![[origo] SZTAKI Szótár](/images/sztaki_origo_2/gfx/sztaki_szotar_logo_regiszotar.gif){kind=logo}
45 különböző kifejezést találtam:
| saját | home |
| own | |
| personal | |
| respective | |
| several | |
| saját súly | dead weight |
| saját maga | one's own self |
| self, selves | |
| selves | |
| saját jogon | in one's own right |
| saját jogán | in one's own right |
| saját szoba | sanctum |
| saját kiadású | published at my expense |
| a saját kárán | the hard way |
| saját erejéből | under its own power |
| saját érdekében | for one's own good |
| in one's own interest | |
| saját költségére | at one's own charge |
| saját útját járó | maverick |
| saját gyártmányú | of one's own making |
| saját szakállára | off one's own bat |
| saját passziójára | for one's own gratification |
| saját készítményű | of one's own making |
| saját felelősségére | at one's own risk |
| saját érdekeit védi | to fight for one's own hand |
| saját zsírjában sül | to fry in one's own grease |
| megáll a saját lábán | to pay one's way |
| a saját feje után megy | to go one's own way |
| élvezi a saját hangját | to talk for talking's sake |
| saját bevallása szerint | by his own admission |
| on his own admission | |
| saját erejéből boldogul | to paddle one's own canoe |
| saját pályán folyó játék | home game |
| ócsárolja saját munkáját | to cry stinking fish |
| saját maga által kijelölt | self-imposed |
| leszólja saját portékáját | to cry stinking fish |
| a saját körén belül marad | to remain in one's proper sphere |
| saját vágyainak kielégítése | self-indulgence |
| saját kiadásomban jelent meg | published at my expense |
| saját szakállára csinál vmit | to do sg on one's own |
| to play a lone hand | |
| csak saját magára támaszkodik | to paddle one's own canoe |
| saját feje szerint cselekszik | to suit oneself |
| saját fegyverével győz le vkit | to beat sy at his own game |
| saját boldogságát teszi tönkre | to butch |
Keresés a kibővített szótárban :
36 különböző kifejezést találtam:
| saját | own (my -, your -) |
| proprietary | |
| saját tőke | equity |
| saját oldal | home page |
| maga, saját | self |
| saját kárán | to one's cost |
| saját(os)ság | particularity |
| saját mozgás | proper motion |
| saját örömére | for one's own gratification |
| saját (szobám) | my own (room) |
| saját terminál | terminal input |
| saját erejéből | under one's steam |
| hozd a saját... | b.y.o. (bring your own...) |
| birtokol; saját | own |
| saját készítésű | self-made |
| saját levében fő | stew in one's own juice |
| saját használatra | main use |
| saját érdekeit védi | fight for one's own hand |
| az ő saját (lakása) | his own (flat) |
| saját felelősségére | on one's own responsibility |
| az én saját (autóm) | own / my - (car) |
| saját felelősségedre | at your peril |
| megáll a saját lábán | pay one's way |
| saját impulzusmomentum | spin |
| Törődj a saját dolgoddal! | mind your own business |
| előrehalad, saját lábára áll | make one's way |
| saját fegyverével győz ellene | hoist with his own petard |
| győződjék meg róla saját maga | judge for yourself |
| leszólja saját áruját/munkáját | cry stinking fish |
| saját magának köszönheti, hogy | have oneself to thank for |
| megmarad a saját mesterségénél | stick to one's last |
| saját (we)blogjába irogató ember | blogger |
| el van telve a saját fontosságával | be full of his own importance |
| a maga útján jár/saját belátása szerint cselekszik | take one's own course |
| Olyan cég, amely több (kisebb) beszállító termékéből rakja össze saját termékét | OEM (original equipment manufacturer) |
| közvetlen megállapodás - A szerződések odaítélésnek az a módja, amikor a szerződő hatóság a saját választása szerinti vállalkozóval közvetlenül tárgyal és szerződik. Ilyen megállapodás csak az 50.000 ECU értékhatárt el nem érő szerződéseknél köthető, vagy | direct agreement (PHARE) |
Hibás fordítást vagy gépelési hibát talált a szótárban? Kérjük, jelezze a hibát a szótár szerkesztőinek a kiválasztott szócikkre kattintva a jobb egérbillentyűvel, majd a "Javítás..." menüpontot kiválasztva. Ha ez nem működne (pl. mert régebbi böngészője van, vagy nincsen engedélyezve a JavaScript), akkor kérjük, kattintson ide, hogy javítási üzemmódba kapcsoljon! Előre is köszönjük, hogy segítenek a szótár jobbátételében!
