![[origo] SZTAKI Szótár](/images/sztaki_origo_2/gfx/sztaki_szotar_logo_regiszotar.gif){kind=logo}
19 különböző kifejezést találtam:
| az erősebb nem | the sterner sex |
| the stronger sex | |
| nem az én esetem | not my cup of tea |
| nem az én hibámból | through no fault of mine |
| ez nem az én szakmám | that's not in my line |
| nem látom az értelmét | i don't see the point |
| nem az időszakhoz illő | unseasonable |
| az ilyesmit nem nézik el | that sort of thing won't get by |
| nem hallgat az okos szóra | dead to reason |
| there is no reasoning with him | |
| nem az a fajta ember, aki | he is not the man to |
| az ilyesmit nem nyelik le | that sort of thing won't get by |
| nem tűröm az ilyen beszédet! | i can't go such talk! |
| nem az emberi nemhez tartozó | inhuman |
| ebből nem következik az, hogy | it does not follow that |
| nem ok nélkül van az úgy, hogy | it is not for nothing that |
| nem akarja hallani az igazságot | to close one's ears to the truth |
| ez nem tartozik az én területemre | that does not come within my sphere |
| ha az ítélkezést nem enyhítené a könyörület | if justice be unleavened with mercy |
Keresés a kibővített szótárban :
31 különböző kifejezést találtam:
| (nem az) | it isn't |
| nem az aktuális | nondefault |
| nem jutott az eszembe | i did not think of it |
| ez nem az én asztalom | that's not in my line |
| ez az anyag nem mosható | this material won't wash |
| az eof jel nem található | eof mark not found |
| nem az a fajta ember aki | he is not the man to |
| """nem az én asztalom""" | not up my street |
| ha nem esett volna az eső | but for the rain |
| nem hallgat az okos szóra | there is no reasoning with her |
| nem látja a fától az erdőt | can't see the wood for the trees |
| nem a ruha teszi az embert | handsome is as handsome does |
| nem tűröm az ilyen beszédet | i can't go such talk |
| az udvariasság nem a kenyere | politeness is not his long suit |
| "ebből nem az következik, hogy" | it does not follow that |
| nem tud az idejével mit kezdeni | time lies heavy on his hands |
| nem nyer semmit/felkopik az álla | draw a blank |
| "nem ok nélkül van az úgy, hogy" | it is not for nothing that |
| nem tudja elrejteni az érzelmeit | she wears her heart on her sleeve |
| nem az én esetem/nekem való dolog | it's not my cup of tea |
| az alma nem esik messze a fájától | like father like son |
| nem kell az ördögöt a falra festeni | don't talk of the devil |
| nem tartozik az érdeklődési körömbe | it is not in my domain |
| nem azonosítom magam ezzel az állásponttal | i do not endorse it |
| az ügy nem nyilvános/titkosított jegyzőkönyve | sealed record of the case |
| az abszolut vegetáriánus (nem eszik semmilyen állati eredetű ételt, ill. nem fogyaszt tejtermékeket) | veganism |
| szerintem nem jó, hogy bárki bármilyen marhaságot beírhat ellenőrizetlenül. (Beirhat, de aztan a kormukre nezunk, esetleg ra is ejtunk egy T72-es tankot, pedig az nehez. A szerk.) | gizmo |
| nemzeti koordinátor - Magas rangú, minisztériumi tisztviselő, aki kormánya hivatalos megbízottjaként közvetítő szerepet tölt be a partnerország és az Európai Unió között. A nemzeti koordinátor felügyeli, de nem irányítja programokat. (PHARE) | national coordinator (PHARE) |
| közvetlen megállapodás - A szerződések odaítélésnek az a módja, amikor a szerződő hatóság a saját választása szerinti vállalkozóval közvetlenül tárgyal és szerződik. Ilyen megállapodás csak az 50.000 ECU értékhatárt el nem érő szerződéseknél köthető, vagy | direct agreement (PHARE) |
| nem-kormányzati szervezetek - Rendszerint non-profit intézmények, amelyek fejlesztési és közszolgálati funkciókat látnak el. A Phare számos olyan projektje terjed ki az Unió tagországai és közép és kelet európai országok nem-kormányzati szervezetei között | Non-governmental organisations (NGOs) (PHARE) |
| alvállalkozó - Az a cég, magánszemély vagy konzorcium, amely a vállalkozó munkájának egy részét átvállalja. Az alvállalkozó teendői a vállalkozó ajánlatának részét képezi, ugyanakkor a megrendelő (Contracting Party) és az alvállalkozó között nem jön létre | sub-contractor (PHARE) |
Hibás fordítást vagy gépelési hibát talált a szótárban? Kérjük, jelezze a hibát a szótár szerkesztőinek a kiválasztott szócikkre kattintva a jobb egérbillentyűvel, majd a "Javítás..." menüpontot kiválasztva. Ha ez nem működne (pl. mert régebbi böngészője van, vagy nincsen engedélyezve a JavaScript), akkor kérjük, kattintson ide, hogy javítási üzemmódba kapcsoljon! Előre is köszönjük, hogy segítenek a szótár jobbátételében!
