![[origo] SZTAKI Szótár](/images/sztaki_origo_2/gfx/sztaki_szotar_logo_regiszotar.gif){kind=logo}
44 különböző kifejezést találtam:
| sors | cast |
| cup | |
| fate | |
| fortune | |
| lot | |
| portion | |
| predestination | |
| weird | |
| sorszám | number |
| ordinal number | |
| sorshúzás | draw |
| lot | |
| sorsjáték | lottery |
| raffle | |
| nehéz sors | hard lines |
| sorszámnév | ordinal |
| ordinal number | |
| sorscsapás | set-back |
| setback | |
| sling | |
| sorsot húz | to draw lots |
| sorszedőgép | linotype |
| sorsüldözött | abject |
| szegény sorsú | mean |
| kihívja a sorsot | to ride for a fall |
| sorsára bíz vkit | to turn sy adrift |
| a sors úgy akarta | as luck would have it |
| a sors jóvoltából | favoured by fortune |
| sorsára hagy vkit | to leave sy to his own devices |
| hajót sorsára bíz | to turn a vessel adrift |
| nem nyerő sorsjegy | blank |
| búsul sorsa felett | he bewails his lot |
| hányja-veti a sors | to be thrown about |
| sorstársak a bajban | companions in distress |
| beletörődik sorsába | to yield to fate |
| osztozik vki sorsában | to cast in one's lot with sy |
| a sors büntetése vkire | judgement on sy |
| jótékony célú sorsjáték | charity lottery |
| siránkozik sorsa felett | he bewails his lot |
| kedvezőtlen sorsfordulat | setback |
| pénzfeldobással sorsot húz | to toss a coin |
| to toss for sg | |
| sorstársak a szerencsétlenségben | companions in distress |
| kötelekről levágva a hajót sorsára bízza | to cut a boat adrift |
Keresés a kibővített szótárban :
27 különböző kifejezést találtam:
| sors | destiny |
| sorszám | line number |
| sequential number | |
| serial number | |
| sorstárs | fellow sufferer |
| sorsjegy | lottery ticket |
| sorsot húz | cast lots |
| draw lots | |
| sorsára hagy | leave to his fate |
| bosszúálló sors | nemesis |
| a sors istennői | the fates |
| rossz sorsra jut | fall on evil days |
| go to the dogs | |
| sorsolásos játék | sweepstake |
| hányja-veti a sors | be thrown about |
| vmilyen sorsra jut | end up 1. |
| a sorsa függ ettől | his fate trembles in the balance |
| kutya egy rossz sors | a dog's life |
| fordulópont sorsában | a turn in his fortune |
| osztozik vele a sorsában | cast in one's lot with him |
| file sorszám duplikálása | force duplicated file handle |
| sorsa meg van pecsételve | his fate is sealed |
| úgy rendelte a sors, hogy | be destined for |
| végzet, sors; rendeltetés | destiny |
| de a sors másképp rendelte | but it was not to be |
| file sorszám megkétszerezése | duplicate file handle |
| kihívja a sorsot/vesztébe rohan | ride for a fall |
Hibás fordítást vagy gépelési hibát talált a szótárban? Kérjük, jelezze a hibát a szótár szerkesztőinek a kiválasztott szócikkre kattintva a jobb egérbillentyűvel, majd a "Javítás..." menüpontot kiválasztva. Ha ez nem működne (pl. mert régebbi böngészője van, vagy nincsen engedélyezve a JavaScript), akkor kérjük, kattintson ide, hogy javítási üzemmódba kapcsoljon! Előre is köszönjük, hogy segítenek a szótár jobbátételében!
