[origo] SZTAKI SzótárTovább a megújult sztaki szótárra! >

51 különböző kifejezést találtam:

így accordingly
as follows
in this manner
in this way
so
so thus
that rate
this rate
így van! that's it!
that's right!
így illik it is the correct thing
így helyes it is the correct thing
így legyen! so be it!
így megy ez so it goes
that's the way it goes
így vagy úgy in some form or other
in some way or other
pontosan így just so
és így tovább and so forth
and so on
and the like
így is úgy is anyhow
anyway
either way
jól van ez így it's all for the best
ne beszélj így! don't talk like that!
a dolog így áll the idea is this
így áll a dolog things are like this
this is how matters stand
csak így tovább! keep it up!
hát így vagyunk! so that's your little game!
akár így akár úgy either way
ha így áll a dolog if it is so
if so
if such is the case
if that is the case
körülbelül így van it's just about it
így szól a történet so the story runs
ha ez így megy tovább at this rate
if things go on like this
that rate
this rate
mi tagadás ez így van there is no gainsaying it
én így látom a dolgot this is how i see it
velem ne beszéljen így! don't take that line with me!
nem szabad így viselkedned! you must not go on like this!
ha szabad így kifejeznem magam if i may put it that way
egyszer így másszor úgy beszél to blow hot a cold
előbb így beszél aztán meg úgy to say first one thing than another
egyszer így, másszor úgy beszél to blow hot and cold
ha ez így megy tovább még ebédet sem kapunk ma at that rate we shan't get any dinner today

Keresés a kibővített szótárban :

34 különböző kifejezést találtam:

így thus
így! sic
így, ezért hence
így legyen so be it
így történt it was like this
így vagy úgy some form or other
ez így szokás it's quite the thing
ne beszélj így do not talk like that
don't talk like that
csak így tovább keep it up
így, ilyen módon how / this is -
ha így folytatod if you go on like this
így illik/helyes it's the correct thing
pontosan így van precisely so
ha így áll adolog if that's the case
akár így, akár úgy either way
és így tovább (stb) et cetera
és így tovább, stb. et cetera
stb., és így tovább etc. / et cetera
errefelé így szokás it's the custom of the country
így, ily módon; ilyen like this
már évek óta így megy this has gone on for years
én nem így látom a dolgot i don't look upon it in that light
nagyjából így áll a dolog that's about the size of it
én úgy/így látom a dolgot this is how i see it
kénytelen vagyok így tenni i'm forced to do so
így szól/hangzik a történet so the story runs
egyszer így beszél, másszor úgy blow hot and cold
ennek így kell történnie/lennie it must come to that
fehér ember, így híják a kontinentális amerikaiakat Hawaii-on haole
tanulmányok - A Phare igen sokféle tanulmány - így pl. beruházás-előkészítő, piackutatási, piacelemző, megvalósíthatósági, stb - elkészítéséhez nyújt támogatást. (PHARE) studies (PHARE)
konzorcium - A Phare terminológiájában így nevezik az egy-egy tenderre közösen pályázó cégcsoportokat. A csoport egyik tagját a többiek vezetőnek (lead firm) jelölik ki. (PHARE) consortium (PHARE)
figyelemmel kísérés, ellenőrzés - A Phare terminológiában így nevezik információk módszeres beszerzését és dokumentálását pl. a végrehajtott programokról, azok eredményeiről, hatásairól, a programok környezetéről, stb (PHARE) monitoring (PHARE)
keretszerződés - A Phare-nál azokat a szerződéseket nevezik így, amelyeket különféle tevékenységekre kötnek, standard, előre rögzített feltételek szerint, egyszerű felkérésre. Főképp szakértők rövid- távú (maximum 4 havi) szerződtetésére szolgál (pl. tanu framework contract (PHARE)

Hibás fordítást vagy gépelési hibát talált a szótárban? Kérjük, jelezze a hibát a szótár szerkesztőinek a kiválasztott szócikkre kattintva a jobb egérbillentyűvel, majd a "Javítás..." menüpontot kiválasztva. Ha ez nem működne (pl. mert régebbi böngészője van, vagy nincsen engedélyezve a JavaScript), akkor kérjük, kattintson ide, hogy javítási üzemmódba kapcsoljon! Előre is köszönjük, hogy segítenek a szótár jobbátételében!