[origo] SZTAKI SzótárTovább a megújult sztaki szótárra! >

18 különböző kifejezést találtam:

it was a scream pompás hecc volt
it was a near miss ez majdnem talált
it was some dinner! ez aztán ebéd volt!
it was welcome news örvendetes hír volt
it was a close shave épp hogy csak megúszta
egy hajszálon múlt
i wash my hands of it mosom kezeimet
it was a narrow shave épp hogy csak megúszta
egy hajszálon múlt
it was only for a cod csak tréfa volt
it was raining heavily zuhogott
csak úgy zuhogott
it was as near as dammit egy hajszálnyira volt
egy paraszthajszálnyira volt
it was the making of him ez tette naggyá
ennek köszönhette szerencséjét
it is a complete wash-out teljes kudarc
that was all there was to it ez volt a helyzet

Keresés a kibővített szótárban :

27 különböző kifejezést találtam:

it was volt
it was built: épült:
it was a failure nem sikerült
it was great fun remek szórakozás volt
it was like this így történt
it was a near miss (ez) majdnem talált
it was given to me ajándékba kaptam
it was some dinner ez aztán ebéd volt a javából
it was a great joke remek vicc volt
it was a near thing épp hogy megúszta
but it was not to be de a sors másképp rendelte
it was a good effort jól sikerült
he was hard put to it nem volt könnyű neki
it was a narrow shave "(egy) hajszálon múlt, hogy megúszta"
it was a great success nagy sikere volt
it was all he could do ez volt minden amit tehetett
it was left unfinished befejezetlen maradt
like / what was it - ? milyen volt?
it was established that "megállapították, hogy"
it was nice meeting you "örülök, hogy találkoztunk"
it was rather a failure elég gyengén sikerült
she was cut up about it igen bántotta a dolog
it was a great effort to nehéz volt
it was the making of him ennek köszönhette/ez tette naggyá
it was an outside chanche csekély valószínűsége volt
it was one of his off days aznap éppen rossz napja volt
it will all come out in the wash végén csattan az ostor

Hibás fordítást vagy gépelési hibát talált a szótárban? Kérjük, jelezze a hibát a szótár szerkesztőinek a kiválasztott szócikkre kattintva a jobb egérbillentyűvel, majd a "Javítás..." menüpontot kiválasztva. Ha ez nem működne (pl. mert régebbi böngészője van, vagy nincsen engedélyezve a JavaScript), akkor kérjük, kattintson ide, hogy javítási üzemmódba kapcsoljon! Előre is köszönjük, hogy segítenek a szótár jobbátételében!