[origo] SZTAKI SzótárTovább a megújult sztaki szótárra! >

50 különböző kifejezést találtam:

his lord őlordsága
to his face szemébe
his holiness őszentsége
in his place az ő helyében
in his shoes az ő helyében
az ő bőrében
his best girl barátnője
his face fell leesett az álla
his good lady a neje
off his chump kész bolond
as was his use ahogy szokta volt
his sun is set neki már lealkonyult
alkonyulóban van a csillaga
leszállóban van a csillaga
under his nose az orra előtt
his blood is up felforr a vére
felforrt a vére
fejébe szállt a vér
his number is up vége van
el van veszve
napjai meg vannak számlálva
kevés ideje van már csak hátra
neki már befellegzett
what's his game? mi a célja?
mit akar?
hova akar kilyukadni?
a man of his cast a magafajta ember
close on his tail közvetlenül mögötte
his time has come elérkezett az ideje
lejárt az ideje
what is his line? mi a foglalkozása?
mi a szakmája?
mi a mestersége?
mivel foglalkozik?
he bewails his lot búsul sorsa felett
siránkozik sorsa felett
his one thought is egyetlen célja, hogy
másra nem gondol, mint
his royal highness ő királyi felsége
ő királyi fensége
his blood runs cold megfagy ereiben a vér
his goose is cooked ő már egyenesben van
his name escaped me nem jutott eszembe a neve
his voice rose high hangja magasan szárnyalt
pending his arrival addig is amíg meg nem érkezik
megérkezéséig
to give him his due megadja neki ami őt illeti
to give sy his head enged vkinek
szabad kezet ad vkinek
with all his faults minden hibája ellenére

Keresés a kibővített szótárban :

50 különböző kifejezést találtam:

his az ő (valamije), himnem
his balls (az ő) mellei
to his face nyíltan a szemébe
give his cue megadja a végszót
give his due igazságot szolgáltat neki/megadja neki (azt) ami megilleti
his lordship őlordsága
twice his age kétszer annyi idős
his own (flat) az ő saját (lakása)
his weak point gyenge pontja/oldala
in his defence védelmére
that's his way ez az ő módszere
behind his back tudta nélkül
he took his hat vette a kalapját
his one thought egyetlen célja
his race is run ideje lejárt
his usage of me velem való bánásmódja
on his way home útben hazafelé
he met his death halálát lelte
he met his equal emberére akadt
his goal in life élete célja
his mind wanders félrebeszél
his number is up elveszett
i caught his eye ő észrevett
of his own level egyenrangú
take at his word szaván fog
tall for his age korához képest nagy
a man of his cast magának-való ember
as was his custom ahogy szokta volt
god rest his soul isten nyugosztalja
his time has come elérkezett/lejárt az ideje
in his mind's eye lelki szemei előtt
leave to his fate sorsára hagy
throw in his hand megadja magát
thumb his nose at fittyet hány
a pain in his neck szálka a szemében
against his coming érkezésére készülve
as was his fashion ahogy ő szokta
beyond his compass magas neki
meghaladja értelmi képességeit
carry off his feet leveszi a lábáról
clutch his stomach összeszorul a gyomra
his fate is sealed sorsa meg van pecsételve
his mortal remains földi maradványai
his one thought is egyetlen célja van
not worth his salt nem ér annyit amennyit megeszik
pending his return visszajöveteléig
right up his alley éppen az ő utcájában
still in his teens tizenéves
sweep off his feet ámulatba ejt
the cut of his jib a képe/külseje

Hibás fordítást vagy gépelési hibát talált a szótárban? Kérjük, jelezze a hibát a szótár szerkesztőinek a kiválasztott szócikkre kattintva a jobb egérbillentyűvel, majd a "Javítás..." menüpontot kiválasztva. Ha ez nem működne (pl. mert régebbi böngészője van, vagy nincsen engedélyezve a JavaScript), akkor kérjük, kattintson ide, hogy javítási üzemmódba kapcsoljon! Előre is köszönjük, hogy segítenek a szótár jobbátételében!