
| if things go on like this | |
| that rate | |
| this rate | |
| lassan járj tovább érsz | more haste less speed |
| menjen egyenesen tovább! | keep straight on! |
| ha ez így megy tovább még ebédet sem kapunk ma | at that rate we shan't get any dinner today |
Keresés a kibővített szótárban :
27 különböző kifejezést találtam:
| tovább | farther |
| tovább él | live on |
| tovább esett | in kept on raining |
| (tovább)megy | move along |
| tovább marad | outstay |
| overstay | |
| tovább fecseg | rattle on |
| tovább beszél | talk on |
| tovább játszik | play on |
| csak így tovább | keep it up |
| nem bírja tovább | to be at the end of sy's tether |
| eddig és ne tovább | so far and no farther |
| tovább/rajta marad | stay on |
| és így tovább (stb) | et cetera |
| és így tovább, stb. | et cetera |
| stb., és így tovább | etc. / et cetera |
| tovább nem várhatok | i can't wait any longer |
| nem tudok tovább menni | i can go no farther |
| sokkal hosszabb/tovább | much longer |
| menjen egyenesen tovább | keep straight on |
| engem nem hiteget tovább | i will not be put off any longer |
| minél tovább, annál jobb | the longer, the better |
| tovább/több mint egy óráig | over an hour |
| folytat vmit, tovább csinál | keep doing sth 2. |
| többé már nem, tovább már nem | longer / no - |
| szakmai gyakorlati (tovább)képzés | vocational training |
| "tovább nyújtózkodik, mint ameddig a takarója ér" | live beyond one's means |
Hibás fordítást vagy gépelési hibát talált a szótárban? Kérjük, jelezze a hibát a szótár szerkesztőinek a kiválasztott szócikkre kattintva a jobb egérbillentyűvel, majd a "Javítás..." menüpontot kiválasztva. Ha ez nem működne (pl. mert régebbi böngészője van, vagy nincsen engedélyezve a JavaScript), akkor kérjük, kattintson ide, hogy javítási üzemmódba kapcsoljon! Előre is köszönjük, hogy segítenek a szótár jobbátételében!
