![[origo] SZTAKI Szótár](/images/sztaki_origo_2/gfx/sztaki_szotar_logo_regiszotar.gif){kind=logo}
14 különböző kifejezést találtam:
| tények | reality |
| puszta tények | bald facts |
| score | |
| tényeken alapuló | positive |
| tényeket tartalmazó | factual |
| cáfolhatatlan tények | facts that cannot be gainsaid |
| jelentéktelen tények | trivia |
| szembenéz a tényekkel | to face the issue |
| letagadhatatlan tények | facts that cannot be gainsaid |
| ellenkezik a tényekkel | to disagree with the facts |
| tények száraz ismertetése | bald statement of the facts |
| tények puszta ismertetése | bald statement of the facts |
| kétségbevonhatatlan tények | facts that cannot be gainsaid |
| ezek a tények nagy figyelmet érdemelnek | these facts are very insistent |
Keresés a kibővített szótárban :
14 különböző kifejezést találtam:
| tényeken alapul | be founded on facts |
| tényeken alapszik | based on facts |
| szembenéz a tényekkel | face the facts |
| face the issue | |
| tényekhez ragaszkodik | stick to facts |
| szembenéz (pl. tényekkel) | face (e.g. facts) |
| szembenéz/számol a tényekkel | look facts in the face |
| tapasztalatot, tényeket mellőző | priori |
| tényeket, tapasztalatokat követő | a posteriori |
| tapasztalatot, tényeket megelőző | a priori |
| állítása nem egyezik a tényekkel | his statement does not tally with the facts |
| tagadja a nyilvánvaló/kézzelfogható tényeket | fly in the face of evidence |
| a konkrét valóságtól/tényektől el nem szakadva | down to earth |
| elzárkózik/kitér a tények elől/szemet huny a tények felett | blench the facts |
Hibás fordítást vagy gépelési hibát talált a szótárban? Kérjük, jelezze a hibát a szótár szerkesztőinek a kiválasztott szócikkre kattintva a jobb egérbillentyűvel, majd a "Javítás..." menüpontot kiválasztva. Ha ez nem működne (pl. mert régebbi böngészője van, vagy nincsen engedélyezve a JavaScript), akkor kérjük, kattintson ide, hogy javítási üzemmódba kapcsoljon! Előre is köszönjük, hogy segítenek a szótár jobbátételében!
