[origo] SZTAKI SzótárTovább a megújult sztaki szótárra! >

24 különböző kifejezést találtam:

-től by
with
tőle függ it's up to him
tőled függ it rests with you
tőled függ! it lies with you!
szép tőled, hogy it is nice of you to
ez nem szép tőle that's very unkind of him
igen kedves tőled very kind of you
távol legyen tőlem far be it from me
igen szép tőle hogy it is damned white of him to
minden kitelik tőle to be up to anything
kifordul a bele tőle to barf sy out
igen kedves tőle hogy it is damned white of him to
meg kell tőle pukkadni perfect scream
amennyire tőlem tellett as best i could
sajnálják tőle az ételt they begrudge him his food
semmit sem vont meg tőle he had begrudged her nothing
egyéb nem tellett tőlem mint i could do no other than
nem tellett egyéb tőlem mint i could not do other than
összefut tőle az ember nyála it makes the mouth water
nem lehet tőle megszabadulni there's no getting rid of him
megtesz minden tőle telhetőt to do one's best
to do one's level best
to put one's best leg foremost

Keresés a kibővített szótárban :

42 különböző kifejezést találtam:

tőlük of them
tőled függ it lies with you
fél/tart tőle fear (sg)
go in fear of
kiemlés tőlem my italics
nem szép tőled for you to a shame
kiemelés tőlem italics mine
megszabadul tőle have off one's hands
kitelik tőle, hogy i would not put it past him that
"szép tőled, hogy" it is nice of you to
kiráz tőle a hideg make / it -s you shiver
ami csak tőle telik all he can possibly do
minden kitelik tőle be up to anything
"tőle függ, (hogy)" it's up to him
nagyon kedves tőled very kind of you
amennyire tőlem függ as far as in me lies
nagyon kedves tőled. kind / that's very - of you.
nem sok jót vár tőle take a dim view of
take a poor view of
ez igen kedves tőled that's very sweet of you
amennyi tőlem tellett as best i could
rettenetesen fél tőle go in terror of
fél tőle mint a tűztől have a holy terror of
ahogyan csak tőled telik all you know how
megteszi a tőle telhetőt do one's damnedest
do one's possible
csak egy ugrásnyira tőle only one remove from
falra mászik tőle (átv.) to drive somebody up the wall
igazán/milyen kedves tőled how kind of you
megtesz minden tőle telhetőt bend every effort
put one's best foot foremost
minden tőle telhetőt megtesz do one's utmost
borsódzik tőle az ember háta it makes one's flesh creep
feldühít, mérges leszel tőle make / it -s you angry
égnek áll az ember haja tőle make one's hair stand on end
égnek áll tőle az ember haja set one's hair on end
megteszt minden tőle telhetőt do one's level best
minden tőlem telhetőt megteszek i will do my all
megkísérel minden tőle telhetőt try one's hardest
igen tetszik neki/el van ragadtatva tőle be taken with
távol legyen tőlem a szándék/eszem ágában sincs far be it from me
messze esik tőle/össze sem lehet vele hasonlítani it is a far cry from

Hibás fordítást vagy gépelési hibát talált a szótárban? Kérjük, jelezze a hibát a szótár szerkesztőinek a kiválasztott szócikkre kattintva a jobb egérbillentyűvel, majd a "Javítás..." menüpontot kiválasztva. Ha ez nem működne (pl. mert régebbi böngészője van, vagy nincsen engedélyezve a JavaScript), akkor kérjük, kattintson ide, hogy javítási üzemmódba kapcsoljon! Előre is köszönjük, hogy segítenek a szótár jobbátételében!