[origo] SZTAKI SzótárTovább a megújult sztaki szótárra! >

25 különböző kifejezést találtam:

hark to him! hallgasd csak miket mond!
it's up to him tőle függ
rajta múlik
it behoves him to őrá tartozik hogy
i came to like him megszerettem
it came back to him visszaemlékezett rá
újból eszébe jutott
to give him his due megadja neki ami őt illeti
in all fairness to him hogy méltányosak legyünk vele
it comes natural to him természetes számára
magától értetődő számára
to work himself into sg befurakodik
i don't cotton on to him ki nem állhatom
i don't seem to like him valahogy nem kedvelem
it's unlike him to do sg ez nem vall rá
what has happened to him? mi történt vele?
mi lett vele?
cannot hold a candle to him nyomába sem léphet
it's just like him to do sg ez rávall
it is damned white of him to igen szép tőle hogy
igen kedves tőle hogy
evil be to him who evil thinks huncut aki rosszra gondol
i could not get through to him nem kapcsolták
nem tudtam megkapni
it does not behove him to boast nem illik neki hencegni

Keresés a kibővített szótárban :

20 különböző kifejezést találtam:

to him neki
hark to him! no hallgasd csak miket mond!
it's up to him "tőle függ, (hogy)"
come back to him visszaemlékezett rá
leave to himself magára hagy
i told him not to mondtam neki, hogy ne tegye
i'll talk to him! majd én beszélek a fejével!
it behoves him to őrá tartozik
put it to him nicely közölje vele (a dolgot) kíméletesen
i chanced to meet him véletlenül éppen összetalálkoztam vele
just it behoves him to csak őrá tartozik
he had it coming to him ezt megérdemelte/ez előrelátható volt <kellemetlen dolog>
can't hold a candle to him nemlehet egy lapon említeni vele
leave to shift for himself "hagyják, hogy boldoguljon ahogy tud"
cannot hold a candle to him nemlehet egy lapon említeni vele
couldn't / i - talk to him. nem tudtam vele beszélni.
i little thought to see him nem is gondoltam, hogy látni fogom
i couldn't get through to him nem tudtam őt elérni
enough to make him turn in his grave ettől megfordul a sírjában
his years are beginning to tell upon him kezdenek meglátszani rajta az évek

Hibás fordítást vagy gépelési hibát talált a szótárban? Kérjük, jelezze a hibát a szótár szerkesztőinek a kiválasztott szócikkre kattintva a jobb egérbillentyűvel, majd a "Javítás..." menüpontot kiválasztva. Ha ez nem működne (pl. mert régebbi böngészője van, vagy nincsen engedélyezve a JavaScript), akkor kérjük, kattintson ide, hogy javítási üzemmódba kapcsoljon! Előre is köszönjük, hogy segítenek a szótár jobbátételében!