![[origo] SZTAKI Szótár](/images/sztaki_origo_2/gfx/sztaki_szotar_logo_regiszotar.gif){kind=logo}
45 különböző kifejezést találtam:
| majd | then |
| vmikor majd | some time or other |
| majd vmikor | someday |
| majd megsül | to sizzle |
| majd egyszer | some day |
| some day or other | |
| someday | |
| egyszer majd | some time or other |
| majd elválik | time will show |
| majd ha fagy | tomorrow never come |
| wait till the cows come home | |
| majd meglátom | i'll see |
| i'll see about it | |
| majd elválik! | wait and see! |
| majd felhívlak | i'll give you a ring |
| majd elintézem | i'll see about it |
| majd meglátjuk | time will show |
| majd rendbe jön | it will right itself |
| majd meglátjuk! | wait and see! |
| majd írok neked | you will hear from me |
| majd meggondolom | i'll see about it |
| majd értesítelek | you will hear from me |
| valahogy majd csak | somehow or other |
| majd felveti a gőg | to be eaten up with pride |
| majd adok én neked! | i'll give it to you! |
| i'll give you what for! | |
| majd gondom lesz rá | i'll see to it |
| majd elokádja magát | to be grossed out |
| majd kiesik a szeme | to goggle |
| majd leragad a szeme | have lids as heavy as lead |
| majd ellátom a baját | i'll fix him |
| majd kihányja a belét | to be grossed out |
| majd én befűtök neked! | i'll make things warm for you! |
| majd kiugrik a bőréből | to jump out of one's skin |
| majd ellátom a bajodat! | i'll fix you! |
| majd magától rendbe jön | it will right itself |
| majd megpukkad mérgében | to be in an awful bate |
| majd felrobban mérgében | to blow one's top |
| majd én megtáncoltatlak! | i'll make things warm for you! |
| majd ez a barátom megmondja | my friend here will tell you |
| majd megpukkad a nevetéstől | to burst one's side |
| to split one's side | |
| bőréből majd kiugrik örömében | to jump for joy |
| amikor majd kedvem lesz hozzá | when it suits me |
| majd ha megütöm a főnyereményt | when my boat comes in |
Keresés a kibővített szótárban :
55 különböző kifejezést találtam:
| akkor/majd | then |
| majd máskor | other / some - time |
| some other time | |
| time / some other - | |
| majd megsül | roast oneself |
| majd elválik | it remains to be seen |
| majd megpukkad | burst one's sides |
| split one's side | |
| én majd megyek | i'll come on later |
| majd megfagyok | i'm freezing |
| valamikor majd | some time |
| time / some - | |
| majd meglátjuk | wait and see |
| majd megpróbálom | i'll try it |
| majd érted megyek | i'll pick you up at your |
| egyszer (majd még) | one of these days |
| majd felveti a pénz | be rolling in money |
| be rolling in wealth | |
| majd gondom lesz rá | i shall see to it |
| Majd adok én neked! | I will warm you good! |
| majd adok én neked! | i'll give it to you |
| i'll give you what for | |
| ez majd még jó lesz | it will come in useful |
| majd kiugrott a szeme | his eyes were popping out of his head |
| majd (én) elhelyezlek | i'll fix you up |
| majd ha piros hó esik | tomorrow come never |
| majd megőrül a zenéért | have a rage for music |
| majd kibújik a bőréből | ready to burst |
| egyszer/valamikor majd | some time or other |
| majd elolvad a hőségtől | be melting |
| majd valahogy elintézem | i shall manage it |
| majd én megtáncoltatlak | i'll make things warm for you |
| valamikor, egyszer majd | some day |
| ettől majd rendbe jössz | that'll pick you up |
| majd kiszúrja a szemedet | it is starring you in the face |
| majd (magától) rendbe jön | it will right itself |
| majd megőrül a fájdalomtól | be mad with pain |
| majd felhívlak (telefonon) | i'll give you a ring |
| majd én beszélek a fejével! | i'll talk to him! |
| majd kipukkadt a nevetéstől | laughted fit to burst |
| amiről bővebben majd később | of which more anon |
| a dolgok majd rendbe jönnek | things will straighten out |
| """majd ha piros hó esik""" | wait till the cows come home |
| majd csak boldogulok vele is | i can make shift with it |
| miután (majd elkészül, hogy) | once / - (it's ready) |
| majd kicsattan az egészségtől | brim over with health |
| bursting with health | |
| glowing with health | |
| majd kiszúrja az ember szemét | it sticks out a mile |
| ez majd még igen hasznos lesz | it will come in handy |
| (majd) megpukkad a nevetéstől | scream with laughter |
| visszajövet majd beszólok érte | i shall call back for it |
| majd csak boldogulok nélküle is | i can make shift without it |
| örömében majd kiugrik a bőréből | jump for joy |
| majd kiugrik a bőréből örömében | leap for joy |
Hibás fordítást vagy gépelési hibát talált a szótárban? Kérjük, jelezze a hibát a szótár szerkesztőinek a kiválasztott szócikkre kattintva a jobb egérbillentyűvel, majd a "Javítás..." menüpontot kiválasztva. Ha ez nem működne (pl. mert régebbi böngészője van, vagy nincsen engedélyezve a JavaScript), akkor kérjük, kattintson ide, hogy javítási üzemmódba kapcsoljon! Előre is köszönjük, hogy segítenek a szótár jobbátételében!
