![[origo] SZTAKI Szótár](/images/sztaki_origo_2/gfx/sztaki_szotar_logo_regiszotar.gif){kind=logo}
34 különböző kifejezést találtam:
| üzleti dolgok | shop |
| családi dolgok | domesticities |
| otthoni dolgok | domesticities |
| a dolgok állása | state of affairs |
| the lie of the land | |
| háztartási dolgok | domesticities |
| ügyes-bajos dolgok | shop |
| lényegtelen dolgok | trivia |
| fejébe vesz dolgokat | to get ideas into one's head |
| hogy mennek a dolgok? | how are things making out? |
| nehéz dolgokon megy át | have a hard time of it |
| ez a dolgok netovábbja | it's the it of its |
| kézbe veszi a dolgokat | to take the reins |
| rosszul állnak a dolgok | things are looking blue |
| nem törődik a dolgokkal | to let things go hang |
| üzleti dolgokról beszél | to talk shop |
| tengeri dolgokban jártas | seamanlike |
| szakmai dolgokról beszél | to talk shop |
| amíg jól mennek a dolgok | while the going is good |
| páholyból nézi a dolgokat | have a ringside seat |
| túlzásba viszi a dolgokat | to carry things too far |
| hivatali dolgokról beszél | to talk shop |
| csillogó dolgokkal díszít | to tinsel |
| hogy összejönnek a dolgok! | how things happen! |
| a lényeges dolgokat elsőnek | first things first |
| hálószobában történő dolgok | privacies of the bedchamber |
| rosszul ütöttek ki a dolgok | things fell out badly |
| szakmabeli dolgokról beszél | to talk shop |
| hát idáig jutottak a dolgok? | have things come to that? |
| nem beszél szakmai dolgokról | to sink the shop |
| akárhogy is alakulnak a dolgok | however things may turn out |
| nem beszél hivatalos dolgokról | to sink the shop |
| háztartási dolgokba beleavatkozik | to betty about |
| háztartási dolgokba beledugja az orrát | to betty about |
Keresés a kibővített szótárban :
31 különböző kifejezést találtam:
| dolgok | entities |
| things | |
| dolgokat előkészít | put things in train |
| hogy mennek a dolgok | how's business? |
| ahogy a dolgok mennek | as things go |
| szétdobálja a dolgokat | send things flying |
| nem törődik a dolgokkal | let things go hang |
| túlzásba viszi a dolgokat | carry things to excess |
| carry things too far | |
| hát idáig fajultak a dolgok | have things come to such a pass |
| hát idáig jutottak a dolgok | have things come to that |
| a dolgok természetes rendje | in the course of nature |
| apró-cseprő csipcsup dolgok | odds and ends |
| a dolgok mai állása szerint | the way things are going |
| a dolgok rosszul ütöttek ki | things fell out badly |
| a dolgok majd rendbe jönnek | things will straighten out |
| szabad folyást enged a dolgoknak | let matters run their |
| let matters take their | |
| a dolgok jelenlegi állása mellett | as matter stand |
| kezébe veszi a dolgok irányítását | take the reins |
| valahogy csak eldöcögnek a dolgok | things are all anyhow |
| az életet kellemesebbé tevő dolgok | the amenites of life |
| gyáva, aki bűnös dolgokat hajt végre | dastard |
| "a dolgok természetéből következik, hogy" | it is in the nature of things that |
| kilences csoport (embereké, azonos dolgoké) | ennead |
| végső dolgok (halál, mennyország, pokol) tana | eschatology |
| kis dolgokban takarékos és a nagyokban pazarol | penny wise and pound foolish |
| megfontolja/meggondolja/fontolóra veszi a dolgokat | take thought |
| képesség értékes dolgok találására (ott, ahol kevéssé valószínű) | serendipity |
| ez majd helyrehozza a dolgokat/ettől majd helyrebillen az egyensúly | that will even things up |
| nemek közötti különbség (pl. bizonyos dolgokhoz való viszonyulásban) | gender gap |
Hibás fordítást vagy gépelési hibát talált a szótárban? Kérjük, jelezze a hibát a szótár szerkesztőinek a kiválasztott szócikkre kattintva a jobb egérbillentyűvel, majd a "Javítás..." menüpontot kiválasztva. Ha ez nem működne (pl. mert régebbi böngészője van, vagy nincsen engedélyezve a JavaScript), akkor kérjük, kattintson ide, hogy javítási üzemmódba kapcsoljon! Előre is köszönjük, hogy segítenek a szótár jobbátételében!
