[origo] SZTAKI SzótárTovább a megújult sztaki szótárra! >

14 különböző kifejezést találtam:

színvonal level
plane
standard
standards
színvonalas up to par
életszínvonal rate of living
standard of living
magas életszínvonal high standard of living
egy színvonalon álló to be on a par with
azonos színvonalú vmivel to be level with sg
magasabb színvonalra emel to level up
hirtelen színvonalsüllyedés bathos
emberi színvonalat el nem érő subhuman
alacsonyabb színvonalra szállít to level down

Keresés a kibővített szótárban :

6 különböző kifejezést találtam:

életszínvonal living standard
igényes/színvonalas of high standard
mérce; szint, szinvonal standard
elér vmit (pl. szinvonalat) measure up to
nem üti meg a mértékét/színvonalát come short of
lépést tart vele/színvonalát eléri draw up with

Hibás fordítást vagy gépelési hibát talált a szótárban? Kérjük, jelezze a hibát a szótár szerkesztőinek a kiválasztott szócikkre kattintva a jobb egérbillentyűvel, majd a "Javítás..." menüpontot kiválasztva. Ha ez nem működne (pl. mert régebbi böngészője van, vagy nincsen engedélyezve a JavaScript), akkor kérjük, kattintson ide, hogy javítási üzemmódba kapcsoljon! Előre is köszönjük, hogy segítenek a szótár jobbátételében!