[origo] SZTAKI SzótárTovább a megújult sztaki szótárra! >

59 különböző kifejezést találtam:

idején in
jó ideje a good while
for a long while
idejében in time
temp
egy ideje for some time past
ideje már it is high time
idejétmúlt fusty
musty
obsolete
old hat
outworn
played out
nincs ideje have no time to spare
alvás ideje sack time
ideje menni time to push off
idejét méri to time
nyomás ideje dwell
hosszú ideje long
rajzás ideje swarming time
télvíz ideje winter-time
már egy ideje for some time past
támadás ideje zero hour
rengeteg ideje a coon's age
legfőbb ideje! and about time too!
lefekvés ideje sack time
kirajzás ideje swarming time
idejét eltölti to beguile the time
lejárt az ideje his time has come
ideje volna már it is about time
ideje hazamenni time to push off
idejétmúlt dolog back number
dead as the dodo
hosszú ideje fut have a long run
szabad ideje van to be at leisure
hosszú ideje megy have a long run
ordinary rg run
hosszú ideje tart have a long run
már legfőbb ideje it is high time
ellógja az idejét to loaf away one's time
nincs szabad ideje have no time to spare
elérkezett az ideje his time has come
hivatali ideje alatt during his tenure of office
elfecsérli az idejét to potter away
hosszú ideje játsszák have a long run
vki uralkodása idején in the reign of sy
szolgálati ideje alatt during his tenure of office
étkezés szokásos ideje mealtime
mindent a maga idejében all in due time
all in good time
first things first
gyakorlati idejét tölti to be on probation
most van itt az ideje annak now is the time to
visszaél vkinek az idejével to eat up all sy's time
kevés ideje van már csak hátra his number is up
ostobaságokkal tölti az idejét to fool about
semmittevéssel tölti az idejét to idle one's time away
legfőbb ideje hogy iskolába menjen it is high time he went to school
legfőbb ideje hogy elinduljon az iskolába it is high time he went to school

Keresés a kibővített szótárban :

40 különböző kifejezést találtam:

ideje high / it's - time
time / it's high -
idejétmúlt outdated
ideje lejárt his race is run
idejét tölti spend time doing
érkezés ideje date of arrival
legfőbb ideje it's high time
lefekvés ideje bedtime
rendelés ideje consultation hours
ideje lefeküdni it is bedtime
elüti az idejét to fiddle
legfőb ideje is! and about tine too!
szabad ideje van be at leisure
a lefekvés ideje bedtime
időben, idejében in time
idöben, idejében time / in -
most van az ideje be in season
nincs ráérő ideje have no time to spare
ellógja az idejét loaf away one's time
vetés ideje (növ) time of sowing (seeding) (növ)
lámpagyújtás ideje lighting-up time
elavult, idejétmúlt date / out of -
itt a lefekvés ideje it's a bedtime
szolgálati ideje alatt during his term of office
nem ébred fel idejében oversleep
minden(t) a maga idején all in due time
all in good time
jól kihasználja az idejét make the best of one's time
elérkezett/lejárt az ideje his time has come
ostobaságokkal tölti idejét footle about
aranyásó az aranyláz idején forty-niner
szerződés érvényességi ideje contract time
hivatali/szolgálati ideje alatt during his tenure of office
nem tud az idejével mit kezdeni time lies heavy on his hands
ideje jut (vmi elvégzésére) vmire get round to (doing) sth 2.
"most van itt az ideje annak, hogy" now is the time to
szerződés érvényességi ideje (PHARE) contract time (PHARE)
mágnesszalag meghajtó lassítási ideje deceleration time
tárolhatóság tartama, eltarthatóság ideje (növ) storage life (növ)
az idejében tett intézkedés nagy időmegtakarítás a stitch in time saves nine

Hibás fordítást vagy gépelési hibát talált a szótárban? Kérjük, jelezze a hibát a szótár szerkesztőinek a kiválasztott szócikkre kattintva a jobb egérbillentyűvel, majd a "Javítás..." menüpontot kiválasztva. Ha ez nem működne (pl. mert régebbi böngészője van, vagy nincsen engedélyezve a JavaScript), akkor kérjük, kattintson ide, hogy javítási üzemmódba kapcsoljon! Előre is köszönjük, hogy segítenek a szótár jobbátételében!