[origo] SZTAKI SzótárTovább a megújult sztaki szótárra! >

31 különböző kifejezést találtam:

good for you! jó neked!
you are for it nyert ügyed van
ezt végig kell csinálnod
nincs visszaút
for your guidance tájékoztatására
see for yourself! nézd meg magad!
you are in for it nyert ügyed van
ezt végig kell csinálnod
nincs visszaút
you asked for it! kellett ez neked!
ezt megkaptad!
magadnak köszönheted!
are you for london? londonba mész?
for your private ear bizalmasan
egészen bizalmasan
out of respect for you ön iránti tiszteletből
i'll give you what for! majd adok én neked!
this is no place for you ez nem neked való hely
nincs itt semmi keresnivalód
what do you take me for? minek nézel?
do you take me for a fool? bolondnak nézel?
what will you take for it? mennyit kér érte?
you will be sorry for this! ezt még megkeserülöd!
what do you do for a living? miből éltek?
miből élsz?
miből él?
you'll have to whistle for it keresztet vethetsz rá
i'll make things warm for you! majd én megtáncoltatlak!
majd én befűtök neked!
thank you for all your trouble köszönöm szíves fáradozását
i'm telling you so for the umpteenth time ezerszer megmondtam

Keresés a kibővített szótárban :

20 különböző kifejezést találtam:

for you önnek/neked
good for you jó neked
for your love (a) szerelmedért
see for yourself nézd meg magad (is)
for you to a shame nem szép tőled
judge for yourself győződjék meg róla saját maga
it is not for you to nem a te dolgod
this goes for you too ez rád is vonatkozik
i'll give you what for majd adok én neked!
a penny for your thoughts min jár az eszed?
can i do anything for you miben állhatok szolgálatára
he is young for his years korához képest fiatal
can i do anything for you? miben állhatok rendelkezésére?
fyi = for your information szíves informálása céljából
i haven't seen you for ages ezer éve nem láttalak
that's easy for you to say. te könnyen beszélsz.
the remark was meant for you a megjegyzés neked szólt
i'll make things warm for you majd én megtáncoltatlak
how much will you charge for it? mennyít számít (fel) érte?
I just wanted to apologize for saying that I wanted to get my hands on your juicy behind. Csak elnézést szerettem volna kérni, amiért megjegyeztem, hogy szívesen rátenném a kezem arra a zamatos fenekedre.

Hibás fordítást vagy gépelési hibát talált a szótárban? Kérjük, jelezze a hibát a szótár szerkesztőinek a kiválasztott szócikkre kattintva a jobb egérbillentyűvel, majd a "Javítás..." menüpontot kiválasztva. Ha ez nem működne (pl. mert régebbi böngészője van, vagy nincsen engedélyezve a JavaScript), akkor kérjük, kattintson ide, hogy javítási üzemmódba kapcsoljon! Előre is köszönjük, hogy segítenek a szótár jobbátételében!