![[origo] SZTAKI Szótár](/images/sztaki_origo_2/gfx/sztaki_szotar_logo_regiszotar.gif){kind=logo}
24 különböző kifejezést találtam:
| aki | that |
| akit | that |
| az aki | the one who |
| akiről | whereof |
| aki jön | comer |
| akikről | whereof |
| aki csak | whoever |
| akit csak | whomever |
| whomsoever | |
| az aki lök | putter |
| akinek csak | to whomsoever |
| mindazok akik | all those who |
| van olyan aki | there are people who |
| akinek nem inge | if the cap fits |
| aki bírja marja | might is right |
| aki mer az nyer | nothing venture nothing gain |
| nothing venture nothing have | |
| nothing venture nothing win | |
| akire ráesteledett | benighted |
| aki hazudik az lop | show me a liar and i'll show you a thief |
| elvész, aki habozik | he who hesitates is lost |
| mint aki meg van ihletve | like one inspired |
| huncut aki rosszra gondol | evil be to him who evil thinks |
| nem az a fajta ember, aki | he is not the man to |
Keresés a kibővített szótárban :
44 különböző kifejezést találtam:
| aki | he who |
| az aki | he that |
| azok akik | those who |
| aki(k)nek | to whom |
| olyanok akik | such people as |
| mindazok, akik | all such as |
| Annak akit illet | To Whom It May Concern |
| with arms akimbo | |
| akinél jobban/inkább | than whom |
| akivel csak találkoztam | all whom i met |
| aki másnak vermet ás... | the biter bit |
| nem az a fajta ember aki | he is not the man to |
| aki előbb jön, előbb eszik | first come first served |
| hogyanur, aki mindig segit | mrhow |
| hogyanúr (aki mindig segit) | mrhow |
| aki sokat markol keveset fog | grasp all lose all |
| akié a törvény azé a hatalom | possession is nine points of the law |
| házinéni (aki kiad egy szobát) | landlady |
| "egyike azon keveseknek, akik" | one of the few people who |
| "aki á-t mond, mondjon bé-t is" | "in for a penny, in for a pound" |
| "akine nem inge, ne vegye magára" | "if the cap fits, wear it!" |
| aki másnak vermet ás maga esik bele | harm watch harm catch |
| felhívni vkit, aki elvisz (autóval) | to call a ride |
| gyáva, aki bűnös dolgokat hajt végre | dastard |
| aki sokat hordozkodik meg nem mohosodik | a rolling stone gathers no moss |
| idős nő, aki a fiatal férfiakat kedveli | cougar (slang) |
| "az nevet legjobban, aki utoljára nevet" | he laughs best who laughs last |
| "akit a kígyó megmart, a gyíktól is fél" | once bitten twice shy |
| aki szokásszerűen semmibe veszi a törvényt | scofflaw |
| aki nem vesz részt egy összejövetelhez tartozó\ | wallflower |
| olyasvalaki, aki nem tudja, hogy mi történik körülötte | clueless person |
| AKI AZ ÖRDÖGGEL VACSORÁZIK, HOSSZÚ LEGYEN ANNAK KANALA | HE WHO SOUPS WITH DEVIL NEEDS A LONG SPOON |
| A valóság azoknak való, akik nem boldogulnak a sci-fivel. | Reality is for people who cannot cope with science fiction. |
| <(szép) nő akinek fényképe folyóirat címlapján jelenik meg> | cover girl |
| japán bevándorolt leszármazottja az USA-ban (aki amerikainak vallja magát) | Nisei |
| beteges tv-néző, aki nem is tudja, nem is bánja mit néz, csak bámulja a képernyőt | couch potato |
| előadóművész, aki énekes vagy prózai műveket ad elő utcán, aluljáróban, kocsmában stb. | busker |
| olyan ember, aki nem hűséges egy márkához, hanem szereti különböző gyártók termékeit váltogatni | brand-switcher |
| szombatos, a szombattartó egyház tagja (aki a negyedik parancsolat szerint megtartja a szombatot) | Sabbatarian |
| szakértők - Azok a személyek, akiket a vállalkozók vesznek igénybe a szerződések teljesítésekor. (PHARE) | experts (PHARE) |
| vállalkozó - Az az állami vagy magánszervezet, konzorcium vagy magánszemély, amellyel vagy akivel a szerződő hatóság szerződést köt. (PHARE) | contractor (PHARE) |
| nemzeti koordinátor - Magas rangú, minisztériumi tisztviselő, aki kormánya hivatalos megbízottjaként közvetítő szerepet tölt be a partnerország és az Európai Unió között. A nemzeti koordinátor felügyeli, de nem irányítja programokat. (PHARE) | national coordinator (PHARE) |
| szerződő tisztviselő - A szerződő hatóság által kinevezett személy, aki a szerződések odaítélésének menetéért felelős. Ő készíti elő a szükséges dokumentumokat és általában résztvesz az ajánlatok elbírálásában. Rendszerint a programirányítási egység (PMU) | contracting officer (PHARE) |
| feladatirányító - A brüsszeli bizottsági apparátus azon tagjai, akik a Phare működési egységeinél a finanszírozási javaslatok és feladatmeghatározások (terms of reference) előkészítéséért és felügyeletéért, valamint a (rövid listák elkészítését is magába | Task Manager (PHARE) |
Hibás fordítást vagy gépelési hibát talált a szótárban? Kérjük, jelezze a hibát a szótár szerkesztőinek a kiválasztott szócikkre kattintva a jobb egérbillentyűvel, majd a "Javítás..." menüpontot kiválasztva. Ha ez nem működne (pl. mert régebbi böngészője van, vagy nincsen engedélyezve a JavaScript), akkor kérjük, kattintson ide, hogy javítási üzemmódba kapcsoljon! Előre is köszönjük, hogy segítenek a szótár jobbátételében!
