[origo] SZTAKI SzótárTovább a megújult sztaki szótárra! >

31 különböző kifejezést találtam:

nem jó not good
wrong
nem jól ill
nem vmi jó to be not up to much
nem jó ember bad sort
nem jól álló unbecoming
nem hagy jóvá to disapprove
még nem jött le he is not down yet
nem jövedelmező uneconomic
nem áll jól nekem it does not suit me
nem sok jót ígérő unlikely
nem jó megfigyelő unobservant
nem érzi jól magát to be unwell
to feel below par
to feel out of sorts
nem jól érzi magát to feel low
nem jól érzem magam i feel funny
nem jósol semmi jót it augurs no good
nem jók a kilátások to look black
nem sok jóval biztat it augurs ill
nem lesz ennek jó vége it will come to no good
nem vmi jól viselkedett he didn't behave any too well
nem sok jóval kecsegtet it augurs ill
jobb erről nem beszélni the least said the better
nem hallgat a józan észre dead to reason
jobb ha nem mondok semmit i had better say nothing
nem bír magával jókedvében to be above oneself
nem vagyok valami jó táncos i am not much of a dancer
nem érzem magam egészen jól i don't feel up to it
jobb helye már nem is lehetne to be as snug as a bug in a rug
semmi jóra nem enged következtetni it augurs no good

Keresés a kibővített szótárban :

36 különböző kifejezést találtam:

nem jó ember a bad sort
nem valami jó be not up to much
nem igazán jó shit
nem jól működik is out of order
nem jövedelmező unprofitable
nem jóváhagyott unratified
nem lesz jó vége it will come to no good
nem jól érzi magát feel anyhow
to feel bad
nem érzi jól magát feel below par
feel off color
feel off colour
feel unfit
nem állok jót érte for what it is worth
nem jól érzem magam i feel very queer
ez nem áll jól nekem it does not suit me
nem sok jót vár tőle take a dim view of
take a poor view of
nem tesz jót nekem ez a does not agree with me
jó bornak nem kell cégér good wine needs no bush
semmi jónak nem elrontója game for anything
nem valami jól érzi magát not feel up to the mark
nem valami jól viselkedett he didn't behave any too well
nem érzi magát egészen jól not feel quite the thing
not look quite the thing
"lehet, hogy nem fog jönni" he may not come
már azt hittem nem is jössz i have given you up
nem vagyok valami jó táncos i'm not much of a dancer
semmivel sem jobb/nem ért semmit be none the better for it
jól él/nem sajnál magától semmit he does himself well
hát jó, nem bánom, lehet róla szó i don't mind if i do
kétes hírű/nem jobb a deákné vásznánál no better than she should be
"olyan jó, hogy nem erre a világra való" his wings are sprouting
Szerintem jópofa, hogy mindenféléket be lehet irni. :) (Be lehet, de ha nem tetszik kivesszük, és a tettest döglött macskával fültövön csapjuk. /szerk./ :-)) gizmo
szerintem nem jó, hogy bárki bármilyen marhaságot beírhat ellenőrizetlenül. (Beirhat, de aztan a kormukre nezunk, esetleg ra is ejtunk egy T72-es tankot, pedig az nehez. A szerk.) gizmo
alvállalkozó - Az a cég, magánszemély vagy konzorcium, amely a vállalkozó munkájának egy részét átvállalja. Az alvállalkozó teendői a vállalkozó ajánlatának részét képezi, ugyanakkor a megrendelő (Contracting Party) és az alvállalkozó között nem jön létre sub-contractor (PHARE)

Hibás fordítást vagy gépelési hibát talált a szótárban? Kérjük, jelezze a hibát a szótár szerkesztőinek a kiválasztott szócikkre kattintva a jobb egérbillentyűvel, majd a "Javítás..." menüpontot kiválasztva. Ha ez nem működne (pl. mert régebbi böngészője van, vagy nincsen engedélyezve a JavaScript), akkor kérjük, kattintson ide, hogy javítási üzemmódba kapcsoljon! Előre is köszönjük, hogy segítenek a szótár jobbátételében!