[origo] SZTAKI SzótárTovább a megújult sztaki szótárra! >

51 különböző kifejezést találtam:

szíves accommodating
benevolent
gracious
kind
neighborly
neighbourly
szívesen certainly
gladly
nothing loath
readily
willingly
szívesség favor
favour
kindness
service
szívesen! not at all!
nem szíves unkind
nem szívesen against the grain
reluctantly
szívességből as a matter of courtesy
by courtesy
szívesen lát to welcome
legyen szíves be good enough to
be so good as to
szívesen vesz to welcome
nem szívesen ad to begrudge
szívesen látott welcome
szívességi váltó kite
legyen oly szíves be so kind as to
lenne olyan szíves do you mind
nem szívesen teszi to stick in one's throat
szíves engedelmével by your favour
szívességből csinál to oblige
nem szívesen mondja to stick in one's throat
nem szívesen látott unwelcome
szíves válaszát várva hoping to hear from you
legyen olyan szíves és be so good as to
be so kind as to
vki szívessége folytán by courtesy of sy
szíveskedjék befáradni have the goodness to step in
szívességet kér vkitől to ask a favour of sy
szívességet tesz vkinek to do a kindness to sy
to do sy a favour
nem szívesen nyel le vmit to squirm
nem szívesen tesz meg vmit to be loath to do sg
köszönöm szíves fáradozását thank you for all your trouble
brown úr szíves engedelmével pace mr. brown
szívességet busásan megfizet to repay a service with usury
szívességért megjutalmaz vkit to requite sy for a service
szívességet kamatostul megfizet to repay a service with usury
viszonozza vkinek a szívességét to requite sy for a service

Keresés a kibővített szótárban :

38 különböző kifejezést találtam:

szivesen my pleasure
pleasure / my -
pleasure / with -
szívesen not at all
szívesség an act of grace
szívesen! certainly!
legyen szíves be good enough
szíves örömest be happy to do
szíves-örömest ungrudgingly
ha volna szíves if you care to
if you please
szívességet tesz do a kindliness to
légy szíves gyere be so good as to come
légy/legyen szives be kind enough
szívesen (midland) cheers!
szívesen megtenném i would fain do it
legyen olyan szíves be so kind as to
szíves engedelmével by your favor
kérlek, légy szives please
szívességet viszonoz return a kindness
szívesen végzett munka labor of love
labour of love
szívesen fogad tanácsot be open to advice
vkinek szivességet tesz do sb a favour
szívesen (csinál vm.-t) totally
nagyon szívesen, örömmel i'd love to!
nagyon szívesen. örömmel. love / i'd - to!
szíves informálása céljából fyi = for your information
adja át szíves üdvözletemet please remember me to
nem baj; nem gond; szívesen that's all right
tennél nekem egy szivességet can you do me a favour
legyen szíves megtenni valamit have to goodness to do
légy szíves várj egy pillanatig "wait a moment, will you"
válaszában sziveskedjék hivatkozni in reply please quote
"kérem, szíveskedjenek idefigyelni" "may i have your attention, please"
szívességét kamatostul visszafizette his service was repaid with usury
szíveskedjék az összeget csekken befizetni kindly remit by cheque
Csak elnézést szerettem volna kérni, amiért megjegyeztem, hogy szívesen rátenném a kezem arra a zamatos fenekedre. I just wanted to apologize for saying that I wanted to get my hands on your juicy behind.

Hibás fordítást vagy gépelési hibát talált a szótárban? Kérjük, jelezze a hibát a szótár szerkesztőinek a kiválasztott szócikkre kattintva a jobb egérbillentyűvel, majd a "Javítás..." menüpontot kiválasztva. Ha ez nem működne (pl. mert régebbi böngészője van, vagy nincsen engedélyezve a JavaScript), akkor kérjük, kattintson ide, hogy javítási üzemmódba kapcsoljon! Előre is köszönjük, hogy segítenek a szótár jobbátételében!