[origo] SZTAKI SzótárTovább a megújult sztaki szótárra! >

60 különböző kifejezést találtam:

fáradt deadbeat
drawn
heavy
languid
tired
wearied
weary
worn-out
fáradság fatigue
pains
trouble
fáradtan wearily
fáradozás effort
pains
trouble
while
fáradtság fatigue
languidity
tiredness
weariness
fáradozik to exert
to labor
to labour
to plod away
to take pains
fáradságos arduous
cumbersome
hard
laborious
tough
troublesome
fáradt gőz dead steam
fáradt olaj dead oil
refuse oil
fáradt homok dead sand
fáradhatatlan indefatigable
sleepless
strenuous
tireless
halálra fáradt deadbeat
to be washed out
to feel washed out
to look washed out
fáradhatatlanul strenuously
tirelessly
halálos fáradtság dead-beatness
kevés fáradsággal on the cheap
fáradságot megérő worthwhile
fáradt pácolófürdő dead acid
megéri a fáradságot to worth while
fáradságot takarít meg to save trouble
nem éri meg a fáradságot it isn't worth the trouble
not worth the candle
nem restelli a fáradságot to go out of one's way to
nem sajnálja a fáradságot to spare no effort
to spare no pains
to take pains
veszi a fáradságot vmihez to take the trouble to do sg
veszi a fáradtságot vmihez to take trouble over sg
köszönöm szíves fáradozását thank you for all your trouble

Keresés a kibővített szótárban :

25 különböző kifejezést találtam:

fárad fagged
tire
fáradt be tired
spent
tired of
fáradozik exert
fáradhatatlan unflagging
untiring
unwearied
unwearying
kimerült, fáradt exhausted
tavaszi fáradtság spring fever
tessék fáradjon be please walk in
meglehetösen fáradt pretty tired
fáradhatatlanul üldöz hunt down
ne fáradjon azzal, hogy don't trouble to
összeesik a fáradtságtól drop with fatigue
nem kíméli a fáradtságot spare no pains
nem sajnálja a fáradságot he spares no effort
nem éri meg a fáradtságot it is not worth the trouble
nem sajnálja a fáradtságot spare no trouble
take pains
nem éri meg a fáradságot/költséget not worth the candle
"veszi a fáradságot, hogy megtegye" take the take to do
hosszú repülőút után az időeltolódás okozta levertség, kimerültség, fáradtság jet-lag

Hibás fordítást vagy gépelési hibát talált a szótárban? Kérjük, jelezze a hibát a szótár szerkesztőinek a kiválasztott szócikkre kattintva a jobb egérbillentyűvel, majd a "Javítás..." menüpontot kiválasztva. Ha ez nem működne (pl. mert régebbi böngészője van, vagy nincsen engedélyezve a JavaScript), akkor kérjük, kattintson ide, hogy javítási üzemmódba kapcsoljon! Előre is köszönjük, hogy segítenek a szótár jobbátételében!