|
to you
|
neked
(Javítás)
|
|
as to you
|
ami pedig téged illet
(Javítás)
|
|
same to you.
|
te is. neked is. viszont.
(Javítás)
|
|
here's to you
|
kedves egészségedre
(Javítás)
|
|
here is to you
|
egészségére
(Javítás)
|
|
if you care to
|
ha volna szíves
(Javítás)
|
|
it's up to you
|
rajtad áll
(Javítás)
|
|
glad to see you
|
örvendek
(Javítás)
|
|
it's up to you.
|
töled függ.
(Javítás)
|
|
nice to see you
|
"örülök, hogy látlak"
(Javítás)
|
|
the same to you
|
neked is
(Javítás)
|
|
nice to meet you
|
örülök, hogy megismerhetem
(Javítás)
|
|
same / - to you.
|
viszont. te is. neked is.
(Javítás)
|
|
a car to meet you
|
egy kocsi várja önt
(Javítás)
|
|
i leave it to you
|
rád bízom
(Javítás)
|
|
for you to a shame
|
nem szép tőled
(Javítás)
|
|
i dare you to just
|
no hagy lássam csak
(Javítás)
|
|
it will pay you to
|
"nem bánja meg, ha"
(Javítás)
|
|
pleased to see you
|
örvendek a szerencsének
(Javítás)
|
|
remember me to you
|
üdvözletem küldöm neked
(Javítás)
|
|
charmed to meet you
|
igen örülök a szerencsének
(Javítás)
|
|
i called to see you
|
benéztem hozzád
(Javítás)
|
|
i'll give it to you
|
majd adok én neked!
(Javítás)
|
|
keep it to yourself
|
köztünk maradjaon
(Javítás)
|
|
pleased to meet you
|
örülök a szerencsének
(Javítás)
|
|
up / it's - to you.
|
töled függ. rajtad áll.
(Javítás)
|
|
i owe my life to you
|
neked köszönhetem, hogy még élek
(Javítás)
|
|
i'm happy to see you
|
örülök hogy láthatom
(Javítás)
|
|
it is nice of you to
|
"szép tőled, hogy"
(Javítás)
|
|
it is not for you to
|
nem a te dolgod
(Javítás)
|
|
keep it to yourself!
|
tartsa meg magának!
(Javítás)
|
|
may i trouble you to
|
"megengedi, hogy"
(Javítás)
|
|
pleased to meet you.
|
nagyon örülök.(bemutatkozásnál)
(Javítás)
|
|
i am happy to see you
|
örülök hogy láthatom
(Javítás)
|
|
it ill becomes you to
|
"nem illik hozzád, (hogy)"
(Javítás)
|
|
nice / - to meet you.
|
örülök, hogy megismerhetem.
(Javítás)
|
|
to tell you the truth
|
az igazat megvallva
(Javítás)
|
|
to the flush of youth
|
ifjú hévvel
(Javítás)
|
|
i hope to see you soon
|
remélem, hogy hamarosan viszontlátom
(Javítás)
|
|
this does apply to you
|
ez pont rád vonatkozik
(Javítás)
|
|
do you wish to continue
|
akarja folytatni
(Javítás)
|
|
i put it to you whether
|
azt kérem öntől, hogy
(Javítás)
|
|
to knock your socks off
|
hanyatt esel (örömtől vagy meglepetéstől)
(Javítás)
|
|
subject to your approval
|
hozzájárulásától függően
(Javítás)
|
|
it does not behove you to
|
nem illik neked
(Javítás)
|
|
more power to your elbow!
|
nosza rajta!
(Javítás)
|
|
are you being attended to?
|
tetszik már kapni?
(Javítás)
|
|
this does not apply to you
|
ez nem rád vonatkozik
(Javítás)
|
|
i expect you to be punctual
|
elvárom, hogy pontos legyen
(Javítás)
|
|
let that be a lesson to you
|
szolgáljon ez neked tanulságul
(Javítás)
|
|
that's easy for you to say.
|
te könnyen beszélsz.
(Javítás)
|
|
it's lovely to see you again
|
"örülök, hogy újra látlak"
(Javítás)
|
|
have you anything to declare?
|
van valami elvámolnivalója?
(Javítás)
|
|
i trust to hear from you soon
|
remélem, nemsokára hírt kapok öntől
(Javítás)
|
|
i'm writing this letter to you
|
én írtam ezt a levelet neked
(Javítás)
|
|
it's my pleasure to inform you
|
örömmel tudatom, hogy...
(Javítás)
|
|
sorry to have kept you waiting
|
"elnézést, amiért megvárakoztattam"
(Javítás)
|
|
i forbid you to lay a finger on her
|
megtiltom, hogy kezet emelj rá
(Javítás)
|
|
I am happy to be able to inform you that
|
örömmel tudatom, hogy...
(Javítás)
|
|
I am pleased to be able to inform you that
|
örömmel tudatom, hogy...
(Javítás)
|
|
I just wanted to apologize for saying that I wanted to get my hands on your juicy behind.
|
Csak elnézést szerettem volna kérni, amiért megjegyeztem, hogy szívesen rátenném a kezem arra a zamatos fenekedre.
(Javítás)
|
![[origo] SZTAKI Szótár](/images/sztaki_origo_2/gfx/sztaki_szotar_logo_regiszotar.gif){kind=logo}
