![[origo] SZTAKI Szótár](/images/sztaki_origo_2/gfx/sztaki_szotar_logo_regiszotar.gif){kind=logo}
82 különböző kifejezést találtam:
| hajó | craft |
| man, men | |
| ship | |
| vessel | |
| hajó orra | bow |
| fore | |
| hajó eleje | bow |
| hajó orrán | on the bow |
| hajó oldala | broadside |
| hajó közepe | mid-ship |
| hajó elején | on the bow |
| hajó közepén | amidships |
| motoros hajó | cabin cruiser |
| launch | |
| kiköt (hajó) | to land |
| indul (hajó) | to sail |
| kifut (hajó) | to sail |
| hajó előrésze | bow |
| szétlőtt hajó | crippled ship |
| kutter (hajó) | cutter |
| aknarakó hajó | mine-layer |
| vitorlás hajó | sail, sail |
| sailboat | |
| sailing boat | |
| sailing-ship | |
| kikötött hajó | ship at the moorings |
| kis testű hajó | boat |
| gazdátlan hajó | derelict |
| légpárnás hajó | hovercraft |
| hoverkraft | |
| aknaszedő hajó | minesweeper |
| hajó oldalánál | on the broadside |
| horgonyzó hajó | ship at the moorings |
| elindul (hajó) | to sail |
| egyárbocos hajó | cutter |
| aknakutató hajó | minesweeper |
| hajó oldalán át | overboard |
| hajó bal oldala | port |
| tengerjáró hajó | seafarer |
| aknakereső hajó | sweep |
| a hajó fara felé | abaft |
| egyvitorlás hajó | tartan |
| tartane | |
| megfordul (hajó) | to go about |
| anyagellátó hajó | victualler |
| hajó (varrógépen) | shuttle |
| dokkba megy (hajó) | to lie up |
| hajó orrától faráig | from stem to stern |
| oldalára dől (hajó) | to heel over |
| balra fordul (hajó) | to port |
| csapatszállító hajó | troop-ship |
| trooper | |
| troopship | |
| személyszállító hajó | liner |
| farlapátkerekes hajó | sternwheeler |
| üzemanyagellátó hajó | tender |
| elvágja a hajó útját | to cross the bows of a ship |
| révben horgonyzó hajó | roadster |
| erősen bukdácsoló hajó | piledriver |
| rabszolgaszállító hajó | slaver |
| hajó legszélesebb része | bilge |
| átvizsgálást végző hajó | boarding ship |
| hajóágyú (hajó közepén) | long tom |
| hajó eltérése irányától | sheer |
| hajó fara víz alá kerül | to be pooped |
| irányt változtat (hajó) | to put about |
| hajó baloldali előrészén | on the port bow |
| kikötőben horgonyzó hajó | roadster |
| hajó tatja víz alá kerül | to be pooped |
| szél irányába áll (hajó) | to lay to |
| vonóhálóval halászó hajó | trawler |
| mozgásképtelenné tett hajó | crippled ship |
| hajó farán átcsap a hullám | to be pooped |
| hajó helyének megállapítása | reckoning |
| végveszedelemben forgó hajó | ship in distress |
| hajó tatján átcsap a hullám | to be pooped |
| egyik oldalon túlsúlyos hajó | lopsided ship |
| meghatározza a hajó helyzetét | to take an observation |
| jelzőberendezéseket ellenőrző hajó | trinity house boat |
| ágyúkkal felszerelt lapos fenekű hajó | pram |
| a hajó nyomban elmerült a csatorna közepén | she sank bunk in the middle of the channel |
| a hajó nyomban elsüllyedt a csatorna közepén | she sank bunk in the middle of the channel |
Keresés a kibővített szótárban :
17 különböző kifejezést találtam:
| hajó | nave |
| kalóz(hajó) | sea-rover |
| a hajó orrán | on the bow |
| hajó; szállit | ship |
| iszapkotró-hajó | mud-barge |
| rév(kalauz)hajó | pilot-boat |
| parancsnoki hajó | flagship |
| kereskedelmi hajó | merchant-ship |
| lapátkerekes hajó | side-wheeler |
| evezős csónak/hajó | rowing boat |
| hátramarad/lemarad <hajó> | fall astern |
| hajó legnagyobb szélessége | beam |
| nekimegy <hajó egy másiknak> | fall foul of |
| hajó biztosítás ( hajó CASCÓ ) | hull insurance |
| hajó tőkesúlyának a hajó tatjához közelebb eső vége | heel |
| bármilyen tárgy alacsonyabbik vége, mint pl. tetőgerenda, (hajó)árbóç (hajó)kormánylapát | heel |
| gyűjtőszó az összes olyan függőleges elemre, amelyik a hajó tőkesúlyának(keel) hátsó végétől indul | sternpost |
Hibás fordítást vagy gépelési hibát talált a szótárban? Kérjük, jelezze a hibát a szótár szerkesztőinek a kiválasztott szócikkre kattintva a jobb egérbillentyűvel, majd a "Javítás..." menüpontot kiválasztva. Ha ez nem működne (pl. mert régebbi böngészője van, vagy nincsen engedélyezve a JavaScript), akkor kérjük, kattintson ide, hogy javítási üzemmódba kapcsoljon! Előre is köszönjük, hogy segítenek a szótár jobbátételében!
